Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 2 / 7 章 · 2'09" · B2

一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)

自分が何をしたいのか分かっていない状態も、一つの境界線になります。それは、他人がどこまで踏み込んでいいかを示す指標となるからです。「I am just here to have a quick drink(ちょっと一杯飲んで帰るだけだよ)」という言葉に対し、相手は「そんな風には見えない」と即座に切り込みます。そこから「home free(もう安泰だ)」や「blow it(チャンスを台無しにする)」といった表現へと続き、曖昧な関係における駆け引きの真髄がここにあります。冗談の言い方、会話の繋ぎ方、そして沈黙を避ける方法を学びたいなら、このセクションは必聴です。

あらすじ

二人がお酒を酌み交わしています。一人は、部屋に戻る前にさっとお礼を言いに来ただけだと主張しますが、もう一人はその言葉を信じません。建前は崩れ去り、本音が露わになります。会話は続き、断片的なコメントから、相手が本当に求めているものへと深まっていきます。ここで役立つ表現がいくつかあります。「pretend to」は「〜のふりをする」、「home free」は「勝利は確実だ/安泰だ」、「blow it」は「チャンスを台無しにする」という意味です。さらに「counterintuitive love(直感に反する愛)」という言葉も登場します。駆け引きの中でどう返答し、どう自虐し、どう会話を盛り上げていくか。これらのフレーズはそのまま実生活で活用できます。

First datesConfessing feelingsTeasingConfessingB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

pretend tohome freeblow itinane comment

00:00 / 02:09
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

home free

安泰である、成功はほぼ確実である、峠を越えるalmost certain to succeed

訪問の目的を認めた後、相手は 'home free' という言葉を使って、「(自分で台無しにしない限り)難しい部分はもう終わったようなものだよ」とからかっています。緊張感が、からかい混じりの親密な空気へと変わる瞬間です。

The last interview went well—I think I'm home free.最終面接はうまくいった。これで合格はほぼ間違いないと思う。

このシーンの他の表現

  • pretend to

    〜のふりをする、〜を装う

  • blow it

    チャンスを台無しにする、しくじる

  • inane comment

    中身のない、愚かな発言

  • famous for my intolerance

    自分のこだわりが強いことを自嘲気味に言う表現

  • counterintuitive love

    予想に反するような、常識外れの愛

このシーンのメモ一覧

34 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · A2
have a quick drink

軽く一杯飲む、さっと飲み物を取りに行く

I am just here to have a quick drink...
表現 · A2
say thank you to someone

お礼を言う、感謝を伝える

to say thank you, and then I'm going to go back to my room.
表現 · A2
act in a film/play

映画や演劇に出演する

Did you act in the small film you made?
表現 · B1
pretend to do something

〜のふりをする、〜を装う

「一杯だけ飲んで帰る」という言い訳に対し、相手はすぐに 'pretend to' を使ってその口実を指摘します。笑みを浮かべながらも、逃げ場を与えないようなニュアンスです。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
文法 · B2
pretend to have come

perfect infinitive:'to have come' とすることで、「来た」という行為が「装う(pretend)」という行為よりも前の出来事であることを示しています。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
発音
than you are

速い口調では「than you are」がひと塊になって聞こえることがあります。「than」は軽く発音しましょう。

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
表現 · B1
pretty much + adjective/verb

ほとんど、だいたい、ほぼ

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
表現 · B2
be home free

安泰である、成功はほぼ確実である、峠を越える

訪問の目的を認めた後、相手は 'home free' という言葉を使って、「(自分で台無しにしない限り)難しい部分はもう終わったようなものだよ」とからかっています。緊張感が、からかい混じりの親密な空気へと変わる瞬間です。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
発音
pretty much home free

「home free」にアクセントを置き、その前の単語は素早く流すように発音します。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
スラング · B1
blow it

