もっとひどい状況もあり得た、まだマシな方だ
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.Fargo · 1996 — 第 14 / 16 章 · 2'59" · B1
慰めとは、問題を解決することではなく、その苦しみを受け入れることから始まります。レストランで、旧友が妻の病について語ります。「She passed away(彼女は亡くなった)」という言葉は重く、そこに「She fought real hard(彼女は本当に懸命に闘った)」と付け加えることで、長く続いた闘病のすべてがその一言に込められています。英語で死について語ったり、大切な人を亡くした人を慰めたりする際に、非常によく使われる表現です。
ツインシティへの出張中、マージは旧友のマイク・ヤナギタとレストランでランチを共にします。マイクは結婚生活について遠回しに話し、妻のリンダが白血病を患い、長い闘病の末に「passed away(亡くなった)」のだと打ち明けます。再会の場は、マイクが「I always liked you(ずっと君のことが好きだった)」と告白したことで気まずい空気に包まれ、彼は慌てて店を飛び出します。その後、マージはセレブリティ・ホールで女性従業員に、escort service(エスコート・サービス)にどのくらい勤めているのか尋ねます。ここでは、後悔を表す「shouldn't have(すべきではなかった)」という表現も学べます。生死について語る際や、相手を思いやる丁寧な慰めの言葉として非常に役立ちます。
注目の表現
passed awayfought real hardshouldn't haveget together
このシーンの表現
亡くなった、逝去した(丁寧で婉曲的な表現)died, said gently
マイクは言葉を切り、リンダはもういないのだと伝えます。死という事実を伝える際、穏やかな表現である 'passed away' を使っています。
Her grandfather passed away peacefully last winter.彼女の祖父は去年の冬、安らかに息を引き取りました。
全力で闘い抜いた、懸命に持ちこたえた
(過去の行為に対する)後悔、〜すべきではなかった
集まる、会う、親睦を深める
エスコートサービス(有料のコンパニオン派遣会社)
何を言っているの?(否定や驚きを表す)
54 行のセリフに 25 件のメモ
もっとひどい状況もあり得た、まだマシな方だ
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.〜とは似ても似つかない、〜とは比べものにならない
It's nothing like your achievement.最高にうまくいっている
Well, it sounds like you're doing really super.うまくいかなかった、成就しなかった
It's not that things didn't work out. It's...not that 節:「~というわけではない」という意味で、本当の理由を述べる前に、ある理由を否定する際に使われます。
It's not that things didn't work out. It's...didn't の t は脱落しやすく、work out は連結して発音されます。
It's not that things didn't work out. It's...passed と away をつなげて、一気に滑らかに発音しましょう(pass-taway のように聞こえます)。
She was... She passed away.(あきらめや諦念を込めて)どうしようもない、何と言えばいいのか
So, what can you say?どうしようもない、仕方ない — 口語での「やれやれ」といった諦めのニュアンスを含む表現です。書き言葉ではあまり使われません。
So, what can you say?程度を表す句:so much が liked の直後に続くことで、「ずっと大好きだった」という感情の強さを強調し、告白に近いニュアンスを与えます。
I always liked you so much.shouldn't have はしばしば should-na のように音がぼやけます。have は非常に弱く発音されます。
You know, I shouldn't have done this.過去の後悔:「~すべきではなかった」という意味で、すでに終わってしまったことに対して後悔の気持ちを表します。
I shouldn't have done this. I shouldn't.素晴らしい女性、超素敵な女性
You were such a super lady.とても、非常に(強調語) — カジュアルな褒め言葉として使われます。フォーマルな文章では very を使いましょう。
You were such a super lady.ずっと孤独だった
And then... I've been so lonely.(作品などを)〜に捧げる
Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.こんな感じ、こんな風に(歌う/言う)
Goes like this.この辺りの出身、地元の人
Are you from around here?出入りする、さっと立ち寄る
Just in and out.性行為を指す下品な表現 — 卑俗で暗示的な表現です。丁寧な会話では決して使わないでください。
Just a little of the old in-and-out.お仕事は何ですか?
What do you do?~に行ったことがある
You been to the Celebrity Room before?〜次第である、〜によって決まる
マージがこの場所を「素敵ね」と言うと、女性は「アーティスト次第ね」と肩をすくめて答えます。
Yeah, well, depends on the artist.不満はない、申し分ない
You know, Jose Feliciano, you got no complaints.どのくらいの期間、どのくらい
How long you work for the escort service?So, what can you say?で、なんて言えばいいのかな? 問いかけるような肩すくめ:説明のつかない悲しみには、言葉もありません。
I shouldn't have done this. I shouldn't.あんなことすべきじゃなかった。すべきじゃなかったんだ。 後半の言い直しが、後悔が薄れるどころか増していく様子を表しています。
