早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 26 句 · B2

Oh, yeah. I know what I gotta show you guys.

推銷塗片樣本 · 都市浪人 (1990)

Oh, yeah. I know what I gotta show you guys.

哦，對了。我知道該給你們看點東西了。

第 1 / 26 句

This -This will blow your gourd.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Oh, yeah. I know what I gotta show you guys.哦，對了。我知道該給你們看點東西了。
2This -This will blow your gourd .這——這東西能把你嚇一跳。
3I have this friend, all right, she's a gynecologist in Hollywood.我有個朋友，好吧，是好萊塢的婦科醫生。
4And she scored this for me from the lab where she works .她從她工作的實驗室裡給我弄到了這個。
5It's a Madonna pap smear.這是麥當娜的宮頸塗片。
6I know it's kind of cloudy, but it's a Madonna pap smear.我知道它有點渾濁，可這是麥當娜的宮頸塗片。
7It's got "Ciccone" on the top. That's like a medical label. "Ciccone."上頭寫著「西科內」。那算是醫療標籤。「西科內」。
8Check it out. I know it's kind of disgusting...你瞧瞧。我知道這有點噁心……
9but it's like, it's sort of...可它就像，有點……
10like getting down to the real Madonna.像是觸到了真實的麥當娜。
11I don't know if you can see it now. I freaked out when it came in the mail.我不知道你現在看不看得見。它寄到的時候我都激動壞了。
12It had two pubic hairs in it, and I showed it to this asshole ...裡面有兩根陰毛，我拿給一個混蛋看……
13and he stole one of them.他偷走了一根。
14But if you look real close, you can see it's still in there.可你要是仔細看，能看見它還在裡面。
15It's about as black as they come.那顏色黑得不能再黑了。
16Do you think maybe, uh...你們覺得，呃……
17you'd be interested in buying something like this?你們會有興趣買這樣的東西嗎？
18It's like a high-dollar item.這算是件高價貨。
19It's, you know, one of a kind . It's like chance of a lifetime .它，你知道，是獨一份。就像一輩子難遇的機會。
20Yeah, I'm sure.是啊，我信。
21I'm pretty broke, though.不過我可沒什麼錢。
22What about you? Do you think you know anyone who might be - I mean,你呢？你覺得你認識誰可能會——我是說，
23it's a little bit getting closer to the rock god herself...這多少能讓人離搖滾女神本人更近一點……
24than just a poster.比一張海報強多了。
25No? All right. You guys' loss.不行？行吧。是你們的損失。
26I thought I could, you know, maybe swing a bargain .我本以為，你知道，說不定能談成一筆。

為什麼值得練

一段荒唐的兜售，從吊胃口到被拒再到找臺階，全是推銷話術的節奏。

出自

freak out看完整章節 →

這段裡的表達

blow your gourd scored this

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《都市浪人》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →