寒暄破冰場景的英語

蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），還誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）。想學黑幫和生意場的客氣話，這幾句很夠味。

午餐席間談賭局封口 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 6/18 章

• 開會彙報
• 寒暄破冰
• 寒暄

新鄰居吉姆和吉姆端著自家種的菜上門問好，菲茨上校卻當他們是推銷的，張口就是 Let's cut to the chase（有話直說、直奔主題）。等兩人一走，他又嫌對方 rub it in your face（當面顯擺），兒子只能順著哄他。想學怎麼催人別繞彎子，這句最地道。

新鄰居上門送菜被當成推銷 · 美國麗人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 質問

兩位前總統在高爾夫球場上邊打邊較勁。有人嘴上沒把門，聊起黑人進不了那些 restricted（受限制的）俱樂部；球打到一半又互相放話，一句 You're playing pretty tough, Bill（你打得夠硬的）聽著像誇獎，其實全是臉色。想學球場上的客套、暗諷和反擊，這幾句都好用。

球場上暗中較勁 · 總統拍檔 1996 · 第 1/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 誇獎

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

一個人拉著朋友算選票：媒體說 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授權），卻 doesn't take into account（沒考慮進去）全國人口，真正投票的 eligible population（合格選民）少得多，支援他的 Maybe 18%（也許只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授權）。

掰資料說布什沒授權 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

劇組走回當年的片場，一句 This is beautiful（這太美了）道出感慨，還數起經典片段：Lisa playing guitar（麗莎彈吉他）、our first kiss（我們的初吻）、the pilot, opening the umbrella（試播集裡撐開傘）。聊到那根擋道的橫梁，一句 It got in the way（它礙事）笑翻全場。想學英語裡懷舊、聊往事和自嘲的說法，這段又暖又好笑。

重回片場追憶往事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 1/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

辦公室裡那隻破鍋爐哐哐響，水管工開口就要六千塊換新，主角只能先拖著：Let's get out of here before this thing blows（趁它還沒炸，趕緊走）。順便還能撿到 Tell me about it（我太懂了），別人一通吐槽，接這一句比干笑體面多了，同事閒聊也用得上。

破鍋爐要價六千 · 雙贏 2011 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 抱怨

李在酒吧說出自己靠偽造名家書信賺錢，傑克先拿她的穿著開涮，一句 a crime of fashion（穿著上的「犯罪」）把犯罪說成時尚事故。後來她感嘆 Caustic wit（毒舌式的機智）救不了感情，兩人笑著結賬。想學帶刺又體面的吐槽，這段全是。

酒吧裡坦白偽造書信 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 4/14 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 調侃

維奧萊特讓醫生坐亡子塞巴斯蒂安那把「宮廷小丑椅」，忽然說 Say something funny. Make me stop wanting to cry（說點好笑的，讓我別再想哭），又冷冷提起凱瑟琳 that day she lost her mind（那天她就瘋了）。送客時她用恐龍打比方：the killers inherited the earth（殺戮者繼承了大地）。想學陰冷又優雅的上流英語，看這一分鐘。

讓小丑椅又用恐龍送客 · 夏日痴魂 1959 · 第 8/27 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 請求

影星蓋伊悄悄來找管家托馬斯，說別叫他先生，還打趣現在管事的是托馬斯不是卡森。他邀托馬斯去好萊塢，Why don't you come and see for yourself?（你何不親自來看看？），又說他想要的不是貼身男僕，而是讓兩人都過得舒服。想學怎麼用英文發出邀請、怎麼把話說得既體面又親近，這段很妙。

影星邀男管家赴好萊塢 · 唐頓莊園2 2022 · 第 14/18 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 邀請

酒吧裡，拉爾夫擔心雲妮洛普，費利克斯卻隨口一句經典感嘆 Eeeee-oh-boy!（哎喲喂！），被聽成了購物網站的名字。拉爾夫靈光一閃：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！），決定上網找零件，對方一句 I will cover for you.（我會替你打掩護）送他出發。想學諧音誤會、靈光一閃和幫忙打掩護，這些臺詞很逗。

感嘆聽成購物網站 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 6/21 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

