ばかげた考え、荒唐無稽な考え
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.Slacker · 1990 — 第 18 / 22 章 · 3'13" · B2
街では、ある男が自作の複製ビデオを売り歩きながら、『脳の95%は使われていない』といった嘘を吐いて人を frustrate(苛立たせて)います。その一方で、別の場所では、ある女性が oblique strategies(迂回戦略)カードを引かせています。そこには、『嫌悪感から身を引くことは、無関心であることとは違う』といった言葉が記されています。
ある男が複製ビデオを売り歩きながら、『Each individual has this absurd notion(誰もがこんな荒唐無稽な考えを抱いている)』と言い、dormant potential(眠れる潜在能力)という嘘を信じる人々を批判しています。彼は、ある映画の中で主人公がカメラを叩き壊すシーンを称賛し、『Every action is a positive action(あらゆる行動は前向きな行動だ)』、そして『What could be better than a short, uncomplicated life(短く単純な人生以上に素晴らしいものがあるだろうか)』と熱弁します。一方、別の場所では女性が oblique strategies(迂回戦略)カードを広げており、『No two cards are alike(同じカードは二枚とない)』と言って、人々がランダムにカードを引くのを手伝っています。引くカードは、『Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy(嫌悪して身を引くことは、無関心とは異なる)』かもしれませんし、『It's not building a wall, but making a brick(壁を作ることではなく、レンガを作ることだ)』かもしれません。
注目の表現
dormant potentialblaze of gloryfast-forwardonto something
このシーンの表現
華々しい最期、輝かしい幕引きa spectacular final success
彼は理想的な人生について語ります。それは短くシンプルで、最後は眩いばかりの栄光の中で終わるような人生です。
The old car went out in a blaze of glory.その古い車は、最後の一瞬まで力強く走り抜けた。
眠っている潜在能力、未開発の才能
先送りする、先に進む、早送りする
何かを発見しそうである、核心に触れている、重要なことに気づいている
自分のコピーから複製したもの
水分による体重増加(むくみ)
50 行のセリフに 27 件のメモ
ばかげた考え、荒唐無稽な考え
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.無限の可能性
He has this-this unending potential, this dormant potential...同位語節 (appositive clause):このthat節は、直前の名詞(ideaなど)の内容が具体的に何であるかを説明するものであり、修飾ではありません。
this stupid idea that 95% of the brain is unused...(潜在能力や資源などを)引き出す、活用する、開拓する
and that if we could tap into that we would just have...仮定法過去 (unreal conditional):「if + could」と主節に「would」を組み合わせることで、実際にはそうではない仮定(現在の事実に反する仮定)を表します。例:実際には開発できないが、「もしそれが活用できれば」というニュアンス。
and that if we could tap into that we would just have...tap, into, that を一気に繋げて、tap-in-tu-that のように発音しましょう。
and that if we could tap into that we would just have...それがすることといえば〜だけだ、〜するだけだ
All it does is frustrate man.強調のall節 (emphatic all-clause):「All it does is + 動詞の原形」の形で、「それがすることと言えば〜だけだ」と、唯一の効果や目的を強調します。
All it does is frustrate man.でっち上げられた嘘の混じり物、嘘の塊
It's just a concoction of lies...銃で撃ち飛ばす、吹き飛ばす — 暴力的な文脈で使われるスラングです。フォーマルな説明では避けてください。
Let me fast-forward to the part where he blows away his camera.前向きな行動、建設的な一歩
Every action is a positive action.修辞疑問文 (rhetorical question):答えを求めているのではなく、「これ以上に良いものはない」という主張を強調するために疑問の形をとっています。
What could be better than a short, uncomplicated life?ロック音楽、または「最高だ!」「やったぜ!」という歓声 — 友人同士のカジュアルな掛け声です。フォーマルな場では使用しないでください。
Rock 'n' roll.速い口調では must've の 'v' の音がほとんど消え、musta been のように聞こえます。
He must've been onto something, man.複製された録音、ダビング — 音楽や映画ファンの間で使われる専門用語です。フォーマルな文書では 'copy' を使用します。
So this is a dub of my copy. You think you'd want a tape of this?海賊放送、無許可の地下テレビ局 ここでは本物の海賊ではなく、許可を得ていない違法な放送局を指します
Yeah, I have some friends in Kansas City. Pirate TV, man.(情報などを)世に出す、公開する、広める
If you think you could get this out, I think it really should be shown.〜を捜し続ける、〜をずっと探し続ける
- Keep looking for those TVs. - Yeah, TVs.隠された意図、本音、言外の目的
Hey, you got "Honor thy error as a hidden intention."似ている、どれも同じである(※文脈により「どれも同じではない」というニュアンスを含む場合がある)
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.嫌悪感を抱いて、嫌悪感から
"Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy."(場所やスペースを)占領する、取ってしまう
And that's taking up a lot of space this month.as many as の s の音が連続するため、間を置かずに一気に読みましょう。
