Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 1 / 7 章 · 3'33" · B2

フアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)

最も潔い「ノー」は、短い言葉です。条件を細かく提示することは、拒絶を交渉へと変える方法でもあります。レストランで、ある男性が知り合ったばかりの二人の女性に対し、週末にオビエドへ飛びましょうと誘い、さらには「make love(愛し合うこと)」とも率直に口にします。「He doesn't beat around the bush(彼は遠回しな言い方をしない)」という表現は、まさにこのストレートな態度を言い当てています。誰かが物事を遠回しに言わず、単刀直入に話す様子を表現したい時に使えるフレーズです。

あらすじ

レストランで、ある男性が二人の女性に自己紹介をし、週末に一緒にオビエドへ飛行機で行こうと誘います。彼は観光、食事、ワイン、そして愛し合うことを約束します。一人の女性は難色を示しますが、もう一人はぜひ行きたいと答えます。彼は最後に、二人によく考えてほしい(Think it over)と伝えます。彼は自分の提案を「best offer(最高の提案)」と呼び、「no subterfuge(ごまかしや策略はない)」と強調しました。ナンパ、断り方、そして交渉のトーンについて話す際に、これらの表現は非常に役立ちます。

First datesInvitingPersuadingStrangersB2mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

invite someone to do somethingmake lovebeat around the bushkeep the bed warm

00:00 / 03:33
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The No-Subterfuge Pitch4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

beat around the bush

遠回しに言う、核心を避けるavoid the point

3人での週末の提案というあまりにストレートな誘いを受けた後、誰かが「この男は遠回しな言い方なんてしないな」と呟きます。そのトーンは、驚きと少しの面白さが混じったものです。

Don't beat around the bush—just tell me what went wrong.遠回しな言い方はやめて、何が問題だったのか正直に言ってくれ。

このシーンの他の表現

  • invite someone to do something

    誰かに何かをするよう誘う、依頼する

  • make love

    愛し合う、セックスをする(婉曲的な表現)

  • keep the bed warm

    (性的な意味で)一緒に寝る、添い寝をする

  • charming little Spanish towns

    絵のように美しいスペインの小さな町々

  • leap at

    〜に飛びつく、〜を喜んで受け入れる

このシーンのメモ一覧

60 行のセリフに 23 件のメモ

発音
I'd like to

「I'd」の「d」の音を弱め、「like to」へと滑らかにつなげましょう。

I'd like to invite you both to come with me to Oviedo.
発音
leave in one

「leave in one」を連結させ、「in」の「n」の音を「one」へと滑り込ませるように発音します。

We leave in one hour.
表現 · B1
show someone around a place

案内する、あちこち見せて回る

I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.
表現 · A2
the three of us

私たち3人

Hopefully, the three of us.
スラング · A2
this guy

この男、こいつ(あざ笑うようなニュアンス) — カジュアルで、少し見下したような表現です。フォーマルな場面で人を指すときには使いません。

Jesus, this guy! He doesn't beat around the bush.
表現 · B2
in a different life

来世で、別の人生で ここでは「今世では無理」という丁寧な断りの意味で使われています

Look, señor, maybe in a different life.
表現 · B1
life is full of something

人生は苦しみ(痛み)に満ちている

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
表現 · B1
a chance for something special

何か特別なことが起こるチャンス、特別な経験をする機会

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
発音
full of pain

「of」は非常に軽く発音し、「full」と「pain」にアクセントを置きます。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
表現 · B2
the other way around

あべこべ、逆、正反対

Or is it the other way around?
文法 · C1
wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical

目的格補語(OC):「wouldn't call A B」は「AをBとは呼ばない」という否定の形です。ここでは 'being over-analytical'(分析的すぎること)が、彼らの reluctance(気が進まないこと)の状態を説明する補語として機能しています。

I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical.
表現 · C1
a recognized form of something

認められた社会的な交流の形態 ここでは皮肉を込めて、単なる「一杯飲むこと」を学術的な言い回しで表現しています

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
文法 · C1
If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine

条件節 (conditional clause):if節が丁寧な条件を提示し、「then we'd be fine」がその条件を受け入れます。逆に「otherwise」が使われると、歓迎を拒否する意味になります。

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
表現 · B1
to be honest

正直に言うと、ぶっちゃけ

It's very amusing... galling, to be honest... but...
表現 · B2
Is it my imagination, or...?

