WinkLingo
ログイン

Rounders · 1998 — 第 1 / 26 章 · 2'33" · B2

Buying Into Teddy KGB's Game, Explained：make a run at it

The buy-in looks simple: three stacks of high society and thirty thousand counted out. The real question is whether a self-described small-timer can sit with Teddy KGB's crowd without being eaten alive. "They'll chew you up, take your whole bankroll."

あらすじ

At Teddy KGB's underground card room, a player buys in with three stacks of hundred-dollar bills and thirty thousand counted out. A voice explains how far KGB's connections reach, then describes Joey Knish as a New York legend who has earned his living at cards since he was nineteen. A warning urges an easier game in Queens instead.

PersuasionThreatsWarningPersuadingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

high societyfuck withrounderbutt onions with

00:00 / 02:33
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  9. ❝ 独白Mike's table voiceover7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make a run at it

to make a serious attempt at something

One man names the other's plan out loud, then tags the question so there's no way to dodge it.

She decided to make a run at it and applied for the job.

このシーンの他の表現

  • high society

    hundred-dollar bills

  • fuck with

    to mess with or provoke someone

  • rounder

    a career card player; a professional gambler

  • butt onions with

    to lock horns with someone; to push against them

  • chew up

    to destroy or exhaust someone; to eat them alive

このシーンのメモ一覧

35 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B2you won't find ___ in the Yellow Pages

it isn't listed anywhere public the phone directory stands for anything public

- Five hundred. - You won't find it in the Yellow Pages.
表現 · C1sit the apple

to take a seat in the game not fruit: taking a seat in the game

- That's good. - So, you're sitting the apple.
表現 · B2not look like much

to seem unimpressive at first glance

He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.
表現 · B2connected all the way to the top

linked to the very top of an organization

He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.
発音to the top

Land on 'top'; 'all the way' is just the run-up.

He doesn't look like much, but KGB is connected all the way to the top of the Russian mob.
文法 · B2the one guy in the game you don't want to

contact clause: Everything after 'guy' describes him; the relative pronoun is dropped and 'with' stays at the end.

He's the one guy in the game you don't want to fuck with.
発音don't want to

Flatten 'don't want to' and save the stress for 'one'.

He's the one guy in the game you don't want to fuck with.
表現 · B1the only ___ in town

the sole option available around here

But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.
表現 · B2high stakes

big money on the line

But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.
表現 · B1be about to change

on the point of changing

They all know me as a small-timer, but that's about to change.
発音about to change

Let 'about to' run together; don't give both words equal weight.

They all know me as a small-timer, but that's about to change.
スラング · B2small-timer

a nobody; a low-stakes player — Fine as self-mockery; insulting if aimed at someone else.

They all know me as a small-timer, but that's about to change.
表現 · B1hold something for someone

to keep something on someone's behalf

Uh, yeah, I'm holding 'em for you.
表現 · C1put something in play

to stake money in the game glimmer means cash here, not shine

'Cause I hope you're not thinking of putting all that glimmer in play.
スラング · C1glimmer

cash; money on the table — Table jargon; outsiders won't follow it.

'Cause I hope you're not thinking of putting all that glimmer in play.
文法 · B2as close to a friend as there is

as…as comparison: The comparison sets a ceiling: the closest thing to a friend this room can produce.

He's as close to a friend as there is in this place.
表現 · B2take someone's whole bankroll

to wipe out all of someone's gambling money

'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.
スラング · B2bankroll

one's total gambling money — Common in American speech for the money you play with.

'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.
表現 · B2so you say

that's your claim, not a fact

- So you say. - There's plenty of easy games.
表現 · C1a soft seat

an easy, beatable game an easy table, not furniture

We get outta here, get some coffee, ride over to that soft seat in Queens.
発音get outta here

'Outta' is one lump — keep it light and keep moving.

We get outta here, get some coffee, ride over to that soft seat in Queens.
表現 · C1roll up a stake

to build up a bankroll bit by bit

Rolling up a stake and going to Vegas.
表現 · B2beat the game

to win consistently against the game itself

- I can beat the game. - Maybe.
文法 · B2a game can be beat

reduced relative clause: The missing 'that' hides the clause boundary: a game [that] can be beat.

Maybe this is a game can be beat.

