相手が忙しかったり、都合が悪かったりするタイミング
Hey. Did I get you at a bad time, babe?Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 3 / 7 章 · 2'44" · B2
下手な口実なら簡単に逃げられるが、音楽のために残るという誠実さは、より難しい決断だ。電話が鳴ると、まずは 'Did I get you at a bad time?'(今、お忙しいですか?)と聞き、続けて 'call you back'(後でかけ直すね)と電話を切り、キャンドルライト・ディナーでは 'hold your alcohol'(お酒に強い)という言葉が返ってくる。電話での挨拶や、食事中のさりげない探り方、これらの表現はすぐに使えるものばかりだ。
女性が婚約者からの電話を受け、手短に会話を済ませてから、カタルーニャの画家とのディナーに席に着く。その電話は目に見える痕跡を残した。誰かが顔を赤らめ、婚約者が彼女が男性とキャンドルライトの下で食事をしていることを気にしないかという問いが続く。会話はアートやカタルーニャ文化へと移り、その夜のギター演奏への誘いへと繋がっていく。電話での 'Did I get you at a bad time?'(今、お忙しいですか?)や 'call you back'(後でかけ直すね)、電波が悪い時の 'breaking up'(声が途切れている)、そして 'hold your alcohol'(お酒に強い)や、物事が次々と進む様子を表す 'one thing led to another'(話の流れでそうなった)など、電話、デート、雑談で使える表現が詰まっている。
注目の表現
get you at a bad timecall you backbreaking upI don't think he'd love
このシーンの表現
酒に強い、お酒を飲んでも乱れないdrink without getting too drunk
相手は彼女が以前言ったことを逆手に取り、「自分は酒に強い(hold your alcohol)」と言っていたじゃないか、とからかうように返しています。
You can hold your alcohol better than I can.あなたの方が私よりもお酒に強いですね。
今、話しかけても大丈夫ですか?(電話などで相手の都合を確認する)
後でかけ直す
電話の音声が途切れている
彼は(その案を)気に入らないと思う
物事が次々と進んでいく、事の経緯が重なっていく
45 行のセリフに 25 件のメモ
相手が忙しかったり、都合が悪かったりするタイミング
Hey. Did I get you at a bad time, babe?「get you at a」は素早く言うときに一続きにするようにしましょう。単語ごとに区切るのではなく、スムーズなリズムを保ってください。
Hey. Did I get you at a bad time, babe?「ベイビー」「あなた」など、親愛の情を込めた呼びかけ — 恋人や親しい友人の間で使われます。フォーマルな場や仕事の場では避けましょう。
Hey. Did I get you at a bad time, babe?まさに〜しようとしているところ
Oh, hi, no. I'm just about to eat.後でかけ直す
通話の途中で、話し手が一旦電話を切って後ほどかけ直したいと伝えています。ためらい(uh)を含ませることで、申し訳なさそうな、より柔らかな響きになっています。
Can I, uh, call you back?relative clause:「that they liked」という節が、場所を表すフレーズの後に続いて、どの家を指しているのかを説明しています。
Paul and Maryanne said they found a house up where they are that they liked even better than the one in Bedford Hills.電話の音声が途切れている
電話の向こうでは相手が家のことについて話し続けていますが、話し手は 'you're breaking up' と言っています。言葉が繰り返されたり、引き延ばされたりしているのは、電話の通信状態が悪いことを示しています。
Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.「breaking」と「up」を強調し、「a little」は軽く流すように発音します。
Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.〜から教えを受ける、〜に習う
Okay? We could both take lessons from Paul's instructor.〜の基本概念、〜の核心となる考え
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...心配する必要はまったくない
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...否定の転移:否定語は「think」にかかっていますが、実際には「he'd love」の内容を否定しており、判断を和らげる効果があります。
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...「he'd」は軽い「d」の音だけで済ませ、強勢は「love」に置きます。「he would」とフルで発音しないように注意してください。
I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...作品を公表せずに伏せておく、公開を控える
Would you ever withhold your work from the public out of rage?怒りに任せて、激怒して
Would you ever withhold your work from the public out of rage?私を非難して、私に不満を感じて
Why? I mean, you are so disapproving of me.present perfect:完了形を用いることで、出会った瞬間ではなく、今に至るまでの段階的なプロセス(知り合いになっていく過程)を表しています。
Well, I've gotten to know you better, and, you know, it'd be interesting, and, after all, you are a Catalan painter, and that's my subject.カタルーニャ文化への関心
What gave you such an interest in Catalan culture?〜に夢中になる、〜に恋をする これは人への恋愛ではなく、ある建物に魅了されることを意味しています
Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.物事が次々と進んでいく、事の経緯が重なっていく
カタルーニャ文化への関心について尋ねられ、話し手は14歳の時にガウディの教会に興味を持ったことから話を始め、一連の出来事をこの慣用句を使って簡潔にまとめています。
Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.〜しませんか?、〜したいですか?
Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?お酒で足元がふらつく、酔いが回って少し千鳥足になる
突然の誘いに対し、話し手は時間の遅さを指摘するとともに、自分が「wobbly from the wine(ワインで少し足元がふらついている)」であることを認めます。これは泥酔しているという告白ではなく、断るための軽い言い訳として使われています。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.'from the' は軽く発音し、最後の 'wine' を引き伸ばすように言うこと。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.足元がふらつく、あるいは頭がふわふわする感じ — 友人同士で軽い酔いを表現する際に適しています。フォーマルな場面には向きません。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.酒に強い、お酒を飲んでも乱れない
相手は彼女が以前言ったことを逆手に取り、「自分は酒に強い(hold your alcohol)」と言っていたじゃないか、とからかうように返しています。
You said you could hold your alcohol.Hey. Did I get you at a bad time, babe?ねえ、今ちょっと忙しいかな、ベイビー? 何かを頼む前に、相手のタイミングを確認してから電話を始める表現です。
I affirm life despite everything.どんなことがあっても、私は生を肯定する。 絶望的な告白を、簡潔で力強い抵抗の宣言へと変える表現です。
Would you ever withhold your work from the public out of rage?怒りに任せて、自分の作品を世に出さないなんてことはありますか? 芸術と怒りに関する抽象的な問いを、具体的な個人の選択として問いかけています。
Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.ええと、もう少し遅い時間だし、その、ワインのせいで少し足元がふらふらしていて。 はっきりと「ノー」と言わずに、軽い自虐を交えて誘いを断ることで、相手に角を立てずに含みを持たせています。
Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?今夜、素晴らしいギター演奏を聴きに行きませんか? 押し付けがましくなく、寛大でオープンな誘い方に感じさせます。'wonderful' を使うことで、あらかじめ期待感を高めてから相手に選択権を与えています。
After the call, one line asks why she was so nervous, and a later line says “You turned red.” No deeper motive is given; the wine is offered as the explanation.
No. The reply says he would not be upset “at all,” then adds he would not love the basic concept of her sitting with a man over candlelight, though he would realize there is nothing to worry about.
It means being able to drink without getting too drunk or losing control. One line says “You said you could hold your alcohol,” after the line about feeling wobbly from the wine.
The reply calls it “a little late” and says “I'm a little wobbly from the wine,” then adds that they leave tomorrow. The final “Okay, sure” accepts the invitation.
次のチャプター · 第 4 章drop off the face of the earthヴィッキー、かつての恋人と再会する
第 1 章beat around the bushフアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)
第 2 章home free一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)
再生中 · 第 3 章hold your alcoholディナー中に婚約者から電話が:hold your alcohol(お酒に強い)
第 4 章drop off the face of the earthヴィッキー、かつての恋人と再会する
第 5 章come to nothingマリア・エレナの入居:come to nothing(水の泡になる)
第 6 章came close to killing誰が誰のスタイルを盗んだのか?:came close to killing(殺しかけた)
第 7 章the moment's passedマークについての告白
I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Oh, hi, no. I'm just about to eat.”
“Oh A bad time, dude. Perfect timing. Perfect timing, actually.”
“Hey. Did I get you at a bad time, babe?”
“Please, please. You're good. You're good. You got to do your thing. You got to do your thing. That time is impeccable, though, cuz I literally walked around that exact time that you fell, bro. That was so bad. Yeah, bro.”