WinkLingo
ログイン

Rounders · 1998 — 第 25 / 26 章 · 3'20" · B2

Heads-Up With KGB, Explained：let it ride

A heads-up poker match becomes a test of nerve. One line says stack size matters almost as much as card quality, and another offers a chance to 'let it ride' instead of taking the safer play. 'It's only about money,' a line insists, though leaving early is called 'the safe play.'

あらすじ

A heads-up match is underway at a table. A line explains that stack size can matter almost as much as card quality, and another describes leaning on an opponent until he falls. When money and debts come up, someone is offered the chance to 'let it ride.'

NegotiationArgumentsPersuadingConfrontingRivalsB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

heads-up matchlean on himlet it ridemake good

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  36. ❝ 独白The safe-play calculation6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

let it ride

keep a bet or risk going

Someone offers Mike the option to let it ride — leaving a bet in play instead of cashing out.

She could have cashed out, but she let it ride and invested again.

このシーンの他の表現

  • heads-up match

    a one-on-one poker match

  • lean on him

    pressure someone relentlessly

  • make good

    pay a debt or fulfill a promise

  • fucking joke

    a damn joke; something absurd

  • paying you with your money

    using their own money to pay them

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · B1the size of something

the size of something; here, stack size

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
文法 · B1as important as the quality of your cards

as...as comparison: The frame puts stack size and card quality on the same level of importance.

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
発音as important as

Keep both as weak; stress important, not the comparison frame.

In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
表現 · B2lean on someone

pressure someone relentlessly

Someone describes the match as pressing a wounded opponent: keep raising until he collapses.

- Now all I have to do is lean on him until he falls over. - Check.
文法 · B2all I have to do is lean on him

all...do is pattern: The pattern makes the plan sound simple: the only task left is to keep leaning on him.

- Now all I have to do is lean on him until he falls over. - Check.
発音I'm gonna

Let gonna blur together and land the stress on tap.

What's that, 2,500 there? I'm gonna tap your tap.
表現 · A2get lucky

have a lucky break

- You got lucky there. - Yep, it was luck.
スラング · B2quickie

a quick sexual encounter or rushed job — Sexual innuendo among friends; avoid in polite company.

Just like a young man coming in for a quickie.
表現 · B1check with someone

ask someone else first

'Course maybe we check with one other guy, see how he feels.
表現 · B2let something ride

keep a bet or risk going

Someone offers Mike the option to let it ride — leaving a bet in play instead of cashing out.

'Course you could let it ride, Mike.
表現 · C1make good on something

pay a debt or fulfill a promise

Someone notes that the other man has until morning to make good, so the deadline is still open.

He still has till morning to make good.
表現 · B1fine by someone

acceptable to me

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
発音just fine

Keep the t in just light and slide straight into fine.

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
スラング · B1grand

a thousand dollars — Common in gambling and street talk; not for formal finance.

Uh, you know what? I got my five grand here. That's just fine by me.
スラング · B2fucking

a vulgar intensifier — Strong release; avoid in formal settings or with strangers.

It's a fucking joke anyway.
表現 · C1pay someone with their own money

using their own money to pay them

Someone says 'I am paying you with your money' before leaving: the money used to pay was won from the other man, so it comes back to him as his own money.

After all, I am paying you with your money.
表現 · B2be up an amount

be ahead by twenty thousand dollars up means ahead in winnings

I am still up 20 grand...
表現 · C1goad someone

try to provoke me not warn; to provoke

They're trying to goad me, trying to own me.
表現 · C1own someone

try to dominate or control me not possess; to dominate

They're trying to goad me, trying to own me.
スラング · C1own me

dominate or control me — Competitive or street slang; use only in familiar sparring.

They're trying to goad me, trying to own me.
表現 · B2pride or ego

self-respect and ego

But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.
表現 · B1the safe play

the low-risk option

That's the safe play.
表現 · B2put something in the middle

put chips into the pot here, to stake chips

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.
文法 · B2what you don't put in the middle

nominal relative clause: The what-clause names the exact thing that cannot be lost: the money never staked.

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.
表現 · B1double the blinds

raise the forced bets to twice their size

- Double the blinds? - Yeah.
表現 · C1table stakes

a rule that only chips on the table are in play

A line asks about doubling the blinds, and the next line says only 'table stakes,' meaning only the chips already on the table are in play.

