物を相手の手に渡す、手渡す
That moment when you hand over the tooth.Tooth Fairy · 2010 — 第 7 / 9 章 · 2'07" · B1
「欠けているピースが一つあるだけで、それが仕事のすべてだ」なんて言われることもあります。まずは相手がすでに何を持っているのかを聞いてみましょう。興味がないふりをする「not that I'm interested」から始まり、歯を渡す感覚を問い詰め、コーンや柵の間でスピードを鍛え、同じローブを着た人に出会って思わず漏らした「worst nightmare(最悪の光景)」。強がり、自虐、そしてその場でのツッコミを学びたいなら、この2分間に使えるフレーズが満載です。
会話は「歯を渡すのはどんな感じか」という話題から始まります。まずは「not that I'm interested(別に興味があるわけじゃないけど)」と前置きして好奇心を隠し、翅(はね)の話を追いかけ、「one of the unlucky ones(運の悪い部類の一人)」と自虐してみせます。続いてトレーニングがスタート。コーンを避け、素早い足さばきで柵を越え、スピード、敏捷性、柔軟性を披露します。そこで同じローブを着た人物を見かけ、「worst nightmare(最悪の光景だ)」とぼやいたり、「prancing(軽快に跳ねるような足取り)」とからかったり。強がり、自虐、即興のツッコミを練習するのに最適な表現が詰まっています。
注目の表現
not that I'm interestedCharles DarwingInspired. Brilliant.one of the unlucky ones
このシーンの表現
最も恐れている状況、最悪の事態the situation you dread most
子供がいることが指摘された後、お揃いのローブを着ていることが『worst nightmare(最悪の事態)』と呼ばれます。その場の状況に合わせた大げさな表現です。
A surprise quiz on Monday is my worst nightmare.月曜日に抜き打ちテストがあるなんて、私にとって最悪の事態だ。
詮索する前に、興味がないことをあらかじめ断っておく表現
Darwin(ダーウィン)という姓にwing(翼)を融合させた造語
皮肉を込めた賞賛(ダジャレに対するあてつけ)
運の悪いグループの一員
〜する必要はない、〜しなくてもよい
31 行のセリフに 31 件のメモ
物を相手の手に渡す、手渡す
That moment when you hand over the tooth.関係節:whenがmomentを修飾しており、「歯を渡すその瞬間」というタイミングを特定しています。
That moment when you hand over the tooth.ただちょっと気になっただけ、単なる好奇心から聞いているだけ
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.その時どのような感じだったか、その時の感覚
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.免責節:Not thatを用いることで、あらかじめ興味がないことを否定し、その後の質問をさりげなく、カジュアルに響かせています。
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.解明する、突き止める、見つけ出す
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.これ(この経験)を既に通り過ぎている、既に経験済みである
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.find の 'd' を止めずに、そのまま out の母音へと滑らかにつなげてください。
-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.〜について全く何も知らない、〜に全く疎い
-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...妖精の進化、フェアリーの進化
-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...〜によれば、〜に従うと
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.体に羽が生える
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.動詞の省略:can'tの後に「grow wings(羽が生える)」が省略されており、「羽が生えられない妖精もいる」という意味になります。
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.'can't' を強く発音し、'some' は軽く添える程度にしてください。
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.運の悪いグループの一員
ルールによって妖精が二つのグループに分けられた後、話し手は自分自身を「できない方」のグループに分類しています。
And I'm one of the unlucky ones.歯の妖精(抜けた歯を回収してくれる妖精)
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.目的を表す不定詞:to be a tooth fairyは、歯の妖精になるという「目的」を表しています。文全体では「歯の妖精になるのに羽は必要ない」という意味になります。
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.真ん中の 'to' は弱く発音し、2つの 'have' が同じ強さにならないように注意してください。
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.自分の強みを周囲に見せる、得意なことを示す
Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.'gonna' の2番目の母音をはっきり発音しすぎず、そのまま 'do' へと滑り込ませてください。
Right. And how am I gonna do that?going to の口語表現 — 会話では非常に自然ですが、書き言葉(メールなど)では避けてください。
Right. And how am I gonna do that?素早い足運び、小刻みに速く動く足
Around the cones, around the cones. Quick feet, quick feet.障害物を乗り越える、または挫折や困難を乗り越える
-Look at the size. -Get over the fence.高さが何フィートあるか
It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.人の身長(何フィートあるか)
It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.一体全体これは何なんだ — 驚いた時の不満や叫びとして使われます。クライアントや目上の人に対して使うにはカジュアルすぎる表現です。
