電影裡關於「友情」的英語

一個玩具掉進側院，眼看就要永遠丟了，有人當場排程：一句 The rest of you, stay put（其餘的人待著別動），接著喊 Operation Pull-Toy!（拖拉玩具行動）。救援裡最實用的是 stay put（待在原地別動）和 make it back（平安回來），指揮出行、託人看孩子時都能用。

側院救援失蹤玩具 · 玩具總動員4 2019 · 第 1/22 章

• 演講動員
• 求人幫忙
• 警告

大家先狂夸麗莎·庫卓的笑聲，說那是 the most infectious laugh in the world（世上最會傳染的笑聲）。接著請出詹妮絲的扮演者瑪吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你靈魂深處有樣東西，像霧笛一樣在叫我）把角色講活了。想學夸人、講角色靈感的地道說法，這段又暖又逗。

聊笑聲和招牌角色 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 22/25 章

• 講故事
• 聚會
• 誇獎

拉爾夫靠一句蜜蜂梗的影片火了，為了湊愛心滿場討贊；可他一頭扎進評論區，被罵得遍體鱗傷，才明白網上第一條規矩是 do not read the comments（別看評論）。有人說 This place can bring out the worst in some people（這地方能把人最壞的一面逼出來）。想學警告和安慰人的說法，這段很扎心。

被評論區的惡評刺痛 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 16/21 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 警告

美髮店裡，老闆特魯維剛僱下新來的安奈爾，一句 There is no such thing as natural beauty（天生麗質這回事根本不存在）就把行規挑明瞭。轉過頭她拉著安奈爾 talk some trash（聊點別人的閒話），克萊爾一來更是把全鎮的家長裡短翻了個遍。想學熟人之間熱絡又不傷人的閒聊，這段是範本。

美髮店僱新人聊八卦 · 鋼木蘭 1989 · 第 2/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

房產經紀彼得辦開放看房日，來了個白吃白喝的傢伙西德尼，邊吃邊盯著別的客人，還打賭那人憋不住就要 let one rip（放一個屁）——結果真被他言中。散場前他一句 full disclosure（坦白說）承認根本沒打算買房。想用地道口語吐槽日常生活，這幾句一聽就記住。

看房日猜中客人放屁 · 尋找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 調侃

多年斷聯後，希拉里在酒吧找到茜茜，先道歉 I feel awful for sending your letters back（退你的信我很內疚），茜茜卻冷冷回一句 I don't forgive you（我不原諒你）。後來希拉里坦白 I was so jealous of you I couldn't see straight（我嫉妒你嫉妒得要發瘋），兩人才把話說開。想學吵架、道歉和和解的英語，這場很有戲。

酒吧裡攤牌後和好 · 莫負當年情 1988 · 第 19/30 章

• 道歉和解
• 爭吵
• 道歉

深夜，莎莉打電話把哈利叫來，哭著說前男友喬要結婚了：原來當初不是他不想結婚，而是 But the truth is, he didn't wanna marry me（可真相是，他不想娶的是我）。哈利沒多講大道理，只抱著她說 It's gonna be okay（會好起來的）。想學家人在低谷時怎麼陪、怎麼安慰，這幾句很溫柔。

深夜電話後趕來安慰 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 17/20 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

聚會上，邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人；對方安慰他 a rebound（療傷替代品）長不了，他卻一句話點破：We were a rebound and we lasted for six years（我們當初也是替代品，結果撐了六年）。想聊分手、聊療傷式新戀情，a rebound 和 break it off（乾脆地結束一段關係）都用得上。

聚會上聊六年舊情 · 搖擺者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

眾人護送蓋比去遊樂園，她卻緊張得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓勵她 This is the most noble thing a toy can do（這是玩具能做的最崇高的事）。等走丟的小女孩出現，她鼓起勇氣問 Will you be my friend（你願意做我的朋友嗎）。想學打氣和搭話，這段很值得看。

幫走丟女孩找父母 · 玩具總動員4 2019 · 第 21/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 安慰

有位主演講起當年為了演《老友記》，tail between my legs（灰溜溜地）、hat in hand（低聲下氣）去求原劇的製片放人：Please release me from this show（求你放我離開這部劇）。對方卻回了句 Enough said（不用多說了），還說 This show is gonna make you a star（這部才會讓你當上明星）。想學求人、婉拒和預言的漂亮說法，這段故事性十足。

求製片放他換劇 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 11/25 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

酒吧裡，拉爾夫擔心雲妮洛普，費利克斯卻隨口一句經典感嘆 Eeeee-oh-boy!（哎喲喂！），被聽成了購物網站的名字。拉爾夫靈光一閃：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！），決定上網找零件，對方一句 I will cover for you.（我會替你打掩護）送他出發。想學諧音誤會、靈光一閃和幫忙打掩護，這些臺詞很逗。

感嘆聽成購物網站 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 6/21 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

美髮店裡，謝爾比講起跟傑克遜的婚前旅行：去 Frenchman's Point（法國人角）。特魯維感嘆自己早沒浪漫了——丈夫為她做的最後一件浪漫事，是把車棚封起來好讓她養他。說著謝爾比忽然不對勁，眾人趕緊給她灌果汁；姆琳解釋 She's a diabetic（她有糖尿病）。想學閒聊和救急的說法，這段最典型。

