WinkLingo
ログイン

Rounders · 1998 — 第 13 / 26 章 · 2'26" · B2

A Friend's Debt Comes Due, Explained：juice

A friend just back from being locked up is greeted at a poker room, and later the talk turns to money owed. One line says, "the juice has been running the entire time on my ten," which is how the debt reached 15. The surface is numbers; underneath is whether help can be accepted without turning friendship into dependence.

あらすじ

At a low-limit poker table, a man is greeted with "Glad you're out." Someone takes chips from another player and is told he has to buy them. Later, talk of a free noodle-bar meal gives way to a debt that has been bought up and has ballooned.

ArgumentsAsking for helpConfrontingPersuadingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

people like youcompednoble work you're doingrelaxation therapist

00:00 / 02:26
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  46. ❝ 独白A debtor's pride and pitch4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

juice

loan-shark interest

The number has ballooned because the interest, he is told, never stopped running.

The juice alone doubled what he owed in six months.

このシーンの他の表現

  • people like you

    a sneering way to file someone under a type

  • comped

    given free by the house

  • noble work you're doing

    ironic praise: how noble of you

  • relaxation therapist

    a relaxation therapist; used here as a euphemism

  • turncoat motherfucker

    a backstabbing bastard

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 31 件のメモ

スラング · B1out

out of prison — casual, only between people who know the history

Good to see ya. Glad you're out.
スラング · B2P.O.

parole officer — prison and court jargon; formal writing spells it out

Zagosh, when you get yourself a job, then you can be my fuckin' P.O.
表現 · B1have a problem with something

object to something not a question about trouble, but a challenge

We're like friends, so if nobody complains, do you have a problem?
表現 · A2buy something from someone

purchase it from me

Sir, you have to buy 'em from me.
表現 · A2go get something to eat

go grab some food

Fuck this low-limit shit. Can we go get something to eat? I got comped at the noodle bar.
発音get something to eat

Let 'something to' blur into one lump before 'eat' instead of hitting each word.

Fuck this low-limit shit. Can we go get something to eat? I got comped at the noodle bar.
表現 · B1treat someone to something

standing someone a meal

Look who's treatin' to a free meal.
文法 · B2more than it is

comparative ellipsis: The clause after 'than' is cut short; the missing words are already understood as 'already messed up'.

Don't let that M.S.G. fuck up your head more than it is, Mikey.
スラング · B2fuck up

mess up — rough talk between mates; never in a formal setting

Don't let that M.S.G. fuck up your head more than it is, Mikey.
表現 · B2grind out something

churn it out through dull, hard work

You keep grinding out that rent money, Joe. It's noble work you're doing.
表現 · B1What's with something?

what's the deal with

What's with kitin' my checks?
スラング · C1kitin' my checks

check kiting — street talk about check fraud; keep it out of writing

What's with kitin' my checks?
表現 · B2be on empty

out of money or energy literally an empty tank; here it means broke

- I'm on empty, that's why. - You are? You're tapped again?
発音You're tapped

Keep 'you're' light at the front and land the beat on 'tapped'.

- I'm on empty, that's why. - You are? You're tapped again?
スラング · B2tapped

cleaned out — fine among friends, wrong at a bank counter

- I'm on empty, that's why. - You are? You're tapped again?
表現 · B1give something back to someone

hand all of it back

I told you, man, you didn't have to give it all back to 'em.
文法 · B1where it went

nominal where-clause: The whole 'where' clause works as a noun after 'is', naming the place the money went.

Hey, that's not where it went either.
表現 · B1run into someone

bump into somebody

- I ran into Grama tonight. - Yeah?
表現 · B2take everything someone has

strip someone of everything

Yeah. He took everything I had.
表現 · B2out on one's own

working alone, with no boss above him

Well, he's sorta out on his own.
表現 · B2buy up something

buy the whole lot of it

This fucker went around and bought up all my debt. Grama.
表現 · A2owe someone something

be in debt to someone

So what do you owe him?
文法 · B2has been running

present perfect continuous: It marks an action that started earlier and is still going, which is why the sum keeps growing.

He says the juice has been running the entire time on my ten.
発音the entire time

Put the beat on 'entire' and let 'time' fall away; that's where 'all along' lives.

He says the juice has been running the entire time on my ten.
表現 · B1pay something off

clear the debt in full

Why did you not tell me that? I could have paid that off.
文法 · B2could have paid

modal perfect: It points at an ability in the past that was never used, and the blame rides on that gap.

Why did you not tell me that? I could have paid that off.
表現 · B2pay down a debt

reduce a debt bit by bit

I'm not gonna sit in the can and have my friend paying down my debt.
文法 · B2have my friend paying

experiential have: The structure frames someone else's ongoing action as a situation he refuses to be in.

