とても楽しい時間、満喫する
I heard you had a really great time in Europe.Slacker · 1990 — 第 20 / 22 章 · 2'47" · B2
幸せは永続的な状態ではなく、そう振る舞おうとすればするほど、その後の落ち込みは激しくなる。旅行から戻ったばかりの女性は、自分が 'the happiest I've been in a long time'(ここ最近で一番幸せだ)と言い、'I've conquered the fear of rejection'(拒絶される恐怖を克服した)と宣言する。しかし、相手は冷ややかな反応を見せる。誰もそこからは逃れられず、人は常に 'enslave ourselves'(自分自身を奴隷のように縛り付けて)いるのだから、'You can always be thrown on the scrap heap'(いつだって使い捨てのゴミのように捨てられる可能性がある)のだと。
ヨーロッパ旅行から戻った女性が、失恋を経て自分自身を取り戻した感覚について語り、これを「ここ最近で一番幸せな状態」だと表現する。しかし、別の人物は、拒絶される恐怖から逃れられる者などいないと反論し、人は仕事や愛、あるいは子供によって自分自身を 'enslave ourselves'(奴隷のように縛り付けて)いるのだと説く。その後、友人たちがライブに誘いにやってくる。
注目の表現
the furthest thing from my mindebb and flowtrade-offbuy that
このシーンの表現
潮の満ち引き、浮き沈み、周期的な変化a rise and fall pattern
彼女は、別れた直後の穏やかな状態から、感情が波のように激しく浮き沈みする状態へと変わっていく様子を表現しています。
Relationships have their ebb and flow.人間関係には、どうしても浮き沈みがあるものです。
全く考えていないこと、検討の余地すらないこと
トレードオフ、妥協点、一長一短(何かを得るために何かを犠牲にすること)
(主張などを)信じる、受け入れる、納得する
廃棄物置き場、使い物にならなくなったもの、社会的な淘汰
ゲストリスト、招待客名簿、無料入場者名簿
53 行のセリフに 31 件のメモ
とても楽しい時間、満喫する
I heard you had a really great time in Europe.戻ってこれて嬉しい
- Are you glad to be back? - Yeah, it was incredible.〜する必要がある、〜したいという強い衝動がある
I really felt the need to get out of this town.2年間の交際、2年間の関係
I'd just ended this two-year relationship with this guy.振り返る、回想する
And now that I look back on it, it was really terrible.物事が順調に進んでいる、軌道に乗っている
But now that I'm back, things are rolling for me.久しぶりに、長い間
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.thatが省略された関係代名詞節:「the happiest」を修飾する関係代名詞節において、thatが省略されています。これにより、その感情が最高潮であることを示しています。
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.(精神的に)自分自身が完全な状態である、欠けたものがない状態
A lot of times I leave a relationship and I feel like a whole person again.時を表す副詞節:afterが導く時を表す副詞節の中に、さらにthat節が含まれており、一つの文章の中に二層の構造が入れ子になっています。
It seems like after we've decided that we need one another to be happy...常に、ずっと、四六時中
I'm wondering, worrying all the time.拒絶の影が迫っている、いつ拒絶されてもおかしくない状況
It seems like rejection looms, ever-present.postpositive adjective:形容詞が名詞の後に置かれることで、「拒絶(rejection)が常に存在し続けている」という状態を強調しています。
It seems like rejection looms, ever-present.〜を怖がる、〜を恐れる
Rejection. That's one thing I'm not scared of anymore.〜への恐怖を克服する
I've conquered the fear of rejection.それを気にする、それによって心を乱される
So how could you let it bother you?let, it, bother をつなげて、一つの滑らかな流れとして発音しましょう(le-di-bother のように)。
So how could you let it bother you?自分自身を奴隷にする、自分を縛り付ける
We're always trying to enslave ourselves one way or another.ちょっとしたお喋り、何気ない会話
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.速い会話では 'kind of' は通常弱まり、'kinda' /ˈkaɪndə/ のようになります。of は曖昧な /ə/ だけが残り、アクセントは kind の母音に置きます。その後の talking に軽く繋げましょう。
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.ぶらぶらする、時間を潰す — 非常にカジュアルな表現です。フォーマルな文章では 'hanging out' と書きましょう。
Just kind ofhangin'out? You remember...興味がある、関心がある
if some other people might be interested.ほのめかす、察してほしいときのアピール
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?あなたたち、みんな — アメリカ南部の口語表現です。フォーマルな場面では避けましょう。
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?ビールを飲む
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.口語における二重否定:「not ... or nothing」という形は口語的な二重否定です。標準的な英語ではnotのみを使いますが、ここでは「無理強いしているわけではない」というニュアンスを強調するために使われています。
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.二重否定による強調(特に意味を持たない強調表現) — カジュアルな二重否定による強調です。フォーマルな場には適しません。
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.見てみる、チェックしてみる