美髮店裡的血糖發作 · 鋼木蘭 1989 · 第 5/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

彼得和佐伊本來鬧僵，他放軟說想和她共度餘生，婚事這才 back on track（回到正軌）；牌局上他又坦白自己和西德尼已經鬧掰。好在這時候廣告牌奏效，盧也來電回心轉意，悉尼也自己找上門，兩人和好，還說要 tag-team（聯手）拿下那單。想學怎麼把關係拉回來、怎麼張口夸人，這段正好。

哥倆和好重新聯手 · 尋找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 複合
• 打電話
• 道歉

茜茜在片場只演兩句詞的獄警，拉著希拉里問 Do you think I'm really, truly talented（你覺得我是真的有天賦嗎），逼得對方說 I've told you this at least eight million times（這話我說過八百萬遍了）。她最感激的卻是你替我洗衣服，說這是 the nicest thing anybody ever did for me（別人為我做過最好的事）。想學撒嬌討誇獎，這段很甜。

跑龍套回家求誇獎 · 莫負當年情 1988 · 第 7/30 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

哈利和莎莉開車從芝加哥去紐約，哈利說她 attractive（有魅力），被當成 come-on（勾引）趕緊否認，還甩出那句名言：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因為性總會擋在中間）。想學怎麼抬槓、怎麼給觀點留餘地，這段最過癮。

車裡爭論男女能否做朋友 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 3/20 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 解釋

一屋子人因為一本雜誌吵翻了：有人發現雜誌被弄髒，追問 Who did this?（誰幹的？），對方卻覺得他 get all worked up（激動上火）得沒必要。越吵越兇，還夾著一句 It's too late, Seth. I've already walked away too much（太遲了，塞斯，我已經離開太多回了）。想學怎麼用英語說「激動上火」和「抽身離開」，這段爭吵很典型。

為弄髒的雜誌吵翻 · 世界末日 2013 · 第 15/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

酒吧裡，邁克搭訕不成、自嘲出了洋相，朋友卻把他比作一頭有利爪和獠牙的大熊，說對面女孩只是只縮在角落發抖的小兔子，還揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。想誇朋友夠酷、想催他去要號碼，get those digits（把號碼要過來）和 money（超酷）都超地道。

用大熊比喻給人打氣 · 搖擺者 1996 · 第 12/17 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 誇獎

為了進櫃子救叉叉，大家決定去偷那把鑰匙，寶貝卻因為羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎麼說來著？我帶路，你跟著。），又補一句 stay out of my way（別擋我的道）。想學發號施令、把人擋開和帶點火氣的說法，這段很夠用。

潛入古董店搶鑰匙 · 玩具總動員4 2019 · 第 13/22 章

• 查案推理
• 爭吵
• 建議

幾位主創一上來就自報家門，把這部劇的來歷講得特別清楚：一群朋友 trying to make a living and find love（一邊謀生，一邊找愛），沒有主角，講的就是這幫人。一句話賣點：it's about that time in your life when your friends are your family（它講的是朋友就是家人的那一段人生）。想學聊創作、聊友情的常用說法，這段值得聽。

主創講述創作初衷 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 4/25 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

拉爾夫安慰雲妮洛普，卻發現遊戲角色沒有錢，一句 We don't have moola（咱們沒錢）把難題擺出來。彈窗推銷員隨即登場，帶他們看 loot hunting（戰利品代肝）：進遊戲刷走最搶手的裝備，再拍賣給出價最高的人。想學推銷、談生意和嚇唬人的說法，這些臺詞很帶勁。

彈窗推銷代肝生意 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 10/21 章

• 談判
• 購物
• 勸說

悉尼開口問彼得借八千塊，彼得要自己出婚禮錢，一時為難；緊接著一個叫道格的男人當面控訴他約會完就消失。後來兩人把心裡話講開——他們明明 hit it off（一見如故），彼得卻從沒承認自己沒朋友，最後還邀悉尼當伴郎。想學跟朋友開口談錢、把心結講開，這段又尷尬又真誠。

請新朋友當伴郎 · 尋找伴郎 2009 · 第 16/19 章

• 求人幫忙
• 指控質問
• 坦白

茜茜渾身溼透跑回家，交代自己跟希拉里喜歡的約翰上了床；希拉里罵他 What a snake（真是個卑鄙小人）。茜茜嘴上說 I swear, I'll never see him again（我發誓再也不見他），希拉里一句 Oh, who are you kidding?（得了吧，你騙誰呢）戳穿她。想學閨蜜攤牌、嘴硬拆穿的口語，這段很帶勁。

坦白搶了閨蜜心上人 · 莫負當年情 1988 · 第 10/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 坦白

哈利和莎莉決定當天都改用做作腔調說話，一句 Waiter, there is too much pepper on my paprikash（服務員，我的紅燴雞上胡椒放太多了）念得一本正經；聊到晚上安排，莎莉說有 hot date（火辣的約會），哈利也勸她 get out there（出去見見人）。想學怎麼用玩笑繞開曖昧、怎麼開口約人，這些句子夠用。

餐廳裡學做作腔調 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 10/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