And then... I've been so lonely.それから……ずっと、すごく寂しかったの。 間を置いた後の素直な告白は、どんな言い訳よりも心に響きます。
You were such a super lady.あなたは本当に、素晴らしい女性でした。 何年も遅れて届いたこの言葉は、告白であると同時に、別れの言葉としても響きます。
It's the real reason he asked to meet. He talks around his job first, then explains that Linda had leukemia and passed away after a long illness, calling her a fighter who "fought real hard." The grief is genuine, but he uses it to get close to Marge.
Kindly but firmly. She doesn't answer "I always liked you" in kind; she says "It's okay, Mike" and keeps things neutral, which is enough for him to realize he has overstepped and start apologizing.
He reads the room and decides the confession was a mistake. The line is regret aimed at himself rather than anger at Marge, and he leaves shortly after saying it.
She asks how long the woman has worked for the escort service and whether she has been there with other clients — plain questions about her work, asked in Marge's usual flat, polite way.
次のチャプター · 第 15 章no call toディーラーでのマージによるジェリーへの追及:no call to(理由もないのに)
第 1 章rob Peter to pay Paulバーでの誘拐計画:rob Peter to pay Paul(自転車操業/あちらを立てればこちらが立たず)
第 2 章a heck of a lot誘拐犯との駆け引きと義父への借金:a heck of a lot(山ほど)
第 3 章talk in circles強引なコーティング販売で詐欺師扱い:talk in circles(話をはぐらかす)
第 4 章two could play at that game車内の沈黙と電話でのはぐらかし:Two could play at that game(その手はお前だけじゃない)
第 5 章triple homicide雪中の三尸命案の現場検証:triple homicide(三尸命案)
第 6 章all's I know is足跡の調査と誘拐犯からの電話:all's I know is(私が知っているのは〜だけだ)
第 7 章call the shots身代金を巡るジェリーとウェイドの論争:call the shots(主導権を握る)
第 8 章a good lead有力な手がかり:a good lead
第 9 章the Marlboro Man目撃者が語る「マルボロ・マン」のような男
第 10 章a deal's a deal旧友からの電話と誘拐犯からの電話:a deal's a deal(約束は約束)
第 11 章would you happen to know通話記録から名前を突き止める:would you happen to know(ひょっとしてご存知ですか)
第 12 章the limits of your life駐車場での怒号:the limits of your life(お前の人生の限界はそこまでだ)
第 13 章went andホテルのレストランで旧友に再会:went and(思わず〜してしまった)
再生中 · 第 14 章passed away旧友が亡き妻を語る:passed away(亡くなった)
第 15 章no call toディーラーでのマージによるジェリーへの追及:no call to(理由もないのに)
第 16 章are we square分け前トラブルで車を巡り対立:are we square(これで貸し借りなしだ)“Um, and it's um yeah, it it it's uh what can I say about it? Um, you don't have to say too much more because we do have a clip. Yeah.”
“I don't know what to say. What can you say? This is the It happens. What else can you say but pop goes the weasel. Hey, anything you need. Okay. Okay. Why is this all dubbed? Here's my guess.”
“And what what I what I can say is this.”
“I don't want to know. Can we say that? Can we say that? We can say that. Okay. You can say whatever you want now. I know I can, man. That is just fun.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

I'm sitting here driving.

We got a shooting.

Blood has been shed.

I guess you think you're, you know, like an authority figure.

It's just hard for me to believe you don't remember anyone calling.

And then I saw you on the TV and I remembered, you know?