多姆和雅絲溜到雅絲前任的住處，發現他 changed the locks（換了鎖），只好去敲 Jules's mums（朱爾斯的媽媽們）的門。雅絲藉口 desperately needed a loo（急得非上廁所不可），媽媽們一句 You are a sight for sore eyes（見到你真好）就把人迎進去。想學怎麼順水推舟地套近乎，這段是範本。

上門跟媽媽們要鑰匙 · 分手有緣人 2023 · 第 12/16 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 邀請

哈里剛進銀狐俱樂部，海倫就給他立規矩：想給她丈夫幹活，得 start off on the right foot（開個好頭），不許偷客人東西，沒工資但提成豐厚。可菲利普不買賬，當眾諷刺他得了 delusions of grandeur（誇大妄想），還說他是個「好孩子」。想學又損又客氣的英式對話，這段很地道。

進俱樂部先立規矩 · 四海本色 1950 · 第 3/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。

門口聊到失禮 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

阿拉丁把陌生少女帶上自家屋頂，從她腕上的手鐲和進口絲綢猜出她是王宮的侍女。Come and go as we please（來去自由）是他獨居屋頂的驕傲；It's all I remember of her（我對她的記憶就只剩這個了）又說盡兩個人的孤兒身世。想跟人聊身世、想表達來去自由的灑脫，這兩句都用得上。

屋頂初識聊身世 · 阿拉丁 2019 · 第 3/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

沃爾特追線索追到格陵蘭，在一家酒吧兼停機坪問有沒有人能給肖恩收信。酒保說他們用直升機送信；接著全場一起唱起歌，老闆說要 speak from the heart（說真心話），還打趣全格陵蘭也就八個人。想學怎麼說「真心話」和「沒幾個人」，這段又好笑又暖。

酒吧裡打聽肖恩下落 · 白日夢想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 請求

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

夜路上跟司機閒聊 · 百戰將軍 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

菲爾丁的學院裡，兩位英國女士上門喝茶，阿齊茲醫生隨身帶著備用領釦，一句 I always, in case of emergency（我總是帶著，以防萬一）就露了性格。聊到印度為什麼讓人看不懂，有人說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法）。英式客套和吐槽，這頓茶裡全有。

茶會聊出巖洞之約 · 印度之行 1984 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 邀請

肯一頭扎進現實世界，想搞父權制、找工作，結果處處碰壁：他想去當救生員，卻說自己 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），當場被拒。另一邊芭比卻倒霉透頂，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）說盡處境。想學一本正經的荒誕對白，這段很有意思。

肯求職碰壁芭比被抓 · 芭比 2023 · 第 12/26 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 抱怨

彼得鼓足勇氣打給剛認識的西德尼，臺詞在家練了無數遍，電話裡還是語無倫次，掛掉只能罵自己一句。對面回電約見面，他一激動冒出 in a jiff（一會兒），自己都被這個說法嚇到——約朋友見面、答應馬上到，這種地道小詞最顯口語味。

鼓足勇氣約男會 · 尋找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

湯姆和傑瑞家午餐，喬帶女朋友凱蒂第一次來，瑪麗也在。大家邊吃邊聊，聊到凱蒂的職業治療師工作，又聊到湯姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可當傑瑞說 We think of you as his auntie（我們把你當他的阿姨看）時，瑪麗一下笑不出來了。想學英式飯桌寒暄和夸人，很好用。

被當成喬的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 誇獎

大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼著煙，一副老江湖口氣，認出對方住的是 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店），還 bet your ass（打包票）那酒店夠 ritzy（高檔）。想學街頭閒聊、貧嘴和形容高檔場所的說法，很生動。

木棧道上兩個女孩初遇 · 莫負當年情 1988 · 第 1/30 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 請求

他們邊分糖豆邊聊近況，有人講起在機場看到一個哭鬧到極點的小男孩，說自己特別羨慕他，還把他叫作 soul-mate（靈魂知己）。多年後重逢，可以用 ran into（碰巧遇到）說起這段偶遇。想把一件小事講得又好笑又戳心，這段就很值得學。

分糖豆聊起哭鬧男孩 · 藍色傑伊 2016 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