早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 23 句 · C1

Now, if it were up to me...

弗勞利的最後通牒 · 城中大盜 (2010)

Now, if it were up to me...

現在，要是由我說了算……

第 1 / 23 句

...and they gave me two minutes and a wet towel...

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Now, if it were up to me ...現在，要是由我說了算……
2...and they gave me two minutes and a wet towel...……再給我兩分鐘和一條溼毛巾……
3...I would personally asphyxiate this half-wit...……我會親手把這傢伙悶死……
4...and end this story with a bag on your head...……給這個故事收尾，就是給你頭上套個袋子……
5...and a paralyzing agent running through your veins.……再往你血管裡灌進麻痺劑。
6This isn't fucking townie hopscotch anymore, Doug.道格，這他媽不再是本地小孩跳房子了。
7But I did want to say one thing.不過有件事我確實想說明。
8Just so we're both very, very clear.就是為了讓我們倆都一清二楚。
9Because in these situations, sometimes, you know...因為在這樣的局面裡，有時候，你知道……
10...various parties will bandy about the possibility of sentence reduction ...……各方會來來回回地談減刑的可能……
11...for cooperation or otherwise assisting the-- Assisting the prosecution.……以換取合作，或者協助——協助檢方。
12Not this time.這次不行。
13You're here today so I could personally tell you...你今天來這兒，就是為了讓我親口告訴你……
14...that you are going to die in federal prison.……你會死在聯邦監獄裡。
15And so are all your friends.你的朋友們也一樣。
16No deal.沒有交易。
17No compromise.沒有妥協。
18And when that day comes...等到那一天……
19...when you start trying to be my hero collaborator so hard...……你拼命想當我的王牌合作者……
20...that I have to slap you to shut up-- And it will come...……逼得我非扇你一巴掌讓你閉嘴——那一天一定會來……
21...despite your pitiable, misguided, Irish omerta .……儘管你那套可憐又荒唐的愛爾蘭緘默法則還在。
22--when your code of silence finally gives way ...——等你那套沉默守則終於垮掉……
23...to fear of trafficking in cigarettes to prevent sexual enslavement...……敗給為了不被性侵而倒賣香菸的恐懼……

為什麼值得練

從假設到宣判層層加碼，冷靜的排比比咆哮更嚇人。

出自

a code of silence看完整章節 →

這段裡的表達

hopscotch code of silence

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《城中大盜》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →