WinkLingo
ログイン

Rounders · 1998 — 第 21 / 26 章 · 2'57" · B2

Two Men Argue Over Skipping Town, Explained：get outta Dodge

Two men are broke after a beating and owe a large debt within a day. One proposes leaving town; the other refuses. The real fight is over how to explain failure, with a line that treats a lost gamble as an ordinary miss: "I took a shot and I missed. That happens."

あらすじ

After a beating leaves them broke and facing a $15,000 debt due in a day, Mike and Worm argue over what comes next. One wants to leave town; the other refuses to run and chooses to go back instead.

ArgumentsGoodbyes & funeralsConfrontingSaying noFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

take a shotpiece of shitstraight upget outta Dodge

00:00 / 02:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  23. ❝ 独白Worm's Bitter Outburst5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get outta Dodge

leave town fast

With debt closing in, someone proposes the simplest fix: leave town now and worry about dignity later.

After the argument, we decided to get outta Dodge before anyone called the cops.

このシーンの他の表現

  • take a shot

    make an attempt

  • piece of shit

    worthless person (vulgar)

  • straight up

    honestly, by the rules

  • steer clear of

    avoid

  • blow over

    pass without lasting harm

このシーンのメモ一覧

49 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2play those kings

played those kings the two kings in the poker hand

You should've played those kings, Mike.
スラング · B2asshole

jerk; asshole — Use only in angry, familiar talk; never formal.

Aw, you're an asshole.
表現 · B1every last nickel

every last cent all their money, not actual coins

They took every fucking nickel.
表現 · B1crack a rib

cracked a rib

- God, I think I cracked a rib. - What the fuck were you thinking?
表現 · B2give someone an edge

give us an advantage

- I was trying to give us an edge. - I had 'em.
スラング · B2banged up

banged up; injured — Casual for being injured; not medical language.

Hey, I'm sorry we got banged up, all right?
発音took a shot

Let took a blur together and keep shot crisp; don't chop every word.

I took a shot and I missed. That happens.
表現 · C1flush one's bankroll on something

lost his entire bankroll flush here means to blow the whole bankroll

You're the guy who flushed his whole fucking bankroll on one hand, Mike.
文法 · B2who flushed his whole fucking bankroll on one hand

relative clause: The relative clause defines which guy is meant: the one who risked his whole bankroll.

You're the guy who flushed his whole fucking bankroll on one hand, Mike.
表現 · B2beat the game straight up

win by clean play

You always think you can beat the game straight up. That's not me.
文法 · B2you can beat the game straight up

object clause: The clause after think tells us what the other person believes, not a separate statement.

You always think you can beat the game straight up. That's not me.
表現 · B2look for an edge

look for an advantage

- I told you, I'm always gonna look for that edge. Always. - What's the edge now?
発音What do we do

Keep what do we light and land the stress on the final do.

We owe 15 grand in a day. What do we do?
スラング · B1outta

out of — Spoken reduction; write out of in formal text.

It's easy. We get the fuck outta Dodge, all right?
表現 · B2blow over

pass without lasting harm

The speaker strings together optimistic plans, trying to make the mess sound temporary and survivable.

We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.
表現 · B2be up again

recover; be back not wake up; recover after a loss

We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.
表現 · B1in no time

very soon

We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.
表現 · B1have a ball

have a great time

- We'll have a ball. - Not a fucking chance I'm gonna live like that.
表現 · B2stake someone

put up money for me stake here means to fund someone

- You talk to Grama. You get him to stake me. - It's not gonna work, okay?
文法 · B2get him to stake me

causative get: Get someone to do something means make or persuade them to do it.

- You talk to Grama. You get him to stake me. - It's not gonna work, okay?
表現 · B1on one's own

independent; alone

You said Grama's on his own.
表現 · B2all the way

completely here it means completely screwed

- So you've just fucked us right in the ass. - Yeah, all the way, okay?
スラング · C1fucked us right in the ass

screwed us over badly — Vulgar complaint; avoid it in formal settings.

- So you've just fucked us right in the ass. - Yeah, all the way, okay?
表現 · B2no fooling around

no messing about

So you see what I'm saying? No fooling around. It's highway time.
表現 · B2it's highway time

time to hit the road not clock time; time to flee

So you see what I'm saying? No fooling around. It's highway time.
表現 · B1with me or not

are you in or not

Are you with me or not?
発音see you when I

Stress both see and let when I slip past quickly.

I'll see you when I see you.
表現 · B1thank someone for something

thank me for it later

You're gonna thank me for that someday.

「Two Men Argue Over Skipping Town」を読み解く

What's really going on

The surface argument is practical—where to get $15,000 in a day—but the real quarrel is about how each man explains failure. One treats a bad gamble as bad luck: "I took a shot and I missed. That happens." The other hears that as a lifelong pattern, not an accident. The line "You always think you can beat the game straight up. That's not me." turns the dispute into a contrast between two ways of living: play it straight and accept the result, or keep hunting an edge. When one proposes running and the other refuses, the disagreement is no longer about money; it is about whether starting over means escaping the city or going back into it. The farewell sounds casual, but the split is immediate.

Theme

MoneyA $15,000 debt due in a day makes every choice in the argument immediate and practical.
FriendshipA partnership breaks because the two men no longer want to live the same way.

発音のポイント

  • took a shot — Let took a blur together and keep shot crisp; don't chop every word.
  • What do we do — Keep what do we light and land the stress on the final do.
  • see you when I — Stress both see and let when I slip past quickly.
I took a shot and I missed. That happens.

He admits the risky move failed, but frames it as ordinary bad luck rather than a reckless habit.

You always think you can beat the game straight up. That's not me.

The speaker rejects the other man's faith in fair play and says his own approach is different.

We'll hit the road. We'll be up again in no time. This'll all blow over.

The plan is to leave, recover quickly somewhere else, and wait for the trouble to pass.

I'll see you when I see you.

A casual goodbye that avoids promising when or whether they will meet again.

このシーンについての質問

Why does leaving town come up?

They owe $15,000 within a day. The line "We owe 15 grand in a day" states the problem, and the suggestion is to get out of the city for a while.

Does the other man agree to run?

No. The question "Are you with me or not?" gets the answer "No, I'm not this time." The two separate.

What does "get outta Dodge" mean here?

"Get outta Dodge" means leave town quickly. It is offered as the easy plan: get away from the city for a while, hit the road, and start over somewhere else.

Why is Grama mentioned?

One line proposes getting Grama to stake him. The reply rules it out: "We're not dealing with Grama." The reason given is "KGB bankrolled him."

ラウンダーズ · 全 26 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 22 章go into hockKnish Refuses to Lend Mike Money
第 1 章make a run at itBuying Into Teddy KGB's Game第 2 章represent that you have somethingPoker Night With the Judges第 3 章read his hand blindReading a Hand Starts a Fight第 4 章get cleaned outMike Picks Up an Old Friend第 5 章crack the gameMike and Worm Fleece a Private Game第 6 章cut this room upMike and Worm at the Card Game第 7 章shear a sheepSlow Roll at the Russian Game第 8 章the juice is still runnin'Grama Threatens Worm第 9 章tight, but aggressiveMichael and the Professor Discuss Poker第 10 章can't run from who we areThe Prodigy Who Left the Yeshiva第 11 章the rakeMike Gets Dumped Outside第 12 章tellsMike Returns to the Card Room第 13 章juiceA Friend's Debt Comes Due第 14 章throw in your cardsMike Fumbles Oral Arguments第 15 章run someone upPetra Visits Mike About Worm's Debt第 16 章in hockMike Finds Worm at the Gym第 17 章good for itMike Vouches for Worm第 18 章wait someone outCigar Talk at the Poker Table第 19 章total fishPitching the Binghamton Game第 20 章let the cards do the talkingMike Joins the Police Poker Game再生中 · 第 21 章get outta DodgeTwo Men Argue Over Skipping Town第 22 章go into hockKnish Refuses to Lend Mike Money第 23 章put it all on the lineThe Johnny Chan Story第 24 章vouch forMichael Asks for a $15,000 Loan第 25 章let it rideHeads-Up With KGB第 26 章alligator bloodA Poker Player Doubles the Blind
第 21 / 26 章 · 残り約 13 分