in a bad situation not legal trouble; this hand is about to lose
-You are in trouble now. -We'll see.Tooth Fairy · 2010 — 第 2 / 4 章 · 2'08" · B1
The Wrong Question at Cards, Explained：rub it in
A card game played for Doodles ends in a flush. Someone tries to ask something real, and the other person jumps to bodies changing and puberty. "That wasn't what I was gonna ask at all" shuts it down. Under the joke sits a school talent show, a guitar, and a warning not to repeat a line about girls.
あらすじ
Someone plays cards for Doodles until a flush takes the pile. One person starts a question and the other guesses a changing body and puberty. That guess gets waved off. The real subject is a school talent show and playing guitar in it, plus a warning not to tell Mom a line about girls. Others return, someone gets called gorgeous, and supper is suggested.
注目の表現
call merub it inwasn't even closedon't wanna talk about it either
00:00 / 02:08Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
rub it in
gloat by dwelling on a win
The winner pets the snack-chip pot, and rub it in is the loser telling him to quit gloating.
We lost by one point, so please don't rub it in at dinner.
このシーンの他の表現
- call me
a dare to come test it, not a phone call
- wasn't even close
nowhere near the real topic
- don't wanna talk about it either
claims he wants the topic gone too
- play in it
perform in a show, not play around
- chicks
casual, cheeky word for girls
このシーンのメモ一覧
38 行のセリフに 30 件のメモ
wait and see; not settled yet
-You are in trouble now. -We'll see.beat a two-pair hand
Oh, I know we'll see. Can you beat two pair?Let the two t sounds meet without a stop.
Oh, I know we'll see. Can you beat two pair?full house: three aces and a pair of kings
Look at that. Me too. I'm not scared because it's aces over kings.Keep because light and don't split it's into it is.
Look at that. Me too. I'm not scared because it's aces over kings.gloat by dwelling on a win
The winner pets the snack-chip pot, and rub it in is the loser telling him to quit gloating.
-I'm gonna enjoy these. -Don't rub it in.how the body is changing
It's about your body and how it's changing, isn't it?tag question: The tag asks for a yes while treating the guess as already true.
It's about your body and how it's changing, isn't it?what is happening to you
-What? -Everything that's happening to you...relative clause: The clause limits everything to what is happening; the next line keeps the sentence going.
-What? -Everything that's happening to you...a strange hard-to-name feeling a puberty euphemism, not something humorous
-Do you have a funny feeling...? -Stop.the thing I meant to ask
-Okay, okay. Well, you... -That wasn't what I was gonna ask at all.complement clause: The what-clause names what he meant to ask; wasn't says the puberty talk was not that question.
-Okay, okay. Well, you... -That wasn't what I was gonna ask at all.nowhere near the real topic
Once the body talk is refused, wasn't even close says the guess missed by a mile.
-Okay. -It wasn't even close.Weight close, and let even pass quickly.
-Okay. -It wasn't even close.bring up puberty
Okay. All right. Big-boy pound for not wanting to talk about puberty.a buddy fist bump as praise — Playful with people you know; not a formal thank-you.
Okay. All right. Big-boy pound for not wanting to talk about puberty.what's the matter not a hello; he wants the real question
All right. What's up, seriously?a show of student acts
...there's this talent show coming up at my school and...perform in a show, not play around
A school talent show comes out at last, and play in it is the performance he is unsure about.
My mom thinks I should play in it, and I'm kind of...I have heard you play play means perform music
Yeah, you will be great. I heard you play. You're really good, man.casual word for girls — Fine among friends; skip it around parents.
And the chicks, they love guitar players.term of endearment — Use it with a partner, not with someone you just met.
-We're back! -Hey, baby. We're up here.that comment about girls
Don't tell your mom I said that about girls.how did things go
-Hi, boys. How'd it go? -Hi.Did is already inside How'd, so keep it close.
-Hi, boys. How'd it go? -Hi.you said my line first not pulling words out; the same thought
You took the words right out of my mouth.Keep out and of together; don't stop hard on t.
You took the words right out of my mouth.let's do this together
You guys hungry? How about we get supper?「The Wrong Question at Cards」を読み解く
What's really going on
Poker with Doodles is the opener. A flush beats aces over kings, someone says the Doodles are all theirs, and "Don't rub it in" answers the gloating. After the pot, "Can I ask you something?" opens a mismatch. The reply goes straight to a changing body, growing, and a funny feeling, and it keeps going until "Stop talking." "That wasn't what I was gonna ask at all" and "It wasn't even close" correct the guess in plain words. The question was a school talent show: Mom thinks they should play, and the asker is unsure. The reply is "you will be great," plus "the chicks, they love guitar players," shut with "Don't tell your mom I said that about girls." When others return, "your son cheats" is tossed out, "Gorgeous" is said, and "You took the words right out of my mouth" agrees without a second compliment. Supper is the exit. The scene never shows the show itself.
Theme
Coming of ageA school talent show question is mistaken for talk of a changing body and puberty.
CourageUnsure about playing in the talent show, someone is told they are really good and should play.
発音のポイント
- beat two — Let the two t sounds meet without a stop.
- because it's — Keep because light and don't split it's into it is.
- even close — Weight close, and let even pass quickly.
- How'd it — Did is already inside How'd, so keep it close.
Look at that. Me too. I'm not scared because it's aces over kings.Someone calls because they hold aces over kings. A flush is then shown, and that hand takes the Doodles.
It's about your body and how it's changing, isn't it?A guess that the unasked question is puberty and a changing body. The following lines reject that guess outright.
Yes. Look at all these Doodles, and they're all mine.Claiming every Doodle after the flush. The line says they all belong to the speaker now.
Yeah, you will be great. I heard you play. You're really good, man.Encouragement for the talent show. The speaker has heard them play and calls it really good.
Don't tell your mom I said that about girls.A request to keep the girls comment from Mom, right after the line about guitar players.
You took the words right out of my mouth.It follows "Gorgeous" and means that compliment was exactly what the listener was about to say.
このシーンについての質問
Why does the talk jump to puberty?
Someone opens with "Can I ask you something?" The reply guesses "It's about your body and how it's changing," and keeps going into growing and a funny feeling. It is stopped by "That wasn't what I was gonna ask at all."
What was actually being asked?
A school talent show. The line is "My mom thinks I should play in it," and the asker is unsure. The response is "maybe you should play in it" and "Yeah, you will be great. I heard you play."
What does "aces over kings" mean here?
It is poker talk for three aces and two kings. The speaker is not scared to match the bet because of that hand. A flush is shown next and takes the Doodles.
Why the warning not to tell Mom?
It comes right after "And the chicks, they love guitar players." "Don't tell your mom I said that about girls" treats that comment as something Mom should not hear.
Does anyone prove the son cheated?
No. One voice says "your son cheats" and "He absolutely does." The comeback is "Does not." No hand is replayed, so the lines only give the accusation and the denial.
次のチャプター · 第 3 章I'll know
