君たち、みんな(親しい間柄での呼びかけ) — 知っている相手に対して使いましょう。フォーマルな書き言葉では避けてください。
-Hey. -Hi, guys.Tooth Fairy · 2010 — 第 1 / 9 章 · 2'07" · B2
希望を非現実的だと切り捨てるのは簡単だ。しかし、誰かの子供時代がいつ終わるかを決めるのは、あなたの役目ではない。
家では、誰かがヴィニーの家へビールを飲みに出かけ、誰かが残っている。子供の歯が抜けたが、枕の下には1ドルもない。歯を計量したという作り話が捏造され、その後、6歳のテスに対して「歯の妖精なんていない」と言い出そうとする者が現れる。ある者は忘れていたことを認め、その計画について問われると、「もしも(what if)」に固執する人々を非難する。ある者は立ち去るよう命じられる。母親は、空想がいつ終わるかを決めるのは自分だと告げる。
注目の表現
big ideaNot a vampire momenttoothometerthe whole tooth thing
このシーンの表現
私が決める権利がある、私が決めていいんだI have the right to decide
自分が母親であることを宣言した後、話し手は 'I get to say' を使って、いつ空想(ファンタジー)を終わらせるかを決定し、相手を排除しようとしています。
I get to say when the music stops, not the neighbors.音楽をいつ止めるかは私が決めることよ。近所の人に決めさせるつもりはないわ。
皮肉を込めた、お世辞のような嫌味
今はそのジョークを言うタイミングじゃない
歯の価値を測るために作り出された架空の装置
歯と引き換えにお金をもらうという一連の慣習
気まずいことや厄介なことを先に片付けてしまう
40 行のセリフに 31 件のメモ
君たち、みんな(親しい間柄での呼びかけ) — 知っている相手に対して使いましょう。フォーマルな書き言葉では避けてください。
-Hey. -Hi, guys.ビール(カジュアルな言い方) — 友人同士の誘いなどでは良いですが、フォーマルな招待の場では避けてください。
-Hey, Vinnie's? Some brews? -Let's do it, boys. Come on.ここでぶらぶら過ごす、のんびりする 飲みに行く代わりに、ここに残る
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.出口まで見送る、玄関まで案内する
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.'gonna' を 'going to' と丁寧に言い直さず、短く発音します。
Know what, I'm a little tired. I'm gonna hang out, but I'll walk you guys out.ハニー、愛しい人(親しい人への愛称) — 家族に対して使うのは自然ですが、知らない人に使うと馴れ馴れしすぎます。
-What happened, honey? -My tooth is gone.歯の妖精(抜けた歯と引き換えにお金を置いていくという伝説のキャラクター)
Well, that's because the tooth fairy took it.この辺のどこかに、まだ見つかっていないが近くにある
Let's look together. I'm sure it's here somewhere.今はそのジョークを言うタイミングじゃない
子供が抜けた歯のことで動揺している最中に、誰かが吸血鬼のジョークを飛ばします。それに対して次のセリフが 'Not a vampire moment' と返し、その場の空気を制します。
-The vampire has returned. -Not a vampire moment.素早く言うときは 'Not a' をひとまとめにして、't' の音は軽く添える程度にします。
-The vampire has returned. -Not a vampire moment.それがいくらになるか確かめるために、価値を査定するために
...on the toothometer to see what it's worth...歯と引き換えにお金をもらうという一連の慣習
前のセリフで「歯を計器にかけて量っているんだろ?」という推測に対し、「Sure(そうだね)」と答えることで、その推測を「歯に関する一連の仕組み(the whole tooth thing)」としてまとめています。このセリフ自体は、皮肉や否定を含んでいません。
Sure. That's how the whole tooth thing works.止まってほしい時に言って、止めるタイミングを教えて
Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.二重のwhen節:最初のwhenは停止するタイミングを、二番目のwhenは「歯の妖精が来た場合」という条件・状況を設定しています。
Okay. You tell me when to stop when the tooth fairy has been here.20ドル持っている — 手持ちの現金について話す時の口語表現です。公的な文書には適しません。
-Because I have 5, 10. I even got a 20. -Derek.大人として、厳しい現実を理解できる年齢になった 「背が伸びた」という意味ではなく、「大人の本音を聞く準備ができている」という意味
Okay, Tess, you're a big girl now.気まずいことや厄介なことを先に片付けてしまう
子供がもう6歳で、しっかりした子だと呼んだ直後、話し手は次に控えている不快な真実を「先に片付けてしまおう」と予告します。
You're 6. Let's get this out of the way.そんなものは存在しない、ありえない
There's no such thing as a too...寝ている間に寝返りを打つ
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.助動詞+完了形(過去の推量):「must have + 過去分詞」は、命令ではなく、過去に起こったであろう出来事を推測する表現です。
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.'must' の後の 'have' は軽く短く発音します。所有を表す動詞としての強調は不要です。
Oh, you must have rolled over in your sleep and it fell on the floor.皮肉を込めた、お世辞のような嫌味
誰かが(歯の妖精のことを)忘れていたと認めた後、もう一人が「歯の妖精なんていない」と子供に伝えることを 'big idea' と呼びます。その問いかけは、褒めているようでいて、実は相手を刺すような鋭い言葉になっています。
So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?〜にしがみつく、〜を離さない 物体ではなく、ある考えや執着に固執している状態
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.「もし〜だったら」という、ありもしなかった仮定の物語 単なる質問ではなく、誰かがその妄想の中で生きている状態を指す
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.理由の節:why節が事実を述べ、その原因がコロン(:)の後に続いています。
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.非現実的な期待、到底満たされることのない望み
