戀愛場景的英語

好訊息傳來：希羅是被冤枉的，唐約翰才是主謀，人已經跑了。有人趁勢立誓 I will live in thy heart, die in thy lap（我願活在你心裡，死在你的膝上）；也有人當面向里奧那托求親，說您侄女看我時 an eye of favour（帶著青睞）。想學怎麼把情話說得又誇張又動人，這場戲全是範本。

喜訊傳來後兩對定情 · 無事生非 1993 · 第 23/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

泰德遠遠看著瑪麗，脫口而出：She's more beautiful than I remember（她比我記憶裡還美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁慫恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告訴她）。可泰德心虛，說自己等於 unleashed（把禍害放出來）到她身邊，怕她氣瘋。想學心動時怎麼夸人，這段很典型。

遠遠看著瑪麗發愣 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

王宮的陽臺上，來客鼓起勇氣約公主傍晚散步，公主半信半疑地追問 Just the two of us? On purpose?（就我們倆？還是故意約的？）。後來兩人坐上飛毯去看外面的世界，臨了留下一句 sometimes, you just have to take a risk.（有時候，你就得冒一次險）。想學怎麼用英語邀約、試探和打氣，這段很甜。

邀公主散步又上飛毯 · 阿拉丁 2019 · 第 13/24 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

瑪麗埃塔電話裡給蘭迪支招，讓他去優衣庫 try your luck（碰碰運氣）。兩人真遇上後，蘭迪說我 think about you a lot（常想起你），梅樂迪卻回 I don't think about you（我可不想你）。後來她說跟天才生活其實很累，蘭迪還拿 love at first sight（一見鍾情）表白。想學怎麼追人、怎麼潑冷水，這些說法很實用。

船屋上的表白與閒聊 · 怎樣都行 2009 · 第 13/16 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 抱怨

彼得和佐伊本來鬧僵，他放軟說想和她共度餘生，婚事這才 back on track（回到正軌）；牌局上他又坦白自己和西德尼已經鬧掰。好在這時候廣告牌奏效，盧也來電回心轉意，悉尼也自己找上門，兩人和好，還說要 tag-team（聯手）拿下那單。想學怎麼把關係拉回來、怎麼張口夸人，這段正好。

哥倆和好重新聯手 · 尋找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 複合
• 打電話
• 道歉

西巴斯辛又驚又喜，摸著手裡的珍珠確認不是夢：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（雖說這般奇遇把我繞得暈頭轉向，可這不是發瘋）。奧麗維婭趕來，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全許給她），兩人準備偷偷成婚。想學深情告白和「又驚又疑」的英文，看這一分鐘。

半信半疑答應娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 調侃
• 表白

兩人本來在為霍普畫裡的美國爭個不停，她忽然承認已婚，還丟擲一句 Do you not understand the meaning of 5 to 7?（你不懂「五點到七點」是什麼意思嗎？）。她盼他 culled from the subtext（從言外之意裡讀出），別等什麼都挑明。想學怎麼把話說得含蓄，這段最值得聽。

飯桌上解釋五點到七點 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 解釋
• 坦白

哈利和莎莉開車從芝加哥去紐約，哈利說她 attractive（有魅力），被當成 come-on（勾引）趕緊否認，還甩出那句名言：men and women can't be friends because the sex part always gets in the way（男女做不成朋友，因為性總會擋在中間）。想學怎麼抬槓、怎麼給觀點留餘地，這段最過癮。

車裡爭論男女能否做朋友 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 3/20 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 解釋

瑪麗安在山上扭了腳，威洛比把她抱回家，進門一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨頭，說沒傷著，又說明天登門探望。瑪麗安被迷得直問 Is he human?（他還是凡人嗎？）。眾人只顧盼威洛比，詹寧斯太太還打趣說瑪麗安 set your cap at（一心看上）他。想學舊式客套和「一心看上」，這段最好看。

山上獲救的一見傾心 · 理智與情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 感謝

柯比先生被問愛好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的愛好）。托尼被揭穿後承認，自己是故意把父母提前一天帶來的——on purpose（故意地）。他說只想讓大家以真面目相見，自己沒打算 put on an act（裝樣子），可愛麗絲氣炸了。想承認「我是故意的」、想說「我沒在裝」，這兩句直接能用。

