偶然の出会いをする、思いがけず出会う
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 4 / 7 章 · 2'10" · B2
公園で二人が偶然再会し、挨拶もそこそこに昔の因縁を持ち出します。一方は相手がまるで 'drop off the face of the earth'(跡形もなく消え去る、音信不通になる)したかのように責め、もう一方の言い訳は、かつてのロマンスが未完のまま終わった理由を物語っています。そこには 'only unfulfilled love can be romantic'(満たされない愛こそがロマンチックなのだ)という言葉もあり、未練を品よく表現しています。過去の恋人への問い詰めや、棘のある別れの言葉を学びたいなら、これらのフレーズが役に立つでしょう。
グエル公園で、ヴィッキーはかつて一夜を共にした男性と偶然出会います。挨拶は気まずいものになり、やがて「一度もかかってこなかった電話」を巡る言い争いへと発展します。ある一言は、事態を悪化させないために「あえて早めに切り上げた」ことを示唆し、別の言葉では「満たされない愛こそがロマンチックである」というマリア・エレナの考えが語られます。会話は、相手がクリスティーナにはもっとふさわしい人物だという言葉と、別れの挨拶で幕を閉じます。
注目の表現
figure prominentlydidn't mean toquite the oppositedrop off the face of the earth
このシーンの表現
跡形もなく消える、音信不通になる、蒸発するdisappear completely; stop contacting
親密な関係を持った後の沈黙について、彼女はジョークとしてではなく、非難を込めた問いかけとしてこの慣用句を使っています。
He tends to drop off the face of the earth after a party.彼はパーティーが終わると、よく音信不通になってしまう傾向があります。
重要な位置を占める、目立つ形で存在する
〜するつもりではなかった、わざとではない
正反対、全く逆
成就することのなかった愛、実らなかった恋
〜に適している、〜にふさわしい
30 行のセリフに 23 件のメモ
偶然の出会いをする、思いがけず出会う
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.relative clause:2つの 'which' 節がどちらも 'Park Güell' を修飾しています。一つはガウディが設計したこと、もう一つはそれが彼女にとって非常に重要な役割を果たしたことを説明しています。
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.「おや」「まあ」「なんてことだ」 — 口語的な驚きの表現です。非常にフォーマルな書き言葉では避けてください。
- I mean, my goodness. - How are you?きちんとお別れを言う、ちゃんとした別れの挨拶をする
We never had a chance to say a proper good-bye.助動詞+完了形 (modal perfect):「could've called」は「could have called」の短縮形で、過去において「電話することもできたのに、実際にはしなかった」という、実現しなかった可能性を表します。
Oh, well, you could've called me.「could've」は軽く発音し、「called」にストレス(強勢)を置きます。「let me」の部分はさらっと流すように発音しましょう。
Oh, well, you could've called me.(~する)意味があまりない、価値がない 「didn't think」の影響を受けており、ここでは「それをする価値がないと感じた」という意味になります。
I debated it, but I didn't think there was much point.何も言わない、一言も発しない
Yeah, but you never phoned, not to say anything...誰かと愛し合う、誰かとセックスをする
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.ひどく失望する、非常にがっかりする
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.条件節 (conditional clause):「Unless」は「if not」と同じ意味です。ここでは「あなたがひどく失望していなかった限りは」という唯一の条件を提示することで、相手の沈黙を責めるようなニュアンスを含ませています。
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.結婚する予定がある、結婚しようと思っている
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.止めるのが最善だと判断する、ここで切り上げるのが一番だと考える
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.悪い状況を招く、最悪の事態を引き起こす
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.速い口調では「drop off the」が一塊の音のように聞こえます。「the」は弱く発音してください。
Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.あなたにとって大したことではない、あなたにとって重要ではない
I mean, I realize these things don't mean much to you...あなたに不安を感じさせる、あなたを不安にさせる
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.不定詞の主語 (infinitive subject):不定詞句が主語になっています。「would have caused」は、実際には起こらなかった過去の結果を想定(仮定)しています。「物事を追求することは、あなたを不安にさせただけだっただろう」という意味になります。
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.あなたを傷つけることができる、あなたを傷つける力がある
I had the ability to hurt you after one night?「can」は弱く発音し、最後は「romantic」の語尾に向けてトーンを落とします。
only unfulfilled love can be romantic.~がとても好きになった、~にすっかり愛着が湧いた
I've grown very fond of Cristina.婚約者、将来の夫
So, I'm very happy for you and your husband-to-be.あなたのことを喜ばしく思う、あなたの幸せを喜ぶ
So, I'm very happy for you and your husband-to-be.We never had a chance to say a proper good-bye.ちゃんとしたお別れをする機会が、一度もなかったわ。 無視されていた状況を「礼儀としての別れの機会を逃した」という形に言い換えることで、相手への非難をより巧妙にし、逃げ場をなくしています。
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.つまり、よほど失望でもしない限り、誰かと愛し合った後に、一度も連絡をしないなんてことはありえないでしょ。 彼女は「沈黙」を「失望」の証拠へと変えています。「連絡がないのは失望したからに違いない」という論理で、彼に逃げ道を与えません。
Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.ああ、そうさ。僕はただ、僕たちは愛し合ったのに、君はまるで地球上から消え去ってしまったみたいだったって言いたいだけなんだ。 「愛し合った(made love)」という情熱的なフレーズと、「地球上から消え去る(drop off the face of the earth)」という慣用句が衝突することで、彼の失踪がいかに理不尽で不条理であるかを際立たせています。
only unfulfilled love can be romantic.成就しなかった愛こそが、ロマンチックなものなのだ。 格言のような響きがありますが、このシーンでは「連絡をしないこと」を正当化し、不在や欠落をロマンチックに見せるための言い訳として使われています。
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.これ以上追求することは、あなたには不安を、私には失望を招くだけだったでしょう。 フォーマルな構文を使うことで、彼の引き際を「思いやり」へと昇華させています。また、整った並列構造によって、彼自身の失望を抽象的なものとして安全に保っています。
The explanation is practical: the other person has plans to marry, so continuing would lead to "a bad situation for everyone," and pursuing it would cause anxiety and disappointment.
No. The charge is that no call must mean 'greatly disappointed,' but the reply 'Quite the opposite' turns the accusation around instead of accepting it.
It is offered as Maria Elena's saying: love that never becomes fulfilled can seem romantic. In the exchange it turns an unfinished affair into a more elegant idea than a rejection.
The reply shifts the comparison: "you're much more suited to Cristina," followed by "I've grown very fond of Cristina." It closes the old possibility by naming a better match.
No. After mutual wishes of happiness, the exchange ends with "Bye" and "Good-bye," so the meeting closes with a farewell rather than a reunion.
次のチャプター · 第 5 章come to nothingマリア・エレナの入居:come to nothing(水の泡になる)
第 1 章beat around the bushフアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)
第 2 章home free一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)
第 3 章hold your alcoholディナー中に婚約者から電話が:hold your alcohol(お酒に強い)
再生中 · 第 4 章drop off the face of the earthヴィッキー、かつての恋人と再会する
第 5 章come to nothingマリア・エレナの入居:come to nothing(水の泡になる)
第 6 章came close to killing誰が誰のスタイルを盗んだのか?:came close to killing(殺しかけた)
第 7 章the moment's passedマークについての告白“Oh, well, you could've called me.”
“So, it's good that we have this time now.”
“I didn't even get a chance to say goodbye. Well, you guys can say your goodbyes now.”
“I didn't even get a chance to say goodbye. Well, you guys can say your goodbyes now.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.