あなたの担当ケースワーカー(あなたの案件を担当している職員)
No, I'm Tracy. I'm your caseworker. What is this?Tooth Fairy · 2010 — 第 2 / 9 章 · 3'06" · B2
もう一度ミスをすれば、カウントは終わりだ。君はただ、声を荒らげているだけだった。
誰かが「トンプソン?デレク・トンプソンか?」と尋ねます。それに対し、相手が「神様か?」と聞き返し、別の誰かが「いや、ケースワーカーのトレイシーだ」と答えます。彼の態度は誰も気に入らないという言葉が続き、巨大な羽について尋ねるセリフも出ます。女の子の名前を巡るやり取りの後、「That's strike two(2回目の警告だ)」という言葉が投げかけられます。制服、登録、トレーニングの話が続き、トンプソン氏は「歯の妖精」として時間を過ごすことになると告げられます。誰かがそれを「悪夢だ」と呼び、妖精同士の争いが勃発します。
注目の表現
caseworkerdo we have a problemstrike twonightmare's just beginning
このシーンの表現
野球のルールにちなんだ、アウトになる前の2回目の警告the second offense before you are out
台詞の中に 'What a pretty girl's name you have'(なんて可愛い名前なんだ)や 'Don't laugh at that'(笑うなよ)があります。その直後に 'That's strike two' と続きます。野球のボールや審判は登場しません。ここでの 'strike two' は、野球のルールに基づいた2度目の警告であり、これ以上は許さないというニュアンスです。
That's strike two for skipping the group chat.グループチャットを無視したのは、これで2度目だよ。
担当官、ケースワーカー(あなたの案件を担当する公的な職員)
何か問題でも?(問いの形を借りた挑発・対峙)
悪夢はまだ始まったばかりだ
タイトルやトップの座を争うチャンス
思いもよらない秘策を繰り出す、捨て身の一手を打つ
61 行のセリフに 31 件のメモ
あなたの担当ケースワーカー(あなたの案件を担当している職員)
No, I'm Tracy. I'm your caseworker. What is this?夢を壊す人(人の希望を打ち砕くような人)
-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.あんたみたいなタイプ(嫌悪感を込めて、あなたのような種類の人、と言うとき)
-Who is this guy? -Dream killer. I don't like your sort.'What'd' は非常に短く発音し、「I do」の直前で一拍置くイメージで。
What'd I do? Why am I here?あんたたちのような連中(集団として拒絶するような、あなたたちのような人たち)
-Where am I? -No one likes your kind here.現れる、姿を見せる
No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?様態節:'the way' が彼の現れ方を説明し、'acting strange' がその時の様子がいかに奇妙であったかという不満を付け加えている。
No one likes your attitude. The way you show up acting strange. "Why am I here?問題を抱えている、困っている 助けようとする確認ではなく、喧嘩を売っているような表現
-What are these giant wings?" -Hey, hey! Do we have a problem?誰かに問題を起こさせる、厄介なことにする 問題が元からあったのではなく、この問いかけ自体が問題を引き起こしている
...which has given us a problem. -Right.relative clause:which が直前の問いの内容を指し、その問いこそが問題を引き起こした原因であることを示している。
...which has given us a problem. -Right.〜を笑いものにする、〜を馬鹿にする
-What a pretty girl's name you have. -Don't laugh at that.野球のルールにちなんだ、アウトになる前の2回目の警告
台詞の中に 'What a pretty girl's name you have'(なんて可愛い名前なんだ)や 'Don't laugh at that'(笑うなよ)があります。その直後に 'That's strike two' と続きます。野球のボールや審判は登場しません。ここでの 'strike two' は、野球のルールに基づいた2度目の警告であり、これ以上は許さないというニュアンスです。
That's strike two. You don't wanna get to strike three.'wanna' を一塊の音として扱い、'strike' に強いアクセントを残す。
That's strike two. You don't wanna get to strike three.物事を整理して片付ける、整頓する
We'll get your uniform sorted out and then we can get you registered...呼称の挿入:'You are' の間に 'Mr. Thompson' を挟むことで、その知らせを彼個人に直接突きつける効果を与えている。
"Training for what?" You, Mr. Thompson, are gonna spend some time...比較的無害な、比較すれば大した問題ではない
He's relatively harmless.「妖精パトロール」:警備員を揶揄する造語 — その場の取り締まり役を皮肉るための造語であり、実際の役職名ではない。フォーマルな場では使わないこと。
-Everyone all right? -Really? What are you, fairy patrol?'gonna' は軽く流し、'take' と 'more' にアクセントを置く。
I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.手を離して、触らないで
Get your fairy hands off me. Is this fairy etiquette?(話を中断した後で)どこまで話したっけ、話を戻しましょう
-Where were we? -Help! Wake me up!タイトルやトップの座を争うチャンス
殴り合いが始まる前の台詞で、誰かがボクシング用語を借りて 'a shot at the title' について問いかけています。そこにはリングもありません。言葉自体は「タイトルを争うチャンス」を意味しますが、ここでは相手に喧嘩を挑むために使われています。
You want a shot at the title?'shot' の語尾を 'at' に繋げ、その後に 'title' という単語を上げるように発音する。
You want a shot at the title?運試しをする勇気があるか、勝負に出るか 単なる運の話ではなく、挑発的な意味での『勝負できるか』という問い
Is that it? You feeling lucky...elliptical question:'Are' が省略されることで、より素早く、荒々しく「運試しをしたいのか」と問い詰めるニュアンスになっている。
Is that it? You feeling lucky...見下すべき小悪党、チンピラ — 挑発的な言葉。知らない相手に使うと喧嘩のきっかけになる。
...punk? -Hey.生意気な、あるいは馴れ馴れしい「ベイビー」という呼びかけ — すでに親密な関係がある場合のみ許される。そうでなければセクハラのように聞こえる。