故意讓兩家提前碰面 · 浮生若夢 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侶吵架
• 質問

俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。

茶室鬥嘴後雨中散步 · 曼哈頓 1979 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

庫爾特賽後在見面會被球迷圍住，布倫達帶著孩子悄悄來看他，卻擠不進去，還把扎克弄丟了。她只說 It was just supposed to be different.（本來不該是這樣的），失落全在裡面；全場解說則誇他是 hidden gem（被埋沒的寶貝）。想學報喜、寒暄和賽後搭話的真口語，這場很典型。

驚喜探班卻被攔下 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 16/27 章

• 情侶吵架
• 寒暄破冰
• 抱怨

火車上，克萊門汀突然跟陌生男人搭話，先自報家門，又因為他一句 nice 翻臉，轉頭再道歉說自己 out of sorts（心裡不痛快）。她還甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟蹤狂手冊裡的老套招數）。想學怎麼跟陌生人破冰、怎麼用自嘲化解尷尬，這段開場最值得看。

火車上搭訕約酒 · 暖暖內含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 寒暄

聚會上，邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人；對方安慰他 a rebound（療傷替代品）長不了，他卻一句話點破：We were a rebound and we lasted for six years（我們當初也是替代品，結果撐了六年）。想聊分手、聊療傷式新戀情，a rebound 和 break it off（乾脆地結束一段關係）都用得上。

聚會上聊六年舊情 · 搖擺者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。

飯前宣佈兩人要分開 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 爭吵
• 解釋

床上為「沒了興致」拌完嘴，倫尼又提起智商超高的馬克斯，忍不住想查他的生母是誰。阿曼達勸他：Lenny, why rock the boat?（何必把平穩的日子攪亂），還搬出 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）。可倫尼說，這個念頭已經被塞進腦子了，非查不可。想勸人別沒事找事、別翻舊賬，這兩句最好用。

床上拌嘴又想翻舊賬 · 非強力春藥 1995 · 第 4/15 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

安德魯一路從阿拉斯加跑進瑪格麗特的辦公室，氣都沒喘勻就急著開口。他坦白三天前還 loathe（恨透了）她，如今卻能笑著說她當初 checked me out（偷看我）——話裡全是藏不住的喜歡。想學一段又狠又軟、兜著圈子表白的說法，這場戲值得反覆聽。

追到辦公室當場求婚 · 假結婚 2009 · 第 14/14 章

• 求婚
• 表白
• 拒絕

萊納斯帶薩布麗娜出海，船上一首老歌讓他安靜下來。薩布麗娜問起他的過去，他只說 I'd rather not（還是別聊了），後來還是開口：I went to Paris to blot it out（我去巴黎就是想把它抹掉）。薩布麗娜一句話點破他：No man walks alone from choice（沒人自願獨行）。想學怎麼聊著聊著交出真心，看這段。

出海聽老歌聊心事 · 龍鳳配 1954 · 第 11/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

市場裡，內夫壓低聲音告訴菲莉絲：意外險 came through（批下來了），支票也拿到了，可丈夫摔斷了腿，火車行程取消。菲莉絲急得說撐不下去，內夫卻不肯 get it over with（趕緊了結），堅持要做得穩妥。想學懸疑片裡壓低聲音談事的表達，這段全是。

市場密談計劃受阻 · 雙重賠償 1944 · 第 11/21 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 警告

在朱爾斯媽媽家，雅絲跟阿姨們吐槽，說和多方出來只因 I heard him cryin', and I felt sorry for him（聽見他哭、可憐他），還補一句認識他才一天——偏偏全被樓上的多姆聽見。兩人攤開後她坦白：I wasn't really in the mood for another no（沒心情再聽一次拒絕）。

她說出來只因可憐我 · 分手有緣人 2023 · 第 13/16 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 質問

唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。

王子定計代友求婚 · 無事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

泰德上門接瑪麗去舞會，剛進門就被瑪麗的爸爸 busting chops（擠兌）個沒完。他想跟弟弟沃倫套近乎，逗他說棒球就在他耳朵後面 right behind（就在……後面），沒想到沃倫 have a thing about（特別在意）自己的耳朵，場面瞬間失控，桌子也給弄壞了。想學美式家庭裡打趣、吐槽的一套口語，這段最熱鬧。

接人去舞會卻鬧翻天 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭訕與初次約會
• 調侃

梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。

遛狗搭訕又盤問男友 · 怎樣都行 2009 · 第 7/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 警告