If they lead to unrealistic expectations, then yes.大げさに騒がないで、芝居がかった反応をしないで
誰かが立ち去るように言われた際、相手の怒りを「大げさなもの」として片付けようと 'Don't get all dramatic' と言いますが、母親は自分の立場を強調して答え、事態は収まりません。
-Don't get all dramatic. -I'm her mother.〜する権利がある、〜させてもらえる 物を受け取るのではなく、権利を持っているということ
I get to say when her childhood fantasies end, not you.子供がまだ信じているような空想、子供時代の幻想
I get to say when her childhood fantasies end, not you.名詞節:when節がsayの内容(目的語)になっており、「いつ幻想が終わるか」ということを指しています。
I get to say when her childhood fantasies end, not you.'not you' に重点を置き、前半部分は軽く流すように発音します。
I get to say when her childhood fantasies end, not you.I get to say when her childhood fantasies end, not you.彼女の子供時代の空想をいつ終わらせるかは私が決めることよ、あなたじゃない。 親としての権利と、ゲスト(客)の意見を明確に切り離しています。最後の 'not you' という言葉が、相手を突き放す決定的な一撃になっています。
Come on. The reason why there are so many unhappy people in the world: They're clinging to some version of what if.よしてよ。世の中に不幸な人がこれほど多い理由? それは、みんな何かしらの『もしも(what if)』にしがみついているからよ。 「歯の妖精」の話という小さな言い争いを、「なぜ人は不幸なのか」という人生論へと一気にスケールアップさせています。
So your big idea to handle it was to tell Tess there is no tooth fairy?それで、あなたの素晴らしいアイデアっていうのは、テスに歯の妖精なんていないって教えることだったわけ? 'Big idea' という言葉は一見褒めているように聞こえますが、実際には「子供に真実を突きつける」という計画を皮肉たっぷりに非難しています。
Sure. That's how the whole tooth thing works.いいよ。歯の妖精の仕組みって、そういうものだから。 前の発言の 'Right?'(でしょ?)を受け、重さを量るという推測を、一つのシステム(仕組み)全体としてまとめて回答しています。
Tess is called a big girl, told she is six, and the awkward point is supposed to be cleared away. After "I forgot," the accusation is that telling her there is no tooth fairy was the plan. The defense is that unhappy people cling to some version of what if, and that dreams are bad when they create unrealistic expectations.
It answers "Don't get all dramatic." The speaker states that relationship, then says she gets to decide when her child's fantasies end, not the person who was about to tell Tess.
A word invented on the spot. Someone guesses the tooth was taken to be weighed on it, to see what it is worth, before the money arrives. One reply goes along with it; the next rejects that version and gives the pillow and the dollar instead.
It admits the mistake instead of fixing it. The next line treats telling Tess there is no tooth fairy as the plan for handling that failure. The defense is that unhappy people cling to some version of what if and that dreams are bad when they create unrealistic expectations.
次のチャプター · 第 2 章strike twoデレク、歯の妖精になるよう命じられる:strike two(2回目の警告)
再生中 · 第 1 章I get to sayテスに歯の妖精の嘘を暴く:I get to say(決めるのは私)
第 2 章strike twoデレク、歯の妖精になるよう命じられる:strike two(2回目の警告)
第 3 章go out the windowトンプソンに下された2週間の判決:go out the window(すべてが台無しになる)
第 4 章Never gets old新しい妖精の装備品:Never gets old(何度聞いても飽きない)
第 5 章on a wing and a prayerデレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)
第 6 章rub it inカードゲームでの的外れな質問:rub it in(人の恥を何度も蒸し返す)
第 7 章worst nightmare翼のない歯の妖精のトレーニング:worst nightmare(最悪の光景)
第 8 章I'll know隠し事はさせない:I'll know(私が知っているんだから)
第 9 章relieve you ofトレイシー、翼を手にする:relieve you of(正式に職務を解任する)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“-Don't get all dramatic. -I'm her mother.”
“I get to say when her childhood fantasies end, not you.”
“And I would say, well, I think it's time you let that go. You know, I mean but that You can't let go bits of your childhood. And I didn't realize that because it wasn't my childhood.”
“I feel like her childhood has been snatched away from me.”

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.