last or survive in a place not arrive successfully, but last here
You know he's not gonna make it here long once you're not here to protect him anymore, don't you?Clerks II · 2006 — 第 6 / 16 章 · 3'29" · C1
Dante and Becky Debate Marriage, Explained：give someone the time of day
What starts as friendly teasing about marriage turns into a pointed theory about why Dante is marrying Emma. One line says marriage 'goes against our primal nature'; another claims he loves 'what she represents.' The jokes keep sliding into real doubts.
あらすじ
At the restaurant before closing, a conversation about romance and marriage turns personal. One line calls someone a 'cold-hearted ice princess'; the next line says marriage 'goes against our primal nature.' The talk moves from love in general to Dante's engagement, and ends with a barb about who is using whom.
注目の表現
bust someone's ballscold-hearted ice princessnot saying that... butlove knew no bounds
00:00 / 03:29Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
give someone the time of day
pay attention to someone
The speaker reaches back to high school to explain the romance, using an old rejection as evidence.
He won't give me the time of day unless I mention work.
このシーンの他の表現
- bust someone's balls
tease someone hard
- cold-hearted ice princess
a cold, unfeeling beauty
- not saying that... but
concede first, then disagree
- love knew no bounds
love has no limits (ironic)
- play the field
date around before settling down
このシーンのメモ一覧
65 行のセリフに 33 件のメモ
time clause: The once-clause sets the moment when his survival ends: as soon as you stop protecting him.
You know he's not gonna make it here long once you're not here to protect him anymore, don't you?In fast speech, let not gonna blur together and stress make it.
You know he's not gonna make it here long once you're not here to protect him anymore, don't you?a prudish person — Playful insult among friends; avoid in formal settings.
I wasn't advocating it, you big prude.sometimes, not often
I just said it was fine once in a while.if someone asked you to
Like you wouldn't do it if Emma told you to.seem a bit mean
Ew. That came off kind of catty, didn't it?Kind of often shrinks to kinda; keep the beat on catty.
Ew. That came off kind of catty, didn't it?mean in a petty way — Use for petty, indirect nastiness; not for formal criticism.
Ew. That came off kind of catty, didn't it?soap-opera-like — Tease exaggerated drama; not a serious label.
A little daytime soapish, yeah.support the idea of marriage
You're the cold-hearted ice princess that doesn't believe in marriage.conflict with human instinct
I'm not saying that it's not all right for you, but, yes, I do think that marriage goes against our primal nature.as much as one can
To fuck as much as possible...spread one's genes widely here, have sex with many people
spread the seed around and keep the species going.keep the species alive
spread the seed around and keep the species going.lies they feed us feed means indoctrinate here
And all that shit they feed us in the movies and greeting cards is just propagandathe foundation of economics
Marriage is just the keystone to economics.overly sentimental — Friendly teasing; avoid around someone who dislikes being called soft.
You're such a sappy girl.sentimental romantic imagery
But romantic love, hearts and flowers, "There's only one person out there for me"?a better partner for you
Odds are there's always going to be someone who's a better match for you than the person you end up marrying.finally marry
Odds are there's always going to be someone who's a better match for you than the person you end up marrying.relative clause: The who-clause defines the kind of person, then than compares that person with the one you marry.
Odds are there's always going to be someone who's a better match for you than the person you end up marrying.not go near that topic avoid the question, not a physical object
Oh, no, I'm not touching that one.date around before settling down
The speaker frames Emma's later interest as the result of dating around and finding the obvious choices disappointing.
And years later, after she's played the field and realized how unsatisfying the so-called "hotties" are,attractive people — Casual talk about looks; not for professional contexts.
And years later, after she's played the field and realized how unsatisfying the so-called "hotties" are,extremely ugly — Very informal and insulting; avoid unless the joke is clearly mutual.
Oh, my God, you're gonna say "fugly," aren't you?work out or understand
It took her a few years to finally figure out that thing that every mother tries to teach their little girl but she has to learn on her own,bring a lot to the table
and that's that guys that look like you have a lot more to offer, because you'll always try harder than the pretty boy.Let the t in what am I tap lightly and run the three words together.
What am I, some hideous fucking CHUD over here?ugly freak — A harsh insult; do not use casually with strangers.
What am I, some hideous fucking CHUD over here?be a desirable partner
No, you're a catch... kind of.cleft sentence: The that-clause completes the it-wasn't-until frame and stresses the delayed action.