Oh, sure, yeah. You can have as many as you want.直前の考えを保留にする、考えを一旦とっておく
You can buffer your last thought or think about something new.壁を築く、壁を作る
"It's not building a wall, but making a brick."一日中ずっと、私の丸一日を
That's right, man. That's been my day entirely today.進展があった日、突破口となる日
I can't believe it, man. I told you I was having a breakthrough day today.Every action is a positive action.あらゆる行動は、ポジティブな行動である。 破壊行為さえもポジティブだと定義する、スローガンのような断言。滑稽であると同時に、背筋が凍るような冷徹さがある。
What could be better than a short, uncomplicated life?短く、単純な人生より素晴らしいものなんてあるだろうか? 若くして死ぬことを静かに理想化する、軽やかな修辞疑問文。
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.同じカードは二枚とない。好きなことを考えて、カードを一枚引きなさい。 ごく普通の文章だが、トランプの束全体に神秘的な雰囲気を与えている。
"It's not building a wall, but making a brick."「壁を築くのではなく、レンガを一つ作るのだ」 大きなタスクをたった一つのレンガにまで縮小させることで、何事も着手するための唯一の方法を示すことができる。
He says the belief in dormant potential, especially the idea that most of the brain is unused, is a lie that only frustrates people. He calls it a concoction of lies that drives people to act.
In the film he is passing on, a man destroys his own camera and goes out in a blaze of glory. That romantic, violent ending is what the man admires.
She shuffles them and offers one to anyone who passes, asking them to think about something first. She says no two cards are alike and they can draw as many as they like.
He reads it as a perfect description of his day, and says he is having a breakthrough day. The card simply says it is about making a brick rather than a wall.
She uses them to show a menstrual cycle, with twenty-eight cups and different colours for the days before a period. It is part of the scene's mix of theories and everyday facts.
次のチャプター · 第 19 章safety in numbers混沌、アニメ、そしてスクービー・スナック:混乱からアニメの価値観へ:safety in numbers(数が多いほど安全)
第 1 章crossed my mind夢の中で分裂した現実を語る:crossed my mind(ふと頭をよぎる)
第 2 章in their right mind口述宣言を記録する者はいない:in their right mind(正気で)
第 3 章cover-up月面着陸は隠蔽工作だった:cover-up(真相の隠蔽)
第 4 章keep it under your hat街頭で陰謀論を語る男:keep it under your hat(ここだけの話にしておいてくれ)
第 5 章dawn on数字で暴くブッシュの権限不足:dawn on(ハッと気づく)
第 6 章wandering around town残された絵葉書を読み解く
第 7 章same old, same oldスティーファニー、ダラスから帰還
第 8 章freak out高速道路の銃撃事件:freak out(パニックになる)
第 9 章the fact of the matter is爆弾についての街頭の叫び:the fact of the matter is(実のところ)
第 10 章occur to you街頭の言い争いとマンションの怪談:occur to you(考えたことはある?)
第 11 章lighten upタイプライターの儀式:lighten up(気楽にいこう)
第 12 章condescendingお釣りを巡る論争:condescending(見下したような)
第 13 章snap upJFK書店での会話:snap up(素早く手に入れる)
第 14 章work outジャック・ルビーの愛犬から車の話まで:work out(うまくいく)
第 15 章put into action老無政府主義者が語る革命:put into action(行動に移す)
第 16 章more like老兵は内戦を戦ったとは言わない:more like(むしろ〜に近い)
第 17 章a sharp stick in the eyeテレビ収集狂の独白:a sharp stick in the eye(マシな方ではある)
再生中 · 第 18 章blaze of glory路辺で引く迂回戦略カード:blaze of glory(鮮烈な最期を遂げる)
第 19 章safety in numbers混沌、アニメ、そしてスクービー・スナック:混乱からアニメの価値観へ:safety in numbers(数が多いほど安全)
第 20 章ebb and flow拒絶される恐怖について語る:ebb and flow(潮の満ち引き)
第 21 章take it out onエルヴィスはまだ生きている?:take it out on(〜に当たり散らす)
第 22 章with us or against usクラブでは友達なら無料“Every action is a positive action.”
“Even if it has a negative result.”
“Interpret every action that happens to you as positive.”
“And each piece of action you take is something worth celebrating.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...