What the heck?最も恐れている状況、最悪の事態
子供がいることが指摘された後、お揃いのローブを着ていることが『worst nightmare(最悪の事態)』と呼ばれます。その場の状況に合わせた大げさな表現です。
They've got matching robes. It's my worst nightmare.手を離して人を落とす
-Don't drop me. -Yeah.単語同士が接するときは、舌先で 't' を軽く弾くように発音してください。
I got it. I got it.(落ちないように)支えてるよ、大丈夫だ — 混乱した状況でチームメイトに叫ぶ言葉です。単なる状況報告として使うものではありません。
I got it. I got it.対比の省略:同じ動詞が省略されています。「その行為が及ぶのは子供に対してではなく、自分自身に対してである」という対比を表しています。
Not on the kid, on yourself.Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.別に興味があるわけじゃないの。ただ、その、どんな感じだったのかなって思っただけ。 興味がないことを先に否定することで、質問を「偶然思い浮かんだもの」のように聞こえさせています。
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.妖精の進化論によれば、羽が生える妖精もいれば、そうでない妖精もいるらしいわ。 「羽が生える者」を述べた後、動詞を省略することで「some can't」が「some cannot grow wings」を意味するようにしています。
Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.トレイシー、歯の妖精になるのに、必ずしも羽が必要なわけじゃないわよ。 「できるよ!」と励ますのではなく、条件そのものを否定することで、相手の「できない」という思い込みを解消しています。
Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.どこかに君の強みがあるはずだ。それを見せつけてやれ。スピード、敏捷性、柔軟性だ。 直前に挙げられた要素の中から強みを選び出し、3つの名詞を並べることで、励ましの言葉をリスト形式にして強調しています。
They've got matching robes. It's my worst nightmare.彼ら、お揃いのローブを着てる。最悪の悪夢だわ。 些細な視覚的事実を、個人的な大惨事へと昇華させており、それがユーモアを生んでいます。
You look like a beautiful reindeer with your legs. You're prancing, you're prancing.その足の運び、まるで美しいトナカイみたいだよ。軽やかにステップを踏んで、さあ、ステップを踏んで。 トナカイという比喩が妙に具体的であり、'prancing' を2回繰り返すことで、その歩き方を真似すべき動作へと変えています。
Because the explanation says some fairies can grow wings and some can't; the speaker puts themselves in the second group. The line describes that in a self-deprecating way.
It twists Charles Darwin's name by adding a “wing” sound. Coming right after “fairy evolution,” the pun makes the scientific talk sound ridiculous.
The line separates the job from the physical trait: wings are not needed, and the following drill shifts attention to speed, agility, and flexibility.
The line treats identical robes as a social horror. “Worst nightmare” is exaggerated for comic effect: the sight is awkward or unnerving, not an actual dream.
次のチャプター · 第 8 章I'll know隠し事はさせない:I'll know(私が知っているんだから)
第 1 章I get to sayテスに歯の妖精の嘘を暴く:I get to say(決めるのは私)
第 2 章strike twoデレク、歯の妖精になるよう命じられる:strike two(2回目の警告)
第 3 章go out the windowトンプソンに下された2週間の判決:go out the window(すべてが台無しになる)
第 4 章Never gets old新しい妖精の装備品:Never gets old(何度聞いても飽きない)
第 5 章on a wing and a prayerデレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)
第 6 章rub it inカードゲームでの的外れな質問:rub it in(人の恥を何度も蒸し返す)
再生中 · 第 7 章worst nightmare翼のない歯の妖精のトレーニング:worst nightmare(最悪の光景)
第 8 章I'll know隠し事はさせない:I'll know(私が知っているんだから)
第 9 章relieve you ofトレイシー、翼を手にする:relieve you of(正式に職務を解任する)“And I'm having the same reaction right now as I did then. Um well I just like I I wasn't I wasn't that interested in the conversation around it. I was interested in the effects of it and the feeling around it.”
“Maybe I didn't want to know. I don't know.”
“Oh, no, it was cool. I just I don't know what it all what all, you know, what everything meant, you know? The question is so interesting. It just feels like it's someone who wants to know too much almost.”
“You know, it just doesn't feel that way. So, I'm not as excited about it. But I am very curious to see what it is and to see, you know, how it turns out.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.