And it wasn't until Emma walked through the door and was, like, "Come down to Florida with me, "and I'll fuck your brains out, and my daddy will give you a job, and blah-blah," that you actually went and did something about it.a ticket to a better life Emma is his way out
she's your golden ticket, dude.「Dante and Becky Debate Marriage」を読み解く
What's really going on
The scene works because the insults keep changing targets. Marriage is first a joke about a 'cold-hearted ice princess,' then a biological argument: 'marriage goes against our primal nature.' When the talk reaches Dante's engagement, the abstract debate turns personal. The line 'you love what she represents' reframes Emma as a symbol of escape rather than a person. Then 'she's your golden ticket, dude' makes the practical stakes explicit: the relationship is also a way out of the restaurant. The comedy comes from how quickly a philosophical debate becomes a way to talk about who is leaving, who is staying, and who gets hurt.
Theme
MarriageThe debate asks whether marriage is social convention, biological instinct, or economic pressure.
RomanceThe talk separates romantic love from practical choices like a job, a way out, and attraction.
発音のポイント
- not gonna — In fast speech, let not gonna blur together and stress make it.
- kind of catty — Kind of often shrinks to kinda; keep the beat on catty.
- What am I — Let the t in what am I tap lightly and run the three words together.
I can't wait until you get engaged, so I can bust your balls as hard as you've busted mine.The speaker wants payback for being teased about marriage and promises to mock the other person just as hard once they get engaged.
You're the cold-hearted ice princess that doesn't believe in marriage.A teasing label for someone seen as cold and dismissive of marriage.
I'm not saying that it's not all right for you, but, yes, I do think that marriage goes against our primal nature.A concession followed by disagreement: your choice may be fine, but marriage still feels unnatural to the speaker.
Odds are there's always going to be someone who's a better match for you than the person you end up marrying.There is probably always a better match somewhere, so the person you marry is not uniquely perfect.
you love what she represents.The attraction is to what the woman stands for—such as a way out—not simply to her as a person.
このシーンについての質問
Why does the marriage debate turn into a fight about Emma?
Because the abstract talk reaches Dante's engagement. A line says, 'there's someone out there better for me than Emma,' and the reply is 'you love what she represents.'
What does 'golden ticket' mean here?
It means a route to a better life or an easy way out. The line is 'she's your golden ticket, dude,' after Emma's offer to take him to Florida and give him a job.
Why is someone called a 'cold-hearted ice princess'?
Because the person is described as not believing in marriage. The line is 'You're the cold-hearted ice princess that doesn't believe in marriage.'
Is the 'primal nature' speech serious or a joke?
It is phrased as a serious argument—marriage 'goes against our primal nature'—but it sits inside a teasing conversation about movies, greeting cards, and 'propaganda.'
Why does the speaker end with 'I'm just the girl who...'?
It is a blunt self-label after the talk turns personal. The line is 'I'm just the girl who fucks ugly, indecisive losers in the kitchen once this place is closed.' It answers the earlier 'ugly, indecisive loser' insult by owning the role.
クラークス2／バーガーショップ戦記 · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章piece togetherRandal Grills Elias About Sex
第 1 章take issue withCoworkers Argue Over Wheelchair Blogger
第 2 章hit the jackpotDante and Emma Argue Over a House
第 3 章more than meets the eyeTransformers Argument at Mooby's
第 4 章sow your wild oatsCan't Be Friends With Your Boss
第 5 章Say what you will aboutTrilogy Showdown at Mooby's
再生中 · 第 6 章give someone the time of dayDante and Becky Debate Marriage
第 7 章piece togetherRandal Grills Elias About Sex
第 8 章bet dollars to donutsLance Dowds Visits Mooby's
第 9 章blow off some steamA Slur at the Mooby's Counter
第 10 章term of endearmentRandal Defends a Slur
第 11 章tie your life to someoneWedding Jitters, But Only About Dancing
第 12 章You and what army?A Man Confesses He's the Father
第 13 章at its finestGoing-Away Party Turns Into a Stage Act
第 14 章smooth things overDante and Randal's Jail Blowup
第 15 章take a bullet for someoneFriends Fight Over Moving Away
第 16 章pan outFriends Negotiate the Quick Stop Loan第 6 / 16 章 · 残り約 31 分