チャンスを台無しにする、失敗する — 親しい間柄で使われるカジュアルな表現です。フォーマルな書き言葉では避けましょう。

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
表現 · B1
ruin the moment

雰囲気を台無しにする、ムードを壊す

"Blow it." You mean ruin the moment?
表現 · B2
make an inane comment

中身のない、愚かな発言

このセリフでは、どうすれば雰囲気を壊してしまうのかが具体的に挙げられています。くだらない発言から、履いている短パンの間違いまで。半分は冗談めかしていますが、同時に相手への基準を示しているようでもあります。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
表現 · B1
the wrong kind of something

不適切な種類の、ふさわしくないタイプの

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
文法 · B2
from some inane comment to wearing

from-to 範囲表現:'anything from A to B' のパターンで極端な例を列挙しています。ここでは 'wearing'(身に着けていること)という些細な例が、物事を台無しにする一つの要素として挙げられています。

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
表現 · B1
be hard to please

気難しい、満足させるのが難しい

You're very hard to please.
表現 · B1
be famous for something

〜で有名である、〜で知られている

Yeah, well. I am famous for my intolerance.
表現 · A2
look for something

〜を探している、〜を求めている

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
文法 · B1
what I'm looking for

名詞節 (nominal relative clause):「what I'm looking for」という節全体が find の目的語になっており、「私が探しているもの」という意味になります。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
表現 · B2
some sort of counterintuitive love

予想に反するような、常識外れの愛

話題がショートパンツの冗談から「本当に求めているものは何か」へと移り、返答として、自分でも完全には説明しきれない曖昧なフレーズ『counterintuitive love』が提示されます。

some sort of counterintuitive love.
表現 · B2
turn into a panel discussion

退屈で形式的な討論会になってしまう

人生について語りすぎてしまった後、セリフが夜のムードを欲望へと引き戻します。つまり、『早く行動に移さないと、このままではトークショー(座談会)になってしまうぞ』という意味です。冷ややかな会議のような場に例えることで、相手に話しすぎだと自嘲気味に促しています。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.
発音
turn into a

「turn into a」をひと繋ぎにして発音します。その際、「t」の音は軽く添える程度にします。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

「一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)」を読み解く

発音のポイント

  • than you are — 速い口調では「than you are」がひと塊になって聞こえることがあります。「than」は軽く発音しましょう。
  • pretty much home free — 「home free」にアクセントを置き、その前の単語は素早く流すように発音します。
  • turn into a — 「turn into a」をひと繋ぎにして発音します。その際、「t」の音は軽く添える程度にします。
I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.

「一杯だけ飲みに行く」なんてふりをする時よりは、もっと説得力があることを願うわ。 比較を用いることで相手の言い訳を指摘しており、直接的な非難を避けつつ、からかうようなニュアンスをうまく伝えています。

Yeah, well. I am famous for my intolerance.

ええ、まあね。私は不寛容なことで有名だから。 批判を自虐的な「持ち味」へと転換させることで、主導権を渡さずに返しています。

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.

自分が探し求めているものを見つけるまでは、妥協しないって決めているの。 'not...till' のパターンを使うことで、「妥協しない」という意志を、必死さではなく確固たる決意として響かせています。

I only know what I don't want.

自分が望まないことだけは分かっている。 迷いがあることを認めつつも、自分の境界線を明確に示しており、その正直さと強さが感じられるセリフです。

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

早く服を脱がせてくれないと、これじゃあ座談会になっちゃうわよ。 親密な行為の対極にある「フォーマルな会議」を比喩として使うことで、ユーモアを交えつつ相手に行動を促しています。

このシーンについての質問

Why does the "one quick drink" excuse get called out?

Because the reply treats it as acting: "I hope you were more convincing than you are when you pretend..." The excuse doesn't hold, and the next line drops it entirely.

What does "blow it" mean here?

To ruin the chance. The next line checks whether it means ruining the moment, so here it means spoiling the mood rather than failing at a task.

Does the visitor actually leave after one drink?

No. The pretense is dropped with "I am here to go to bed with you," and the talking continues instead of ending at the door.

Why is a panel discussion mentioned at the end?

As a joke about too much talking. The line asks for less discussion and more action, naming the risk that talk replaces the moment.

それでも恋するバルセロナ · 全 7 章

すべて見る →
第 2 / 7 章 · 残り約 14 分