Tooth Fairy · 2010 — 第 5 / 9 章 · 2'23" · B2

デレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)

ダジャレで場を和ませることはできても、ドアの向こう側へ行くことはできません。ある人物は、家の中に入って歯を取るよう急かされていますが、どうしても一歩も動こうとせず、逆に相手に「なぜ入らないのか」と問い返します。相手は「It's not my job(それは私の仕事じゃない)」と責任を回避し、「On a wing and a prayer(神頼みで、運に任せるしかない)」と言って、確信がないことを認めます。「責任を回避する」表現と「覚悟を決めてやってみる」表現、この2つは非常に使い勝手の良いフレーズです。

あらすじ

デレクとケースワーカーの妖精が、家の外で歯を取りに行くことについて言い争っています。一方は入るのを拒み、もう一方は「It's not my job(それは私の仕事じゃない)」と言い放ちます。ケースワーカーは、書類整理や封筒詰めといった仕事がいかに大変な責任を伴うかを説明します。体を小さくしてドアの下を滑り込むよう言われると、気が進まない方は、痛みがあるのか、そして元に戻れるのかを尋ねます。「Maybe I'll wing it(適当にやってみるよ)」という即興的な対応や、「On a wing and a prayer(確信はないが、運に任せてやってみる)」といった、自分の範疇を超えた任務を断ったり、あるいは半ば冗談めかして「運次第だ」と言ったりする際に使える表現が登場します。

ArgumentsTeasingComplainingSuggestingB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

not my jobwing iton a wing and a prayerthat's what anybody would do

00:00 / 02:23
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

on a wing and a prayer

望み薄いが、祈るような気持ちでやってみるa long shot held together by hope

どうやって侵入するのか問われ、彼は 'on a wing and a prayer' と答える。これは「望み薄だが祈るのみ」という古い慣用句であり、前の「翼(wing)」に関するジョークを掛けた、言葉遊び的な返しである。

We opened the stall on a wing and a prayer and hoped the rain would hold off.私たちは雨が止むことを祈りながら、やっとの思いで屋台を開いた。

このシーンの他の表現

  • not my job

    自分の責任範囲外であること

  • wing it

    計画なしで、その場の即興でやる

  • that's what anybody would do

    (皮肉で)「誰だってそうするよ」「当たり前じゃないか」

  • let's hope so

    「そうだといいのですが」「ぜひそうなってほしい」

  • down the hatch

    「一気に飲み込む」「ぐいっと流し込む」

このシーンのメモ一覧

41 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · A2
fetch something

それを持ってくる、取ってくる

It is happening, so get in the house and fetch the tooth.
表現 · B1
not going anywhere

どこへも動こうとしない、一歩も引かない

No, no. I'm not going anywhere.
表現 · B1
not someone's job

自分の責任範囲外であること

なぜ中に入らないのかと聞かれた際、話し手は「not my job」と突き放すように答え、その頼み事をシャットアウトしています。

-Why don't you go in? -It's not my job.
発音
not my job

not と job にアクセントを置き、my は独立した拍を持たせずに素早く通り過ぎるように発音します。

-Why don't you go in? -It's not my job.
表現 · A2
something doesn't make sense

筋が通らない、わけがわからない

That doesn't make sense. You're a fairy. You go in and get the tooth.
文法 · B1
which involves more responsibility

relative clause:'which' は直前のケースワーカーの仕事(caseworker job)を指しており、その仕事にはより重い責任が伴うという情報を付け加えています。

...which involves more responsibility.
発音
a lot of

of を独立した拍として強調せず、lot と filing の間の短い弱音として発音します。

There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.
表現 · B1
not good enough

不十分だ、力不足だ

So you're saying you're not good enough.
文法 · B1
you're saying you're not good enough

object clause:'saying' の後に続く節は、相手の立場を告白としてではなく、非難として言い換えています。

So you're saying you're not good enough.
表現 · B2
stick someone behind a desk

デスクワークに追いやる、事務仕事に押し込める 家具に貼り付いているのではなく、室内での事務作業を割り当てられることを意味します。

-I'm not. -And they stuck you behind a desk.
表現 · B2
wing it

計画なしで、その場の即興でやる

どうやって歯を手に入れるのか行き詰まっている中、彼は「wing it」と答えます。これは計画がないことを示す肩をすくめるような返答であり、「wing(翼)」にかけたジョークでもあります。

-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.
スラング · A2
gonna

going to (~するつもり、~する予定) — カジュアルな話し言葉のみ。フォーマルな書き言葉では避けてください。

-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.
表現 · C1
on a wing and a prayer

望み薄いが、祈るような気持ちでやってみる

どうやって侵入するのか問われ、彼は 'on a wing and a prayer' と答える。これは「望み薄だが祈るのみ」という古い慣用句であり、前の「翼(wing)」に関するジョークを掛けた、言葉遊び的な返しである。

-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.
発音
wing and a

wing の語尾を止めすぎず、and を軽く添えるようにして a に繋げます。

-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.
表現 · B2
which wing of something

建物のどの部分か(翼、別棟) 字義は家の翼棟で、ここでは wing の冗談をもう一巡つないでいる。

-This is very funny stuff. -Which wing of the house...
表現 · B2
not another minute of something

これ以上一分たりとも耐えられない

No. No, no. I don't want another minute of this.
発音
don't want

don't の t をはっきり発音して止めず、そのまま want へ滑り込ませるように繋げましょう。

No. No, no. I don't want another minute of this.
スラング · B2
Einstein

mock genius (皮肉を込めた天才) — 相手のアイデアに対する皮肉として使われます。本心からの褒め言葉ではありません。

So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?
表現 · B1
shrink something down