私の錯覚でしょうか?

Is it my imagination, or is it getting late?
表現 · A2
would love to do something

喜んで、ぜひそうしたいです

- Shall we go? - I would love to go to Oviedo.
スラング · B1
Are you kidding

冗談でしょう?(本気なの?) — 親しい間柄での驚きを表すカジュアルな表現です。フォーマルな場では言葉が強すぎます。

What? Are you kidding?
表現 · B2
happen to be + adjective

たまたま〜である、偶然〜である

Well, I can't guarantee the lovemaking, because I happen to be very moody.
表現 · C1
with no subterfuge

ごまかしなし、策略なし

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
表現 · B2
present one's best offer

最善の提案をする ここでは、招待がビジネスのオファー(提示)のように構成されています

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
表現 · C1
have the good fortune to do something

幸運にも〜できる

I have the good fortune to borrow my friend's plane.
文法 · B1
big enough for the three of us

enough の構文:enough は形容詞の後に置かれます。「for the three of us」は、誰にとってその状態が十分なのかを示します。

It is just big enough for the three of us, and I am a very good pilot.
表現 · B1
think something over

よく考える、検討する

Think it over.

「フアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)」を読み解く

発音のポイント

  • I'd like to — 「I'd」の「d」の音を弱め、「like to」へと滑らかにつなげましょう。
  • leave in one — 「leave in one」を連結させ、「in」の「n」の音を「one」へと滑り込ませるように発音します。
  • full of pain — 「of」は非常に軽く発音し、「full」と「pain」にアクセントを置きます。
I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.

つまり、街を案内して、美味しいものを食べて、美味しいワインを飲んで、それから愛し合おうってことだよ。 観光からセックスへとリストが途切れることなく流れていくことで、その誘いが魅惑的であると同時に、とんでもない提案であるように響かせている。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.

なぜダメなんだ?人生は短い、人生は退屈だ、人生は苦痛に満ちている。そしてこれは、何か特別な体験をするためのチャンスなんだ。 3拍子のリズムによって、無謀な誘いがまるで「人生を掴み取れ」という哲学のように聞こえる。

Yeah, thank you, but we do not fly off to make love with whoever invites us to charming little Spanish towns.

ええ、ありがとう。でも、魅力的なスペインの小さな町に誘われたからといって、誰とでも愛し合うために飛んでいくなんてことはしませんわ。 丁寧な感謝から始まりつつ、'whoever' や 'charming little' を使った皮肉によって、下品な誘いをロマンチックに包み隠そうとする相手の企みをあざ笑い、拒絶しています。

Let's not negotiate like a contract.

契約交渉みたいに話すのはやめましょう。 事務的なトーンを鮮やかな一言で切り捨て、欲望を条件交渉に変えることを拒否しています。

このシーンについての質問

Why does the man want to go to Oviedo?

He says he goes to see a sculpture that is very inspiring to him, and he invites the two women to spend the weekend there. He also promises sightseeing, food, wine, and lovemaking.

Is the invitation only about seeing a sculpture?

No. The sculpture is given as his reason for going, but he adds that they will eat well, drink good wine, and make love. He later calls it his best offer.

What does “He doesn't beat around the bush” mean here?

It means the proposition is stated directly. The line follows “Hopefully, the three of us,” so it points to an offer made outright rather than hinted at.

Why does one line mention “recognized form of social interaction”?

It contrasts the sexual offer with a normal social meeting: a drink would be acceptable, but the proposition should be taken to another table.

Why does someone say “Let's not negotiate like a contract”?

It answers talk of guarantees about lovemaking and mood; the line asks not to turn the invitation into a contract with conditions.

それでも恋するバルセロナ · 全 7 章

すべて見る →
第 1 / 7 章 · 残り約 16 分