I'm not gonna sit in the can and have my friend paying down my debt.
表現 · B2get in a game

join a bigger-stakes game

That's... That's why we gotta get in the bigger game.
発音get in the

Run 'get in' together so the t is a quick tap, not a full stop.

That's... That's why we gotta get in the bigger game.
表現 · B1figure something out

work out a way

- I mean, fuck that guy. We'll figure something out. - Yeah.

「A Friend's Debt Comes Due」を読み解く

What's really going on

Under the reunion is a negotiation about what friendship costs. One line is a flat refusal: "I'm not a leech, all right?"—yet the talk turns to getting into the bigger game. The friend's offer, "I'll help you," is generous, but it also presses on the one thing the debtor still owns: the right to handle his own debt. When someone says "We can help each other, like always," it sounds like teamwork and also like a pitch. Even the jab "It's noble work you're doing" shows how these men needle each other about money. The dialogue never says who is right; it shows pride and loyalty tangled up with a number that keeps growing.

Theme

MoneyDebt gets bought, interest keeps running, and even a free meal becomes a reminder of who is paying.
FriendshipOne friend offers to wipe out the debt; the other refuses to be a leech, turning help into a test of pride.

発音のポイント

  • get something to eat — Let 'something to' blur into one lump before 'eat' instead of hitting each word.
  • You're tapped — Keep 'you're' light at the front and land the beat on 'tapped'.
  • the entire time — Put the beat on 'entire' and let 'time' fall away; that's where 'all along' lives.
  • get in the — Run 'get in' together so the t is a quick tap, not a full stop.
I'm not gonna sit in the can and have my friend paying down my debt.

He refuses to stay in prison while a friend pays his debt; accepting that kind of help would make him feel like a leech.

We can help each other, like always. That's why we're here.

The line frames their arrangement as mutual help and old loyalty, not charity—an invitation to team up again.

You keep grinding out that rent money, Joe. It's noble work you're doing.

A sarcastic jab at someone grinding for rent money: "noble work" is meant as mock praise, not respect.

I'm not a leech, all right?

He rejects the idea of living off others; the line defends his pride more than his wallet.

He says the juice has been running the entire time on my ten.

The interest on his original ten has kept running the whole time, which is how the amount grew.

このシーンについての質問

Why won't he let his friend pay off the debt?

One line draws the boundary: "I'm not gonna sit in the can and have my friend paying down my debt." He also says, "I'm not a leech," so accepting the money would cost him his pride.

Who bought up his debt?

The name given is Grama. One line says he went around and bought up all the debt, and that he is "sorta out on his own."

Why does he want to get into a bigger game?

He ties it to the money: "That's why we gotta get in the bigger game." The line doesn't say how it would work, but it follows his talk of helping each other and paying the debt.

What does "juice" mean here?

It means the interest that keeps running on a debt. One line says "the juice has been running the entire time on my ten," explaining why the amount grew.

Is the friend offering real help?

The offer is explicit: "I'll help you. You know I'll help you, man." Earlier he also says he could have paid the debt off, so the help is not just talk.

ラウンダーズ · 全 26 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章throw in your cardsMike Fumbles Oral Arguments
第 1 章make a run at itBuying Into Teddy KGB's Game第 2 章represent that you have somethingPoker Night With the Judges第 3 章read his hand blindReading a Hand Starts a Fight第 4 章get cleaned outMike Picks Up an Old Friend第 5 章crack the gameMike and Worm Fleece a Private Game第 6 章cut this room upMike and Worm at the Card Game第 7 章shear a sheepSlow Roll at the Russian Game第 8 章the juice is still runnin'Grama Threatens Worm第 9 章tight, but aggressiveMichael and the Professor Discuss Poker第 10 章can't run from who we areThe Prodigy Who Left the Yeshiva第 11 章the rakeMike Gets Dumped Outside第 12 章tellsMike Returns to the Card Room再生中 · 第 13 章juiceA Friend's Debt Comes Due第 14 章throw in your cardsMike Fumbles Oral Arguments第 15 章run someone upPetra Visits Mike About Worm's Debt第 16 章in hockMike Finds Worm at the Gym第 17 章good for itMike Vouches for Worm第 18 章wait someone outCigar Talk at the Poker Table第 19 章total fishPitching the Binghamton Game第 20 章let the cards do the talkingMike Joins the Police Poker Game第 21 章get outta DodgeTwo Men Argue Over Skipping Town第 22 章go into hockKnish Refuses to Lend Mike Money第 23 章put it all on the lineThe Johnny Chan Story第 24 章vouch forMichael Asks for a $15,000 Loan第 25 章let it rideHeads-Up With KGB第 26 章alligator bloodA Poker Player Doubles the Blind
第 13 / 26 章 · 残り約 38 分