〜の前に、〜の正面に
And we are -- I should say we are shooting now in front of the iconic fountainFriends: The Reunion · 2021 — 第 3 / 25 章 · 3'08" · B1
オープニングの噴水前で再会した6人がインタビューに応じ、「How much do you stay in touch?(どのくらい連絡を取り合っていますか?)」と聞かれました。「We stay in touch(連絡を取り合っているよ)」と答え、離れていても絆は切れていないこと、そして「They're going to pick up((電話をすれば)誰かが必ず出るよ)」という言葉で、旧友同士のさりげない信頼関係を表現しています。
これは『フレンズ』再集結特番の冒頭のインタビューシーンです。オープニングと同じ噴水前に集まった6人は、再会の感動を語り、座るなり「slipped right back(すぐに昔の状態に戻った)」と、かつての冗談を言い合う関係にすぐ戻れたことを明かします。さらに「How much do you stay in touch?(どのくらい連絡を取り合っていますか?)」という質問に対し、「We stay in touch(連絡を取り合っているよ)」と答え、テキストや電話で誰かが必ず出る(they're going to pick up)という、彼らの変わらない絆が描かれています。その後、司会者が番組の視聴率統計を発表します。
注目の表現
stay in touchslip right backjoke aroundpick up (the phone)
このシーンの表現
連絡を取り合う、音信を絶やさない
司会者が6人の俳優に対し、今でも頻繁に連絡を取り合っているかと尋ねると、彼らは「もちろん連絡は取り合っている」と答えました。
We promised to stay in touch after graduation.卒業後、私たちは連絡を取り合う約束をしました。
(以前の状態に)すぐ戻る、あっという間に以前のようになれる
冗談を言い合う、ふざけ合う
電話に出る、電話を受ける
41 行のセリフに 26 件のメモ
〜の前に、〜の正面に
And we are -- I should say we are shooting now in front of the iconic fountainインタビューを行う、取材をする
-Yes. -...and difficult -- difficult to conduct an interview.まだまだ衰えていない、現役バリバリだ — 口語で、相手の魅力や能力が衰えていないことを褒める際に使われます。久しぶりに姿を見せた人や年配の人に対してよく使われます。フォーマルな場では別の表現を使うのが適切です。
-You still got it.もし〜を知っていたら(仮定法過去完了)
-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]倒置法:「Had we known」は、hadを文頭に持ってくることで、ifを省略した仮定法を表します。「もし知っていたら」という意味になります。口語では、通常の条件文よりも簡潔でこなれた印象を与えます。
-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ](以前の状態に)すぐ戻る、あっという間に以前のようになれる
俳優たちは、顔を合わせた瞬間に、まるで以前のような慣れ親しんだ関係性にすぐ戻れたと話しています。
And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.slipped の 'ed' はしばしば脱落し、right の 't' も弱まるため、'slip-rai-back' のように聞こえます。
And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.同じ部屋の中に
I felt, after the initial shock of just being in the same room together,「in」と「the」を弱く発音し、「the same room」を一気に流れるように発音します。
I felt, after the initial shock of just being in the same room together,冗談を言い合う、ふざけ合う
俳優たちは、再会したときにはまた家族のように冗談を言い合って過ごしたと述べています。
our same old kind of joking around like we're a family.動名詞句:「joking around」は動名詞句で、「kind of」の後に続くことで、「冗談を言い合ったりふざけ合ったりする」といった交流のスタイルを表しています。動名詞を使うことで、動作そのものを名詞として扱うことができます。
our same old kind of joking around like we're a family.連絡を取り合う、音信を絶やさない
司会者が6人の俳優に対し、今でも頻繁に連絡を取り合っているかと尋ねると、彼らは「もちろん連絡は取り合っている」と答えました。
-How much do you stay in touch?how much による程度を問う表現:「how much」は程度や量を尋ねる際に使われます。ここでは「どのくらい頻繁に連絡を取り合っているか」を問いています。「stay in touch」は「連絡を取り続ける」という決まった言い回しです。
-How much do you stay in touch?stay と in が連結(リエゾン)し、touch の語尾は軽く飲み込むように発音されます。全体で 'stay-in-touch' のように聞こえます。
-How much do you stay in touch?確かに、もちろん、間違いなく — 口語で肯定を強める際に使われ、友人同士でよく使われます。フォーマルな書き言葉ではあまり使われません。
-Yeah, no, we stay in touch for sure.そのような絆、あのような結びつき
-But, you know, we have such a bond from having done this showいつでも、どんな時でも
and forged this very tight relationship that, you know, any time you text電話に出る、電話を受ける
6人の間の絆が非常に強いことについて話しており、誰かがメッセージを送ったり電話をしたりすれば、相手は必ず出るだろうという、いつでも駆けつけるような信頼関係を 'pick up' という言葉で表現しています。
or call someone, they're going to pick up.「going to」はよく「gonna」と短縮されます。「pick」の /k/ 音と「up」が連結して /ˈpɪkʌp/ のようになり、アクセントは「pick」に置かれます。
or call someone, they're going to pick up.電話に出ない
They'll be there. -Matthew, who doesn't pick up?〜から連絡をもらう、〜の便りがある
-I don't hear from anyone.いくつかの統計データ(数値)を提示する
-Now, I'm going to give you some stats, okay?6シーズン連続で
"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons,あらゆるプラットフォームで、全プラットフォームにわたって
across all platforms.真のお祝い、本格的な祝典
-That's a lot. -...is a real celebration of that.観客席に