We can go check it out. We could always go to a movie later.映画を見に行く
We can go check it out. We could always go to a movie later.check, it, out をつなげて、一つの単語のように発音しましょう(che-ki-tout のように)。
We can go check it out. We could always go to a movie later.〜しなければならない、〜する必要がある — 日常会話のみで使用してください。書き言葉では避けましょう。
- So we gotta like totally roll. - Do you have a car?I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.正直に言って、ここ最近で一番幸せだと言えると思います。 「honestly say」を使うことで、単なる自慢ではなく、心からの実感として重みを持たせています。
I've conquered the fear of rejection.拒絶される恐怖を克服しました。 「conquered(征服した)」という言葉を使うことで、個人的な恐怖を、すでに勝利した戦いのように表現しています。
Just be prepared. You can always be thrown on the scrap heap.ただ、覚悟はしておいて。いつだって使い捨てにされる可能性があるんだから。 「scrap heap(屑鉄置き場)」という比喩を使うことで、切り捨てられるという状況を、無慈悲で決定的なものとして表現しています。
We're always trying to enslave ourselves one way or another.私たちはいつも、あれこれと自分自身を奴隷にしようとしている。 キャリア、恋愛、子供といった要素を、すべて『自己による束縛』という一つの静かなテーマに集約させている鋭い一言です。
She has just come back from Europe and ended a two-year relationship, and she feels like a whole person again. She says meeting someone new is the furthest thing from her mind.
He thinks the fear of rejection is primal and cannot be escaped. He says people always find a way to enslave themselves, through careers, relationships or children.
It is an informal way of saying accept or believe a claim. He says he does not buy her idea that the fear can simply be conquered.
That happiness is not permanent and she could be thrown on the scrap heap at any time. He tells her to enjoy it but be prepared.
Friends arrive and invite them to a show where a roommate's band is playing. The talk ends and everyone heads off to the gig.
次のチャプター · 第 21 章take it out onエルヴィスはまだ生きている?:take it out on(〜に当たり散らす)
第 1 章crossed my mind夢の中で分裂した現実を語る:crossed my mind(ふと頭をよぎる)
第 2 章in their right mind口述宣言を記録する者はいない:in their right mind(正気で)
第 3 章cover-up月面着陸は隠蔽工作だった:cover-up(真相の隠蔽)
第 4 章keep it under your hat街頭で陰謀論を語る男:keep it under your hat(ここだけの話にしておいてくれ)
第 5 章dawn on数字で暴くブッシュの権限不足:dawn on(ハッと気づく)
第 6 章wandering around town残された絵葉書を読み解く
第 7 章same old, same oldスティーファニー、ダラスから帰還
第 8 章freak out高速道路の銃撃事件:freak out(パニックになる)
第 9 章the fact of the matter is爆弾についての街頭の叫び:the fact of the matter is(実のところ)
第 10 章occur to you街頭の言い争いとマンションの怪談:occur to you(考えたことはある?)
第 11 章lighten upタイプライターの儀式:lighten up(気楽にいこう)
第 12 章condescendingお釣りを巡る論争:condescending(見下したような)
第 13 章snap upJFK書店での会話:snap up(素早く手に入れる)
第 14 章work outジャック・ルビーの愛犬から車の話まで:work out(うまくいく)
第 15 章put into action老無政府主義者が語る革命:put into action(行動に移す)
第 16 章more like老兵は内戦を戦ったとは言わない:more like(むしろ〜に近い)
第 17 章a sharp stick in the eyeテレビ収集狂の独白:a sharp stick in the eye(マシな方ではある)
第 18 章blaze of glory路辺で引く迂回戦略カード:blaze of glory(鮮烈な最期を遂げる)
第 19 章safety in numbers混沌、アニメ、そしてスクービー・スナック:混乱からアニメの価値観へ:safety in numbers(数が多いほど安全)
再生中 · 第 20 章ebb and flow拒絶される恐怖について語る:ebb and flow(潮の満ち引き)
第 21 章take it out onエルヴィスはまだ生きている?:take it out on(〜に当たり散らす)
第 22 章with us or against usクラブでは友達なら無料脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.”
“- I just feel great. - That's great, yeah.”
“I was depressed. I'm the happiest I've ever been. I know people are like, "Oh, my god." But I truly am genuinely the happiest I've ever been.”
“It was the most happiness I've ever had in my entire life. Like I can't say now for me to really actually feel I'm going to be okay.”

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...