The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 3 / 14 章 · 1'52" · B1

マリオの家族が夢に疑念を抱く:sick and tired of(〜にうんざりしている)

家族は手袋を笑い、次に夢を笑った。それでも父は、それを「狂気の沙汰」と呼んだ。

あらすじ

夕食の席で、家族はマリオとルイージのテレビCMを見て、ほとんどがそれを笑いものにする。親戚の一人は、今の仕事を辞めるなと言い、父親は「狂った考えだ」と呼び、マリオが弟を道連れにしていると警告する。その後、ルイージはマリオに、自分は負担などではないと伝え、自分がどれほど「ちっぽけな存在だ」と言われ続けることに疲れ果てているかを打ち明ける。

Family dinnersParents & kidsComplainingWarningParent & childB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

sick and tired ofquit your day jobnutstrademark

00:00 / 01:52
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Dad's reality check4 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Luigi's quiet spill6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

sick and tired of

〜にうんざりしている、〜にはもうこりごりだextremely fed up with something

ルイージは両親に水を差された後、外へ飛び出してマリオに、自分がずっと「自分はダメだ」と言われ続け、ちっぽけな存在だと感じてきたことに「もううんざりだ」と伝えます。これは、彼がこれまでの言い争いの中で、初めて自分の悔しさを口にした瞬間です。

I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.毎週月曜日に同じレポートを書き直すのは、もううんざりだ。

このシーンの他の表現

  • quit your day job

    (皮肉を込めて)本業はやめておいたほうがいい、プロを目指すのはやめたほうがいい

  • nuts

    狂っている、正気ではない、ばかげた(口語的でぶっきらぼうな表現)

  • trademark

    登録商標;その人や製品を象徴する特徴、トレードマーク

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 14 件のメモ

表現 · A2
what did I do?

「私が何をしたっていうんだ」「どうしたっていうの」

-Hey! -(laughs) What'd I do?
表現 · B2
quit one's day job

(皮肉を込めて)本業はやめておいたほうがいい、プロを目指すのはやめたほうがいい

夕食の席で、家族は広告を見た直後に皮肉を言い始めます。「I wouldn't quit your day job」という言葉は、表面上は「今の仕事を辞めないほうがいい」と助言しているようですが、実際には「君にはその才能はない」と嘲笑っています。さらに続けて「彼はもう辞めちゃったけどね」と追い打ちをかけています。

I wouldn't quit your day job.
表現 · B1
belong in a place

「映画館で上映されるべきだ」「映画にぴったりだ」

It belongs in a movie theater.
表現 · B1
be supposed to be ...

「笑わせるためのものだ」「面白いはずのものだ」

What? It's supposed to be funny.
表現 · B2
what's with something

「あの服装は何なんだ」「あの格好はどういうつもりだ」

Yeah, but what's with the outfits?
表現 · B1
have a trademark

「トレードマークを持っている」「特有のスタイルがある」

That's right, you got to have a trademark.
表現 · B1
stand out

「目立つ」「際立つ」「一際目を引く」

Got to stand out.
表現 · A2
listen to someone

「彼らの言うことを聞く」「彼らの言う通りにする」

Don't listen to them.
表現 · B1
laugh at someone

ダ・ヴィンチを嘲笑した

The world laughed at da Vinci, too.
表現 · B1
someone is nuts

君は狂ってる、頭がおかしい

I think you're nuts.
表現 · B1
leave something for something

〜のために安定した仕事を辞める

You don't leave a steady job for some crazy dream.
表現 · B2
bring someone down with you

弟を道連れにする、弟まで巻き込む

You're bringing your brother down with you.
表現 · B1
what do they know?

彼らに何がわかるっていうんだ

You know what? What do they know, huh?
表現 · C1
be sick and tired of something

〜にうんざりしている、〜にはもうこりごりだ

ルイージは両親に水を差された後、外へ飛び出してマリオに、自分がずっと「自分はダメだ」と言われ続け、ちっぽけな存在だと感じてきたことに「もううんざりだ」と伝えます。これは、彼がこれまでの言い争いの中で、初めて自分の悔しさを口にした瞬間です。

I'm just sick and tired of feeling so small.

「マリオの家族が夢に疑念を抱く:sick and tired of(〜にうんざりしている)」を読み解く

You don't leave a steady job for some crazy dream.

夢中にある何か(狂った夢)のために、安定した仕事を捨てるなんてことはしないものだ。 父親は、現実的なトレードオフを提示している。つまり、見通しの立たない『夢』と、確かな『安定』の対比だ。

I'm just sick and tired of feeling so small.

自分がちっぽけな存在だと感じることには、もう、うんざりなんだ。 生涯にわたって『NO』と言われ続けてきた感情が、『small(ちっぽけ)』という一言に凝縮されている。

The world laughed at da Vinci, too.

ダ・ヴィンチだって、世界中から笑われたんだ。 歴史を盾にする:笑われることは、間違っていることと同じではない。

You're bringing your brother down with you.

お前は弟まで道連れにするつもりか。 反対の矛先が「自分」から「弟」へと移っており、真の恐怖は失敗することではなく、家族を巻き込んでしまうことにある。

Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.

これまでの人生ずっと、誰もが俺たちに「あれはできない」「これはできない」と言い続けてきたんだ。 'we can't' というフレーズを繰り返すことで、長年にわたる否定の積み重ねを表現しており、フラストレーションが段階的に押し寄せてくる様子を描いている。

このシーンについての質問

Why does the family laugh at the commercial?

They think it looks amateurish — the outfits, the white gloves, the acting. For them it is evidence that Mario and Luigi have made a foolish choice, not a career.

Why is the father so against the plan?

He values steady work above all. His objection is not only that Mario might fail, but that he has risked his brother's future too, which for him is the worst part.

What does Luigi tell Mario afterward?

That Mario is not bringing him down. He says he is tired of a lifetime of being told what they cannot do, and admits he is sick of feeling small.

What does sick and tired of mean here?

It means being completely fed up. Luigi uses it to describe his exhaustion with being treated as unimportant, which is the emotional turning point of the scene.

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章as long as we're togetherマリオとルイージの離散:as long as we're together(一緒にいる限り)
第 1 章if it isn't ...スパイクがマリオ兄弟を嘲笑う:if it isn't ...(おやおや、誰かと思えば)第 2 章hit the big timeマリオとルイージの初仕事:hit the big time(成功を収める)再生中 · 第 3 章sick and tired ofマリオの家族が夢に疑念を抱く:sick and tired of(〜にうんざりしている)第 4 章as long as we're togetherマリオとルイージの離散:as long as we're together(一緒にいる限り)第 5 章a cruel twist of fateマリオ、キノピオと出会う:キノコ王国にて第 6 章anything your hearts desireピーチ姫、クッパの危機に立ち向かう:anything your hearts desire(あなたの望むすべて)第 7 章eat you for breakfastピーチとマリオの列車:eat you for breakfast(お前なんて朝飯前だ)第 8 章no pressureピーチ姫、キノピオたちを戦いへ鼓舞する:no pressure(プレッシャーを感じないで)第 9 章out of my sight捕虜の兄は誰だ?クッパの尋問:out of my sight(目の前から消えろ)第 10 章What makes you think ...?ジャングル王国での交渉:What makes you think ...?(何を根拠に〜だと思っているのか)第 11 章know when to quitリングで尊重を取り戻す:know when to quit(引き際を知らない)第 12 章come out of one's shellクッパのプロポーズとマリオの照れ隠し:come out of one's shell(殻を破る、打ち解ける)第 13 章a ray of sunshineマリオとドンキーコングの罵り合い第 14 章I've been told that before兄弟でクッパを打ち破る:I've been told that before(前にもそう言われたよ)
第 3 / 14 章 · 残り約 27 分