Table stakes.
表現 · B1feel free to do something

go ahead and buy more chips whenever

Good. Feel free to reload at any time.

「Heads-Up With KGB」を読み解く

What's really going on

The table talk keeps needling: 'I feel so unsatisfied,' one line says, and another adds 'You must feel proud and good.' Later lines answer flatly: 'I feel fine,' 'Me too. I feel okay.' Then the talk turns to debt and pride, and a key line sets the frame: 'But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.' The same calculation runs through the safe-play lines. One says you can't lose what you don't put in the middle, and the reply adds that you can't win much either. Whatever the taunts are meant to do, the decision is framed as a money choice: take the safe play, or keep the chips in.

Theme

MoneyBets, stacks, debts, and the phrase 'only about money' keep turning the game into a cash calculation.
PrideThe needling about being unsatisfied or proud is met by a line insisting the game is not about pride or ego.

発音のポイント

  • as important as — Keep both as weak; stress important, not the comparison frame.
  • I'm gonna — Let gonna blur together and land the stress on tap.
  • just fine — Keep the t in just light and slide straight into fine.
In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.

In a two-player game, having enough chips to pressure or survive matters nearly as much as what you are dealt.

I told Worm you can't lose what you don't put in the middle.

If you keep chips out of the pot, you cannot lose them; the next line adds that you cannot win much either.

But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.

The line refuses to treat the game as a personal duel and frames the decision as financial rather than a matter of pride.

After all, I am paying you with your money.

A taunt: the payer is handing over money that originally came from the other player, so the 'payment' is really the other player's own money coming back.

このシーンについての質問

What does 'table stakes' mean here?

It means players can bet only with chips already on the table. The line 'Table stakes' comes after a question about doubling the blinds; the next line mentions reloading.

Why is 'I am paying you with your money' insulting?

The line says the payment comes from the other player's own money. The short reply, 'Your money,' makes the point explicit, turning a settlement into a taunt.

Why does the offer to 'let it ride' matter?

It frames the central choice: keep pressing the bet instead of taking the safer play. The line 'you could let it ride' is followed by 'Take your chances' and a reminder that there is still time to make good.

Why does the talk turn to pride and ego?

A line says, 'But this isn't a gunfight. It's not about pride or ego. It's only about money.' That denial answers lines trying to goad and own the other player.

Why bring up being 'up 20 grand'?

One line says 'I am still up 20 grand,' then adds 'from this last time I stick it in you.' The number is used as a taunt, not just a balance.

ラウンダーズ · 全 26 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 26 章alligator bloodA Poker Player Doubles the Blind
第 1 章make a run at itBuying Into Teddy KGB's Game第 2 章represent that you have somethingPoker Night With the Judges第 3 章read his hand blindReading a Hand Starts a Fight第 4 章get cleaned outMike Picks Up an Old Friend第 5 章crack the gameMike and Worm Fleece a Private Game第 6 章cut this room upMike and Worm at the Card Game第 7 章shear a sheepSlow Roll at the Russian Game第 8 章the juice is still runnin'Grama Threatens Worm第 9 章tight, but aggressiveMichael and the Professor Discuss Poker第 10 章can't run from who we areThe Prodigy Who Left the Yeshiva第 11 章the rakeMike Gets Dumped Outside第 12 章tellsMike Returns to the Card Room第 13 章juiceA Friend's Debt Comes Due第 14 章throw in your cardsMike Fumbles Oral Arguments第 15 章run someone upPetra Visits Mike About Worm's Debt第 16 章in hockMike Finds Worm at the Gym第 17 章good for itMike Vouches for Worm第 18 章wait someone outCigar Talk at the Poker Table第 19 章total fishPitching the Binghamton Game第 20 章let the cards do the talkingMike Joins the Police Poker Game第 21 章get outta DodgeTwo Men Argue Over Skipping Town第 22 章go into hockKnish Refuses to Lend Mike Money第 23 章put it all on the lineThe Johnny Chan Story第 24 章vouch forMichael Asks for a $15,000 Loan再生中 · 第 25 章let it rideHeads-Up With KGB第 26 章alligator bloodA Poker Player Doubles the Blind
第 25 / 26 章 · 残り約 2 分