早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 22 句 · B2

You know something.

拉姆齊的預言 · 浮生若夢 (1938)

You know something.

你知道嗎。

第 1 / 22 句

I actually thought of coming here to ask for mercy

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1You know something.你知道嗎。
2I actually thought of coming here to ask for mercy 我還真想過，上門來求你放過我
3but I couldn't figure out a basis on which to do it .可我想不出，憑什麼開這個口。
4Certainly not friendship.反正不憑交情。
5Once, a long time ago , that might have been possible but you destroyed that, Anthony. Remember?從前，很久以前，也許還有可能，可你把它毀了，安東尼。還記得嗎？
6Look at me, Anthony.看著我，安東尼。
7Tomorrow the world will read that Ramsey is broke .明天全世界都會讀到，拉姆齊破產了。
8Doesn't that please you?這不正合你意嗎？
9I've seen men jump out of windows for less,我見過有人為比這更小的事跳樓，
10but I'm going to fool you, Anthony可我要讓你失望了，安東尼
11because I've suddenly realized that I haven't lost a thing , that I never gained one moment's happiness out of it.因為我忽然明白，我什麼都沒失去，這些事也從沒給過我一刻快活。
12And I warn you, Anthony, and neither will you.我警告你，安東尼，你也一樣。
13 In spite of your victories, you can't shut out every decent impulse and survive.就算你贏了這麼多，把良心上的每一次衝動都堵死，你也活不下去。
14You're top-heavy with power right now, Anthony, but you're going to crack under it.你現在權力壓得頭重腳輕，安東尼，可你遲早會被它壓垮。
15You're bound to crack under it.你一定會被它壓垮。
16And do you know what is going to happen, Mr. Anthony P. Kirby?你知道接下來會怎麼樣嗎，安東尼·P·柯比先生？
17You'll scream for help and suddenly find yourself alone in the world.你會大聲呼救，卻發現身邊一個人都沒有。
18You'll wriggle on the hook and find that nobody gives a hang .你會像上了鉤的魚一樣掙扎，卻發現沒人在乎。
19I know because that's what happened to me .我知道，因為我就是這麼過來的。
20And it will happen to you.你也逃不掉。
21That's what happens to all men like us, Anthony.我們這種人，最後都是這個下場，安東尼。
22It's coming to us, it's coming to...它正朝我們走來，就要來了……

為什麼值得練

從自己的失敗說到對方的結局，層層加碼，最後話沒說完。

出自

crack under看完整章節 →

這段裡的表達

figure out give a hang crack under

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《浮生若夢》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →