you won't believe this
You are never gonna believe what Elias just told me.Clerks II · 2006 — 第 9 / 17 章 · 3'29" · B2
Lance Dowds Visits Mooby's, Explained：bet dollars to donuts
An old classmate walks into Mooby's and turns a casual hello into a status check. He has a search-engine exit behind him; the crew still has burgers and old high-school stories. The teasing goes both ways, and one line — "We can't all be Internet millionaires." — lands as both a joke and a defense.
あらすじ
At Mooby's, an old high-school classmate turns up while two men are working. There is talk of a search engine sold for millions, a fan site, and an old initiation story that gets retold in detail. A nickname from the past resurfaces, an email address is offered, and food is ordered before the visit ends.
注目の表現
bet dollars to donutsfun-ployeesPickle Fuckerget the worst of it
00:00 / 03:29Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
bet dollars to donuts
bet with total confidence
Someone cuts into the bickering with a confident bet, treating the pair's old argument as predictable.
I'll bet dollars to donuts that the complaint is about the same broken printer.
このシーンの他の表現
- fun-ployees
fun employees, mockingly fused
- Pickle Fucker
vulgar school nickname
- get the worst of it
suffer the harshest part
- the Kmart of
the cheap knockoff version of something
- Drop me a line
send me a short message
このシーンのメモ一覧
67 行のセリフに 32 件のメモ
embedded clause: The what-clause is the news the listener is about to hear, not a separate question.
You are never gonna believe what Elias just told me.Let never carry the beat and keep gonna light and joined to the next word.
You are never gonna believe what Elias just told me.the class someone graduated with
Jesus. Anyone else from our graduating class back there?crude nickname: Pickle Fucker — Vulgar and humiliating; never use it as a casual nickname.
Pickle Fucker.coined blend: fun employees — A mocking coinage for friends; avoid it in formal settings.
Man, look at you two fun-ployees.scrape together the energy to do something
you can still muster up enough energy to make fun of other people.mock or tease someone
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.Shrink and to a soft n and run straight into order.
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.be able or entitled to do something
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.Blur in a and put the weight on position to keep the challenge cool.
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.work a fast-food grill job
32 and you're flipping burgers?not everyone can be a certain thing
We can't all be Internet millionaires.attended the same high school
We went to high school together.may be familiar with it
You might have heard of it... MadDucketts. Com.nominal relative clause: The clause packages the seniors' name for the ritual into the middle of the sentence.
You see, freshman year, the seniors would hunt us down and put us through what they called initiations.bite into something
He had to take a bite of it, reinsert it and walk again.remain stuck in place
His pickle was small enough to stay wedged after only four bites.relative clause: The relative clause narrows 'the only guy' to the one person still carrying the memory.
I'll bet you're the only guy in the world who still remembers that, Graves.be at all interested in doing something
Do you have any interest in building the ultimate fan site for both The Lord of the Rings and The Transformers?gerund after preposition: The gerund after 'in' makes the question about doing the project, not about interest in general.
Do you have any interest in building the ultimate fan site for both The Lord of the Rings and The Transformers?not interested in something
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.nonsense; crap — Vulgar slang for nonsense; not for polite or professional settings.
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.Dungeons & Dragons — Tabletop-gaming shorthand; spell it out for outsiders.
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.send me a short message
After a fan-site pitch, someone hands over an email address and invites ideas, giving the exchange a casual way to continue.
Drop me a line with some of your ideas.finish this quickly
Someone in line is impatient to order and wants the whole exchange to finish so they can get their food.
Yo, let's wrap this up so I can get my Cow Tipper on.I have a hunch
Someone is offered a portion and answers with a suspicious question, already guessing they won't like it.
Something tells me I'm not gonna like it, am I?free food — Casual slang for free food; avoid it in formal writing.
Yo, so Pickle Fucker gave us free eats!see something with one's own eyes
But when I heard you guys were actually working here, well, I just had to see it for myself.reassuring to be aware that...
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.extraposed subject: The it-clause pushes the real content to the end, making the insult sound almost gentle.
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.Hit never hardest and skim the opening words.
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.「Lance Dowds Visits Mooby's」を読み解く
What's really going on
On the surface the visit is friendly, but the small talk keeps turning into a scoreboard. One line asks, '32 and you're flipping burgers?' and another remembers 'the Quick Stop for, what, like, ten years?' Success is measured in exits: a search engine sold for millions versus two men still working fast food. The reply 'We can't all be Internet millionaires.' is half joke, half defense, and the old nickname that follows cuts the new wealth back down to a high-school story. Nostalgia works both ways: old stories are funny to tell and useful to answer with. 'Drop me a line' keeps the exchange polite, while 'some things never change' lands as a final judgment on who has changed and who has not.
Theme
ClassA search-engine payday becomes a way to measure who stayed behind, turning burger jobs and old nicknames into class markers.
MemoryHigh-school stories are retold as weapons, so memory keeps old humiliations alive even after someone gets rich.
発音のポイント
- never gonna — Let never carry the beat and keep gonna light and joined to the next word.
- up and order — Shrink and to a soft n and run straight into order.
- in a position — Blur in a and put the weight on position to keep the challenge cool.
- some things never change — Hit never hardest and skim the opening words.
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.The joke turns the tables: instead of pretending the clerks are above mockery, the speaker invites the customer to leave so they can mock him properly.
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.A polite-sounding challenge: the listener's current job and age are used to question whether he still has the standing to laugh at anyone.
We can't all be Internet millionaires.A defensive shrug: not everyone gets a lucrative exit, so the speaker treats the other man's success as luck rather than a fair standard.
Yeah, but back before he was the Mad Ducketts guy, he was just Pickle Fucker.The comeback undercuts new wealth with an old humiliation: before the tech success, he was still the kid from the initiation story.
The GoBots are like the Kmart of Transformers.A put-down dressed as a defense: the comparison makes GoBots sound like a cheaper, discount version of the more famous franchise, so the defense becomes another insult.
このシーンについての質問
What does 'bet dollars to donuts' mean in this scene?
It means the speaker is extremely confident in a prediction. The line sets up the claim that the two clerks will still find the energy to make fun of someone, so the phrase works like a playful wager.
Why do the lines about age and the Quick Stop sting?
They turn the other person's current and past jobs into proof that he has no standing to mock anyone. '32 and you're flipping burgers?' and 'the Quick Stop for, what, like, ten years?' make his work history the comeback.
Why does the old nickname cut so hard?
It cuts the new success down to size. The line says that before he was the Mad Ducketts guy, he was still the kid from the old initiation story, so the new wealth does not erase the past.
Why give out an email address after the fan-site pitch?
The line 'Drop me a line with some of your ideas.' gives the person who pitched the site a concrete way to send suggestions. It keeps the exchange polite while moving the conversation along.
Why does someone say they came to Mooby's?
One line says fast food is 'not good for you,' and another says that hearing the two men were working there made someone want to see it for themselves. The visit is framed as curiosity, not a regular meal.
クラークス2／バーガーショップ戦記 · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章blow off some steamA Slur at the Mooby's Counter
第 1 章take issue withCoworkers Argue Over Wheelchair Blogger
第 2 章hit the jackpotDante and Emma Argue Over a House
第 3 章more than meets the eyeTransformers Argument at Mooby's
第 4 章sow your wild oatsCan't Be Friends With Your Boss
第 5 章Say what you will aboutTrilogy Showdown at Mooby's
第 6 章give someone the time of dayDante and Becky Debate Marriage
第 7 章at its finestPlanning a Donkey Show for a Send-Off
第 8 章piece togetherRandal Grills Elias About Sex
再生中 · 第 9 章bet dollars to donutsLance Dowds Visits Mooby's
第 10 章blow off some steamA Slur at the Mooby's Counter
第 11 章term of endearmentRandal Defends a Slur
第 12 章tie your life to someoneWedding Jitters, But Only About Dancing
第 13 章You and what army?A Man Confesses He's the Father
第 14 章at its finestGoing-Away Party Turns Into a Stage Act
第 15 章smooth things overDante and Randal's Jail Blowup
第 16 章take a bullet for someoneFriends Fight Over Moving Away
第 17 章pan outFriends Negotiate the Quick Stop Loan第 9 / 17 章 · 残り約 24 分