And the creators of the show are here tonight sat in the audience.How are you feeling to be together, the six of you right now?再びこうして6人が揃って、今どんな気持ちですか? 「the six of you」と表現することで、カメラの焦点を再び6人という一つのユニットに合わせ、年月が経っても彼らが一つのまとまりであることを静かに、かつ重みを持って伝えています。
And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.私たちは文字通り、いつものように、すぐに元の状態に戻ることができました。 「slipped right back」という表現を使うことで、友情がまるで滑り込むように自然に、かつ馴染みのある状態へ戻っていく様子を表現しています。
This has been an emotional day for all of you.今日は皆さんにとって、感情のこもった一日となりましたね。 「This has been a ... day」というフレーズで、その日一日の感情の動きを一つの名詞に集約させており、大げさになりすぎず、かつ厳かな響きを持たせています。
-It's been so fantastic and exciting.本当に素晴らしくて、ワクワクする時間でした。 台本を読んでいるような不自然さではなく、心からの熱意が伝わる素直な表現です。
Yes. One of them says they stay in touch for sure and that if you text or call, they'll pick up. Another jokes that nobody ever calls him.
That's the spot used for the show's opening credits, so the reunion opens by putting all six of them back in the most recognizable Friends location.
One of the cast says they fell right back into their same old joking, like a family, and someone adds that they regressed, meaning they instantly returned to how they acted years ago.
The host names Marta Kauffman, David Crane, and Kevin Bright, the three people who created the show, and points out that they're sitting in the audience that night.
次のチャプター · 第 4 章that time in your life主創たちが語る制作の原点:that time in your life(人生のあの時期)
第 1 章get in the way再び片場へ:思い出の場所で「get in the way(邪魔になる)」
第 2 章in the bag『フレンズ』キャストがステージに再集結:in the bag(間違いなし、楽勝だ)
再生中 · 第 3 章stay in touch噴水広場での再会:stay in touch(連絡を取り合う)
第 4 章that time in your life主創たちが語る制作の原点:that time in your life(人生のあの時期)
第 5 章pet peeveキャストが集まって『フレンズ』クイズに挑戦:pet peeve(イライラする些細なこと)
第 6 章has this magicクイズゲームで明かされる謎の声:has this magic(魔法のような力がある)
第 7 章at the top of their gameキャストが『水母』の回を振り返る:at the top of their game(絶好調・全盛期)
第 8 章down to the wire『フレンズ』のキャストはどう決まったのか:down to the wire(土壇場まで決まらない)
第 9 章to make a long story shortオーディションの失敗談を振り返る:to make a long story short(手短に言うと)
第 10 章in the wrong hands主役以外のキャスト選び:in the wrong hands(誰が演じても台無し)
第 11 章tail between my legsスターダムを予言したプロデューサー:tail between my legs(灰溜溜に)
第 12 章a completely different ballgame突然の有名税:a completely different ballgame(全くの別物)
第 13 章had a big hand inファンが語る『フレンズ』の意味:had a big hand in(〜に大きく貢献した)
第 14 章got you hookedキャストがファンの質問に答える:got you hooked(あなたを夢中にさせた)
第 15 章down-to-earth猿のせいでテイクが台無しに:down-to-earth(親しみやすい、地に足のついた)
第 16 章cost a fortune室内シーンの撮影が台無しに:cost a fortune(多額の費用がかかる)
第 17 章put our heads together怪我を脚本に組み込む:put our heads together(知恵を出し合う)
第 18 章beat you to it視聴者の反応がストーリーを変えた:beat you to it(君より先にやったよ/先を越したよ)
第 19 章take something for a spin名シーンを再現!『Smelly Cat』を歌おう:take something for a spin(試しにやってみる)
第 20 章buy a word of itソファを階段で挟むシーン:I don't buy a word of it(一言も信じられない)
第 21 章keep straight a face『フレンズ』NG集を振り返る:keep straight a face(笑いをこらえる)
第 22 章calls out to me笑い声と象徴的なキャラクター:calls out to me(私を呼んでいる)
第 23 章two ships passingデヴィッドとジェンの秘密の片思い:two ships passing(すれ違い)
第 24 章the long arm of the lawロスとレイチェルは別れてたの?
第 25 章go to pieces友達との別れ:go to pieces(崩れ落ちる、精神的に参る)“-It's been so fantastic and exciting.”
“This has been an emotional day for all of you.”
“Morning, guys. Everything okay? Yeah. Yeah. Yeah, everything's okay. I think it's so sweet that you guys are sticking together like this.”
“Because we're all together and I I don't know when we're all going to be together again. Isn't that wonderful? That's so cute. This is before. This is all of them now.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

So many -- So many different episodes are like

We really were intrigued with the idea

That's right, I stepped up.

We had seen David for another role

We saw a lot of guys who you believed were actors,

I remember I had gone in a bunch of times,