Maybe I am. Hold these, baby.喧嘩を売る、手合わせ願う 食べ物を分け与えることではなく、相手に殴りかかるような誘い
Oh, yeah. You want a piece of this, huh? I'm ready to go.思いもよらない秘策を繰り出す、捨て身の一手を打つ
すでに『魔法の杖(magic wand)』という言葉が出ており、次の台詞で 'pull a rabbit out of the hat'(帽子からウサギを出す)について問いかけています。
You gonna pull a rabbit out of the hat?興奮しすぎて我を忘れる、調子に乗りすぎる 物理的にどこかへ運ばれるのではなく、喧嘩がエスカレートして収拾がつかなくなるのを戒めている
-Let's not get carried away. -Now I got one too.相手を間違える、厄介な相手を怒らせる 'wrong' は妖精が悪者だと言っているのではなく、攻撃対象の選択を間違えたことを指している
It looks like you picked on the wrong fairy.一体何が起きているんだ、どういうことだ
-I'll tell you what's going on. -The sugar-dumb fairy showed up.That's strike two. You don't wanna get to strike three.これでストライク2だ。ストライク3にはなりたくないだろ。 野球のカウントを用いることで、単なる「我慢の限界」を「ルールに基づいた警告」へと変えています。短く、力強く、記憶に残りやすい表現です。
-Oh, yeah? What happens after strike three? -Strike four.-へぇ、そう?ストライク3の後はどうなるんだよ? -ストライク4だ。 期待されていた「罰」が提示されず、単にカウントを増やしていくことで、相手の脅しを無効化しています。
I'm 230 pounds of man. It's gonna take more than eight fairies to get me.俺は230ポンドもある男だ。俺を抑え込むには妖精8人じゃ足りないぜ。 数字を並べることで自慢しているように見せ、パニック状態を「挑戦状」のような響きに変えています。
The nightmare's just beginning, buddy.悪夢はまだ始まったばかりだぜ、相棒。 相手が口にした『悪夢』という言葉をそのまま返しつつ、出口を塞ぎながら親しげに呼びかけることで、かえって冷酷さを際立たせている。
You want a shot at the title?王座を狙いたいのか? スポーツの挑戦状のような言い回しを使うことで、単なる小競り合いを、そこには存在すらしない『称号』を巡る挑戦へと昇華させている。
I'm gonna introduce you to the Hammer brothers, Sledge and Jack.ハンマー兄弟を紹介しよう。スレッジとジャックだ。 丁寧な自己紹介の形を装いながら、実はこれから繰り出される二つの拳に名前を与えている。
The lines ask, and one reply says no. One line is "Is that you, God?" A later line asks "You're God?" The reply is "No, I'm Tracy. I'm your caseworker." The lines never say why the question comes up.
No. The line before is "You got a magic wand." The next line asks "You gonna pull a rabbit out of the hat?" The words name the old trick of producing a move nobody expected. No rabbit appears in the lines.
One line says 'I'm gonna introduce you to the Hammer brothers, Sledge and Jack.' The next asks 'Who do you wanna meet?' The names are the joke: Sledge + Hammer makes sledgehammer, Jack + Hammer makes jackhammer. A later line says 'They're still in town.' The lines treat them as two people to meet, but never say if they are tools or people.
The lines do not make that clear. The line '...as a tooth fairy.' is followed by 'Yeah.' But no speaker is marked, so it could be agreement, an echo, or just someone filling a pause. After the line is repeated, someone says 'Someone get him, please. Calm down, everyone.'
次のチャプター · 第 3 章go out the windowトンプソンに下された2週間の判決:go out the window(すべてが台無しになる)
第 1 章I get to sayテスに歯の妖精の嘘を暴く:I get to say(決めるのは私)
再生中 · 第 2 章strike twoデレク、歯の妖精になるよう命じられる:strike two(2回目の警告)
第 3 章go out the windowトンプソンに下された2週間の判決:go out the window(すべてが台無しになる)
第 4 章Never gets old新しい妖精の装備品:Never gets old(何度聞いても飽きない)
第 5 章on a wing and a prayerデレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)
第 6 章rub it inカードゲームでの的外れな質問:rub it in(人の恥を何度も蒸し返す)
第 7 章worst nightmare翼のない歯の妖精のトレーニング:worst nightmare(最悪の光景)
第 8 章I'll know隠し事はさせない:I'll know(私が知っているんだから)
第 9 章relieve you ofトレイシー、翼を手にする:relieve you of(正式に職務を解任する)“-Oh, yeah? What happens after strike three? -Strike four.”
“Strike two! One, two, three, strike three, you're out!”
“AND YOU, TWO STRIKES, my friend. Third strike and you're out. You better solve this. I haven't done anything, sir. I'm just What? Well, first day on the job and you've done this and I've got what I've lost a strike.”
“At least second no, but third. And I don't want to hit it because if I hit it, you know how it's going to go.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.