それをすることで自分自身が快感を得られる、あるいは気が済むこと
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?Tooth Fairy · 2010 — 第 4 / 9 章 · 3'49" · B2
言いかけの謝罪が「'Sorry' is a beginning(『ごめん』は始まりに過ぎない)」と遮られる。ある薬を信じ込ませた直後に、その言葉を撤回する。記憶喪失の粉のジョークを3回繰り返した後、最後に「Never gets old(何度やっても飽きない)」と結ぶ。友達が同じネタを何度も繰り返して止まらない時、このフレーズさえ覚えておけば完璧だ。
子供に「歯の妖精なんていない」と言ったことを責められる場面から始まる。謝罪に対し、「『ごめん』は始まりに過ぎない(Sorry is a beginning)」という言葉で返され、新しい妖精の準備が必要だと告げられる。ある人物が魔法の薬のふりをして信じ込ませた直後に「その言葉を撤回する(took it away)」と冗談を言い、ポーチと杖を渡し、無料のiPodや不治の病のネタで笑いを取り、スプレーやペースト、そして記憶喪失の粉を取り出す。
注目の表現
"Sorry" is a beginningtook it awayWould I share that with you?walk all over her body
このシーンの表現
何度繰り返しても飽きない、何度聞いても面白いit stays funny every time
同じ「記憶喪失の粉」の説明が3回繰り返されますが、そのたびに相手は「どうやって機能するの?」と同じ質問をします。話し手は最後に「Never gets old(何度やっても飽きないね)」と言います。これは実際に記憶が消えたことを示しているのではなく、やり取りそのものを指しています。
Never gets old, he says, even on the tenth telling.彼は10回目に同じ話をしても、「こればかりは何度聞いても飽きないよ」と言うのだ。
謝罪は始まりに過ぎない
取り上げる、撤回する
反語的な表現:『そんなこと、あなたに話すわけないじゃない』
文字通り、誰かの体の上を歩き回る
必要な時にとても役に立つ、重宝する
77 行のセリフに 30 件のメモ
それをすることで自分自身が快感を得られる、あるいは気が済むこと
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?形式主語:「it」は単なる代役です。実際に評価の対象となっているのは、後ろにある「lying(嘘をつくこと)」という行為です。
Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?歯の妖精(子供が抜けた乳歯を枕元に置いておくと、代わりにコインを置いていってくれるという伝承上の存在)
-I didn't lie. -You told the kid there was no tooth fairy.'gonna' を一つの音として扱い、最後に 'to' を補って別々の単語として発音しないようにしましょう。
Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.「なあ」「おい」「君」といった、男性に対するカジュアルな呼びかけ — 友人同士なら問題ありませんが、上司や顧客に対しては使わないでください。
Dude, there is a pill.条件を表すカンマ:「Take this pill」は、ifを書かずに「if you take this pill(もしこの薬を飲めば)」と同じ役割を果たしています。
You take this pill, you don't have to do any of this.冗談だよ、ただの冗談さ
-Really? -No, I was just kidding.取り上げる、撤回する
「この薬を飲めば、こんなことはしなくて済むんだ」というセリフに対し、相手が「本当に?」と聞き返します。それに対して「いや、冗談だよ。君はそれを信じたね、だから今、取り上げてやったんだ」と続きます。
You're mad. You believed, then I took it away.終身雇用権を持つ、解雇されることが極めて困難な職に就いている
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.'tenure' にアクセントを置き、それより前の単語は軽く添える程度に発音してください。
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.わかったか?、理解できたか? — 友達に何かを見せた後に確認する際に使います。授業中やクライアントに対して使うのは避けましょう。
You can get a lot of stuff in there. You dig?信号や音を受信する(必ずしも物理的な物体を拾い上げるという意味ではない) 物体を持ち上げるのではなく、特定の放送局を捕捉している状態
This is your wand. Tooth detector, radar jammer. Keeps picking up Radio Caliente.それが一体何についてのことなのか、何が起きているのか
-I don't know what that's about. -What's that?'or' の語尾から 'it' へ、息を継がずにそのまま繋げて発音してください。
Does whatever you want it to do. But you have to believe or it won't work.ほとんど、ほぼ、だいたいその通り
So it's pretty much useless to humans. And this.'pretty' の中の 't' は、強く止めるのではなく、軽く弾くように発音しましょう。
So it's pretty much useless to humans. And this.口に出して何かを求める、要求する
You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?negative question:「Did you not ask」は、単に事実を確認しているのではなく、「無料なのに(なぜ)聞かなかったんだ」という非難のニュアンスが含まれています。
You get a free iPod. Did you not ask for your free iPod?余命が数ヶ月しかない
I'm not well. I actually just have a few months to live.会ったばかり
I just met you. Plus, you lie to kids. Come on, we got business to do.2倍量、ダブルの効き目 — 用量に関するジョークとして使われます。実際の処方箋などの正式な場面では使いません。
...I'll take a double hit.意識を失っている、泥のように眠っている 外出しているわけではありません。彼女は後で目が覚めますが、ここでは意識がなく、体はここにありますが、何も分かっていない状態(寝入っている状態)を指します。
Then when she's out, I walk all over her body.表面を歩き回る これは体に付いた足跡のことであり、人を『walk all over someone(こき使う、踏みにじる)』という意味ではありません。
Then when she's out, I walk all over her body.このようなこと、こうした類のこと
...you do stuff like this.必要な時にとても役に立つ、重宝する