「Buying Into Teddy KGB's Game」を読み解く

What's really going on

The room is introduced as a place you cannot find in the Yellow Pages, then immediately framed by its danger: KGB is connected, and the line about the one guy not to fuck with turns a card game into a test of nerve. The tension is not just high stakes versus an easy seat in Queens. It is status. "They all know me as a small-timer, but that's about to change" makes the buy-in sound like a declaration of a new self, while the question "You're making a run at it, aren't you?" exposes the plan underneath the cool table talk. The warning about being chewed up and losing a whole bankroll is practical, but it also says what the room thinks of newcomers who mistake ambition for an edge.

Theme

AmbitionA self-described small-timer treats the buy-in as proof he can move up, not just as a night of gambling.
MoneyStatus is counted in stacks, a thirty-thousand buy-in, and a whole bankroll that can vanish at the table.

発音のポイント

  • to the top — Land on 'top'; 'all the way' is just the run-up.
  • don't want to — Flatten 'don't want to' and save the stress for 'one'.
  • about to change — Let 'about to' run together; don't give both words equal weight.
  • get outta here — 'Outta' is one lump — keep it light and keep moving.
He's the one guy in the game you don't want to fuck with.

Of all the players, KGB is the one to avoid provoking; the warning points to his reach and reputation, not his table manners.

They all know me as a small-timer, but that's about to change.

The speaker reads the high-stakes table as a chance to shed a low-status reputation; the line is about self-reinvention as much as cards.

But if you're looking for high stakes, this is the only place in town.

For serious gambling there is no other address in the city; the line makes a dangerous room also sound necessary.

'Cause they'll chew you up, take your whole bankroll.

The warning is financial: these players will not merely beat someone, they will drain every dollar brought to the table.

You're making a run at it, aren't you?

The question names a deliberate campaign—building a stake and chasing a bigger score—rather than one casual night of cards.

このシーンについての質問

Why is Teddy KGB's game described as impossible to find?

One line says 'You won't find it in the Yellow Pages'; another calls it the only place in town for high stakes. The game is not a normal public card room.

What does 'sitting the apple' mean?

'Sitting the apple' is table slang for sitting down to play. The line names taking a seat in the game, not a literal apple.

Why does the warning stress KGB's connections instead of the cards?

The lines say KGB is connected all the way to the top of the Russian mob and is the one guy not to fuck with. The danger is the company as much as the game.

Is the plan to go to Vegas stated outright?

Yes: one line asks 'You're making a run at it, aren't you?' and the next says 'Rolling up a stake and going to Vegas.' The plan is named outright, not hinted at.

Why suggest an easy game in Queens?

The suggestion points to 'plenty of easy games' and 'that soft seat in Queens,' while this room is called the only place in town for high stakes. It offers a less dangerous table than this one.

ラウンダーズ · 全 26 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章represent that you have somethingPoker Night With the Judges
再生中 · 第 1 章make a run at itBuying Into Teddy KGB's Game第 2 章represent that you have somethingPoker Night With the Judges第 3 章read his hand blindReading a Hand Starts a Fight第 4 章get cleaned outMike Picks Up an Old Friend第 5 章crack the gameMike and Worm Fleece a Private Game第 6 章cut this room upMike and Worm at the Card Game第 7 章shear a sheepSlow Roll at the Russian Game第 8 章the juice is still runnin'Grama Threatens Worm第 9 章tight, but aggressiveMichael and the Professor Discuss Poker第 10 章can't run from who we areThe Prodigy Who Left the Yeshiva第 11 章the rakeMike Gets Dumped Outside第 12 章tellsMike Returns to the Card Room第 13 章juiceA Friend's Debt Comes Due第 14 章throw in your cardsMike Fumbles Oral Arguments第 15 章run someone upPetra Visits Mike About Worm's Debt第 16 章in hockMike Finds Worm at the Gym第 17 章good for itMike Vouches for Worm第 18 章wait someone outCigar Talk at the Poker Table第 19 章total fishPitching the Binghamton Game第 20 章let the cards do the talkingMike Joins the Police Poker Game第 21 章get outta DodgeTwo Men Argue Over Skipping Town第 22 章go into hockKnish Refuses to Lend Mike Money第 23 章put it all on the lineThe Johnny Chan Story第 24 章vouch forMichael Asks for a $15,000 Loan第 25 章let it rideHeads-Up With KGB第 26 章alligator bloodA Poker Player Doubles the Blind
第 1 / 26 章 · 残り約 71 分