恥ずかしい思いをする、きまりが悪い思いをする
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 5 / 7 章 · 4'15" · B2
階上でコーヒーを淹れている人が「this is Maria Elena」(こちらはマリア・エレナです)と紹介し、会話は彼女が数ヶ月間ここに滞在することへと移ります。「come to nothing」(水の泡になる)という表現が、彼女の計画が台無しになり、バスターミナルで薬の過剰摂取を起こしたことを示唆し、さらに「at most」(せいぜい、多くとも)という言葉が滞在期間の限界を示しています。「計画がダメになった」や「せいぜい数ヶ月」と言いたいなら、この2つのフレーズを覚えれば十分です。
階上では、マリア・エレナがクリスティーナに紹介されます。彼女の計画が崩れ、バスターミナルで薬を過剰摂取してしまい、お金もなく、世話をしてくれる人もいないため、滞在せざるを得なくなったことが明らかになります。会話は、彼女がどのくらいの期間滞在することになるかという話題へと移ります。
注目の表現
come to nothingcapable of caring for herbe trusted to stay aloneat most
このシーンの表現
すべてが水の泡になる、完全に失敗するfail completely; amount to nothing
ある人物が、彼女がマドリードで経験したことについて説明しています。彼女のすべての計画が 'come to nothing'(水の泡になった)と述べた後、バス停での薬物過剰摂取について重苦しい口調で語っています。
All our careful plans can come to nothing overnight.入念に立てた計画も、一晩にしてすべて水の泡になることがあります。
誰かを世話する能力がある
安心して〜を任せられる、一人にしても大丈夫である
せいぜい、多くとも、最大で
彼女と一緒にこれを経験したことがある
しまった、ちくしょう、クソッ
63 行のセリフに 24 件のメモ
恥ずかしい思いをする、きまりが悪い思いをする
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.ほんの少しでも、どんな些細なことでも
Can I get you anything at all?速い口調では 'get you' がつながって聞こえることがあります。語尾をわずかに上げることで、申し出(提案)のような響きになります。
Can I get you anything at all?文章を急いで言う際、'have to' は通常短縮されます。'to' はほとんど消えかかるくらい軽く発音しましょう。
Maria Elena, when you are here, you have to speak English, all right?何が起きているのか、どうしたのか
- So... what's going on? - Nothing.彼女にとってうまくいかなかった、彼女の計画が失敗に終わった
Things didn't work out for her in Madrid, and... she came bus...すべてが水の泡になる、完全に失敗する
ある人物が、彼女がマドリードで経験したことについて説明しています。彼女のすべての計画が 'come to nothing'(水の泡になった)と述べた後、バス停での薬物過剰摂取について重苦しい口調で語っています。
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.誰かを世話する能力がある
なぜ彼女がそこに留まらなければならないのか、その理由が説明されます。彼女にはお金がなく、また 'capable of caring for her'(彼女を世話できる)人もいないからです。これは愛情の問題ではなく、彼女の生活を支える能力があるかどうかという客観的な事実として語られています。
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...形容詞句の後置修飾:'no one' の後に形容詞句が続くことで、どのような人が欠けているのか(彼女の世話ができる人)を具体的に説明しています。
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...現実世界とのつながり、日常生活との結びつき
I was always her connection to the real life.安心して〜を任せられる、一人にしても大丈夫である
誰かが問題を率直に述べています。彼女は「一人でいさせておくことが信頼できない(一人にすると何かあるかもしれない)」ので、誰かが付き添う必要がある、という内容です。これは彼女を責めているのではなく、なぜ一人にできないのかという理由を説明しています。
I think that she can't be trusted to stay alone, that's the problem.精神科による専門的なメンタルヘルスケア
Well, maybe she needs psychiatric help.医師との間で経験した悪い出来事
No, she's always had bad experiences with doctors.what節:相手が想定していた計画を指しています。'what' は 'had in mind' の目的語として機能しています。
- this is not what you had in mind. - No... I understand.せいぜい、多くとも、最大で
滞在期間を尋ねられた際、ある人が「短い間です」と答え、さらに「せいぜい数ヶ月(a few months at most)」と上限を設けています。これは期間を最小限に見せようとする意図があります。
Yes, a few months at most.'most' にアクセントを置き、'months at' は滑らかにつなげるように発音することで、上限であることを強調します。
Yes, a few months at most.彼女と一緒にこれを経験したことがある
滞在が数ヶ月に及ぶ可能性があると聞いた際、誰かが「I've been through this with her before」と言います。これは、以前にも同じようなことがあったという経験と、少しの疲れを感じさせる表現です。
Listen, I've been through this with her before.ちくしょう、しまった — 友人同士で落胆した時などに使います。フォーマルな場や仕事中、目上の人の前では避けてください。