自分の体をとても小さくする

How about you shrink yourself down and slide under the door?
表現 · A2
slide under something

ドアの下を滑り込む

How about you shrink yourself down and slide under the door?
表現 · B2
what anybody would do

誰だってそうする(それが普通のことだと言う) 同意しているように聞こえますが、その計画がいかに馬鹿げているかを嘲笑っています。

Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.
文法 · B2
what anybody would do

noun clause:'what' 節全体が補語(SVCのC)になっており、その主張の中に皮肉が込められています。

Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.
発音
Let's hope so

hope の語尾を少し上げ、so を短く切るように発音します。そうすることで、押し付けがましい慰めのように聞こえるのを防げます。

-Is this gonna hurt? -Let's hope so.
表現 · B1
from the moment + clause

その瞬間から

It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.
文法 · B1
From the moment you shrink

時を表す副詞節:この節は開始のタイミングを規定しています。つまり、縮小が起きた瞬間に再生が始まるということです。

It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.
スラング · A2
Shut up

be quiet (黙れ、静かにしろ) — 親しい相手に対してイライラした時に使います。目上の人や公共の場では失礼になります。

-Eat it. -Shut up.
表現 · B2
down the hatch

「一気に飲み込む」「ぐいっと流し込む」

「食べて黙れ」と急かされた後、味を確かめる間もなく「down the hatch」と言って、口の中のものを無理やり押し込んでいます。味への関心は一切なく、ただ飲み込むことだけを促しています。

Down the hatch.
スラング · A2
tum

tummy (おなか、赤ちゃん言葉) — 赤ちゃん言葉やからかいとして使われます。真剣な会話で使うと不自然です。

Yum, yum, in Derek's tum.
スラング · B2
wee

tiny (とても小さい) — サイズについてふざけたり、馬鹿にしたりする時に使います。フォーマルな場面には向きません。

Not so brave now, little wee man.
表現 · B1
not so ADJ now

今はもう面白くない

Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.
表現 · B2
the shoe's on the other foot

形勢が逆転した、立場が入れ替わった

彼が小さくなってしまうと、『the shoe's on the other foot』という言葉によって、それまで彼を笑っていた「羽」に関するジョークが、今度は彼自身に向けられることになった。

Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.
表現 · C1
show someone some respect

「show me some respect(敬意を払え)」にかけた言葉遊び(shoeとshowの音の類似を利用)

靴に関する慣用句の直後に、「shoe me some respect」というフレーズが登場します。これは「show」を「shoe」に置き換えることで、小さくなったジョーカー(冗談好きの人物)を標的にした、靴にかけた言葉遊びになっています。

-Okay. Okay. -You should shoe me some respect.
表現 · B1
slap something off someone's face

平手打ちでメガネを飛ばす

When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!
表現 · B2
the best someone has got

君の力量はせいぜいそこまでか、君の全力はそれだけか

-You "shoe-dn't" upset me. -Is that the best you got?

「デレク、ドアの下を通り抜けるために縮む:on a wing and a prayer(運に任せるしかない)」を読み解く

発音のポイント

  • not my job — not と job にアクセントを置き、my は独立した拍を持たせずに素早く通り過ぎるように発音します。
  • a lot of — of を独立した拍として強調せず、lot と filing の間の短い弱音として発音します。
  • wing and a — wing の語尾を止めすぎず、and を軽く添えるようにして a に繋げます。
  • don't want — don't の t をはっきり発音して止めず、そのまま want へ滑り込ませるように繋げましょう。
There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.

書類の整理とか、封筒に物を詰め込んだりすることが山ほどあるんだ。なかなか厄介だよ。 責任ある仕事だという大層な主張が、実際の内容が「封筒に物を詰めること」だと分かった瞬間に崩れ落ちる落差がポイントです。

So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?

それで、どうすればいいって言うんだい、アインシュタインさん? 私は空を飛べないんだ、じゃあどうしろって? 偽りの称賛の後に続く「肩をすくめる動作」が、助けを求めるのではなく、相手を罠にかけるような皮肉として響きます。

Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.

ただ小さくなって、滑り込めばいいんだよ。ああ、誰だってそうするさ。 馬鹿げた計画をあたかも常識であるかのように繰り返すことで、皮肉が完成します。

Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.

翼のジョークも、今はもう笑えないね。立場が逆転したってわけだ。 これまでの「翼」に関するネタを締めくくりつつ、状況の逆転を一つの簡潔な慣用句で表現しています。

When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!

大きくなったら、お前の顔からメガネを叩き落としてやるからな! 体がとても小さい者が、メガネという具体的な対象を挙げて脅しているため、その脅しが滑稽で面白くなっています。

このシーンについての質問

Why won't the caseworker fairy go into the house?

They say "It's not my job" and describe themselves as a caseworker fairy whose work is filing and putting things in envelopes, not flying in to get the tooth.

What does "on a wing and a prayer" mean here?

It means acting with little more than hope and no reliable plan. The speaker uses it when asked how they will get inside, and it keeps the wing jokes going.

Is "that's what anybody would do" sincere?

No. It follows "Just shrink and slide in," and the flat "Yeah" makes the repetition sound sarcastic: shrinking and sliding under a door is not a normal solution.

Why are the wing jokes not funny anymore?

Because the position has reversed. The line says "the shoe's on the other foot": the person who was joking is now small, called "little wee man," and on the receiving end.

妖精ファイター · 全 9 章

すべて見る →
第 5 / 9 章 · 残り約 10 分