ミントが美味しいと褒められ、相手が油断したところで、ある人物が真相を明かします。そのミントは実は犬の鳴き真似ができる道具なのです。『Comes in very handy(とても重宝する)』。相手はすぐに『For what?(何に使うんだ?)』と聞き返し、それが単なるお菓子ではないことに気づきます。
-Dog-bark mints. Comes in very handy. -For what?(決着をつけるために)後を追ってくる、追い詰める
-Or if a kid you lied to comes after you. -How many times...まさか本当にそんなことをするなんて信じられない
I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.猫派、猫好きの人
Cat Away. Important. If you're not a cat person...ほんの少量をパラパラと振りかける
Amnesia dust. Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds.飽きてくる、新鮮味がなくなる 年を取るという意味ではなく、ネタが古くなって飽きられるということ
Never gets old.Hey. Did it make you feel good to lie to that kid?ねえ。あの子供に嘘をついて、気分は良かった? 事実関係を問うのではなく、その行為から得られる快感について問いかけることで、単に『嘘つき』と罵るよりも相手の痛いところを突く表現になっています。
Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready.いいかい、妖精になるつもりなら、覚悟を決めてもらわないとな。 仕事への意欲は脇に置き、『今すぐ始められる準備ができているか』という条件のみに焦点を当てています。
You're mad. You believed, then I took it away.怒ってるね。君は信じた、そして僕がそれを奪い去った。 手品のトリックを言葉にしています。『信じさせる』プロセスと『奪い去る』プロセスを分け、勝ち誇ったような響きを持たせています。
Be mad at me, I don't care. I have tenure. Come on, walk with Jerry.私に腹を立ててもいいよ、気にしないから。私は終身雇用なんだ。さあ、ジェリーと一緒に歩いて。 相手の怒りを許容した上で、奪われることのない職(終身雇用)を盾にしています。この肩をすくめるような態度が、傲慢さを際立たせています。
I'm not well. I actually just have a few months to live.具合が悪いんだ。実は、もうあと数ヶ月しか生きられないんだ。 偽の余命宣告を淡々と語ることで、相手の同情を誘い、その直後の逆転(冗談であることの判明)をより残酷に際立たせています。
Did you play without a helmet or something? What is with you?ヘルメットも被らずにプレーしたのか何かか?一体どうしたんだ? 相手を直接『愚かだ』と言う代わりに、ヘルメットを忘れたせいだと言い換えることで、相手の異常さを揶揄しつつ具体的なイメージを抱かせています。
The apology dies at "Look, I'm sorry I..." The reply is "Sorry" is a beginning. The next line says what has to follow: "Now, if you're gonna be a fairy, you gotta be ready." Here the word is refused as a finish.
After "You take this pill, you don't have to do any of this," the listener asks "Really?" and hears "No, I was just kidding," then "You're mad. You believed, then I took it away." "Be mad at me, I don't care" shows the speaker will not give that belief back.
It shows the loop, not a result beyond it. "Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds" is said three times, and each time the other person asks "How what works?" The teller ends on "Never gets old."
No reason is given. The exchange goes from “How many times...” to “Six times,” and a run of “I'm sorry” follows. Then it is called a joke: “I was just kidding. I can't believe you did this.” Six is the joke, not a rule.
次のチャプター · 第 5 章on a wing and a prayerデレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)
第 1 章I get to sayテスに歯の妖精の嘘を暴く:I get to say(決めるのは私)
第 2 章strike twoデレク、歯の妖精になるよう命じられる:strike two(2回目の警告)
第 3 章go out the windowトンプソンに下された2週間の判決:go out the window(すべてが台無しになる)
再生中 · 第 4 章Never gets old新しい妖精の装備品:Never gets old(何度聞いても飽きない)
第 5 章on a wing and a prayerデレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)
第 6 章rub it inカードゲームでの的外れな質問:rub it in(人の恥を何度も蒸し返す)
第 7 章worst nightmare翼のない歯の妖精のトレーニング:worst nightmare(最悪の光景)
第 8 章I'll know隠し事はさせない:I'll know(私が知っているんだから)
第 9 章relieve you ofトレイシー、翼を手にする:relieve you of(正式に職務を解任する)“-I didn't lie. -You told the kid there was no tooth fairy.”
“Well, I mean, there's two ways to go. You can just lie to the kid, and I'm not sure that would be good either. Yeah. Well, I don't know. I was thinking about it. And by the way, me and him are cool now.”
“It was a boy at school.”
“Because I knew he'd relish the fact that I'm a washout and never left my own high school, and he'd probably repeat that story to everybody we used to know, so I figured he's not entitled to my story.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.