Shit.仮定法過去完了(非現実の条件):過去の事実に反する条件を表しています。主節が省略されているため、「もしあの時彼女のことを知っていればよかったのに」という言葉にできない後悔の念が込められています。
If you had only known her when I first met her.息をのむほど美しかった
- Her beauty took your breath away. - Yes, I...彼女のためなら何でもする覚悟がある 男性たちが彼女に夢中であることを示す誇張表現です。「kill(殺す)」は比喩的な表現であり、実際に殺人を犯すという意味ではありません。
she was so sensual, and she chose me from a hundred men ready to kill for her.何かが足りない、何かが欠けている感じ
関係は完璧だと思っていたけれど、どこか『something missing』だと感じていた、という記憶を誰かが回想しています。言葉にできない感情の欠落を説明するようなニュアンスです。
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?礼儀として、礼儀上の振る舞いとして
Yes, exactly, out of courtesy.被害妄想的な考え、疑心暗鬼な思い
相手が、自分がこれまで関わってきたすべての女性に対して『paranoid ideas』を持っていると非難し、反論しています。相手の過剰な疑いに対して、怒りや非難を込めて使われています。
You always had paranoid ideas about every woman I've ever known.Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.彼女の全世界は真っ暗になり、すべての計画は水の泡となり、彼女はバスターミナルで薬物の過剰摂取をした。 内面の暗闇から計画の失敗、そしてバスターミナルという具体的な場所へと描写が移ることで、絶望が物理的な実感を伴って伝わってきます。
If you had only known her when I first met her.私が彼女に初めて会った時の彼女を知っていればよかったのに。 未完の if 節が後悔の念を漂わせ、聞き手にその喪失感を感じさせる構成になっています。
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?私たちは二人とも自分たちの関係は完璧だと確信していた。でも、何かが足りなかったんだ、わかるだろう? 確信と漠然とした欠落を対比させており、崩壊していく関係の内側からどう感じられるかを表現しています。
She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please.彼女は僕と一緒に住んでいる女性です。それから、ここでは英語で話してください、お願いします。 前半部分で二人の関係性を明かし、後半部分では 'please' を添えることで、家の中のルールを角を立てずに伝えています。
She has no money, no one capable of caring for her, and she is not trusted to stay alone; the line about her plans coming to nothing and the overdose explain the urgency.
The answer only offers "a few months at most," a limit rather than a fixed date, so the question of how long she will stay remains open.
It argues that a relationship can seem perfect and still fail because one small, essential element is absent; salt stands for that tiny missing ingredient.
The request is tied to courtesy: "She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please," and the next line calls it "out of courtesy."
次のチャプター · 第 6 章came close to killing誰が誰のスタイルを盗んだのか?:came close to killing(殺しかけた)
第 1 章beat around the bushフアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)
第 2 章home free一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)
第 3 章hold your alcoholディナー中に婚約者から電話が:hold your alcohol(お酒に強い)
第 4 章drop off the face of the earthヴィッキー、かつての恋人と再会する
再生中 · 第 5 章come to nothingマリア・エレナの入居:come to nothing(水の泡になる)
第 6 章came close to killing誰が誰のスタイルを盗んだのか?:came close to killing(殺しかけた)
第 7 章the moment's passedマークについての告白“Oh, my God, that's terrible.”
“Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.”
“Everything just turned black and white and my whole world was shattering because I knew it it was over.”
“Right at the end of her life, she had a horrible, horrible um kind of crash. It made everything just go to hell overnight almost literally.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.