WinkLingo
ログイン

Clerks II · 2006 — 第 9 / 16 章 · 2'47" · C1

A Slur at the Mooby's Counter, Explained：blow off some steam

An argument about fries and who left the fryer is really about two coworkers stuck in dead-end jobs. When a customer complains about the wait, the frustration turns into a racial insult, and the apology that follows — "take this on us" — cannot undo it.

あらすじ

At the Mooby's counter, orders keep coming while the fry station stalls. Two workers bicker over who abandoned the fryer, a customer says she doesn't have all night, and a racial insult lands. The staff offers money back and free food; the customers disagree about whether to take either.

Ordering foodArgumentsComplainingConfrontingStaff & customerC1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

bovine-sizeabandon your postblow off some steamgive a shit

00:00 / 02:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

blow off some steam

release pent-up stress

After being mocked by an old classmate, someone explains that leaving the counter was about cooling down and venting.

After the review, I went for a run to blow off some steam.

このシーンの他の表現

  • bovine-size

    supersize, cow-style

  • abandon your post

    leave one's duty station

  • give a shit

    care at all (vulgar)

  • make my mark

    become known or achieve something

  • porch monkeys

    racial slur against Black people

このシーンのメモ一覧

77 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · A2a number two

combo meal number two Here it means the second combo meal, not the number itself.

Was that a number two you wanted?
発音size it

Let “size it” run together, with the z sliding into “it”.

Yeah, and bovine-size it.
表現 · B1be on it

handling it now Not physically on top of it; it means “I'm dealing with it now”.

I'm on it.
表現 · B1step away from something

move back from

Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.
表現 · B2burn someone alive

burn everyone alive

Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.
表現 · B2abandon one's post

left one's duty station “Post” is a duty station, not mail.

It's not my fault you abandoned your post!
表現 · B2be too much to ask

an unreasonable request

Was it too much to ask that you handle the fries?
文法 · B2before you'll take it seriously

before-clause: The before-clause sets the condition for the speaker's sarcastic challenge: what would it take for you to take it seriously?

What's a machine got to transform into some giant fucking robot before you'll take it seriously?
表現 · A2lose one's job

be fired from one's job

I know it. Mexican made me lose my job.
表現 · B2be on the clock

during working hours Not on a clock; it means still on duty.

Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?
発音kind of pretend

In fast speech “kind of” can blur into a light “kinda”; stress “pretend”.

Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?
表現 · B2blow off steam

release pent-up stress

After being mocked by an old classmate, someone explains that leaving the counter was about cooling down and venting.

Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.
表現 · B2if you must know

if you insist on knowing

Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.
スラング · C1cock stain

crude insult for a contemptible man — Highly vulgar; recognize it, don't use it.

Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.
スラング · B2freaky

weird or kinky — Casual and often judgmental; keep it out of formal talk.

I don't know... that's some white freaky stuff.
表現 · B1wait on someone

serve someone Not waiting for someone; it means serving them.

Yeah, I've waited on your brother, too... h'noop!
スラング · C1McJob

dead-end low-pay job — Mocking or self-deprecating; avoid it in a formal job interview.

The smartest of smart asses got rattled by some fucking loser coming in here giving you shit about your McJob.
表現 · C1make one's mark

become known or achieve something

After being mocked by an old classmate, someone insists that one day they will achieve something.

Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.
表現 · B2build toward something

accumulating toward a goal Not building a structure; it means moving step by step toward a goal.

But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.
文法 · B2whatever I do is not a waste of time

whatever subject clause: The whole “whatever I do” block is the subject; it means “anything I do”.

But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.
表現 · B1use that kind of language

that kind of foul language Not a language variety; it means offensive words.

You don't use that kind of language.
表現 · C1snicker at someone

laugh quietly and unkindly at

I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.
文法 · B2the stupid uniform I've got to wear

omitted relative pronoun: The clause “I've got to wear” modifies “uniform” with that/which left out.

I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.
文法 · C1I'll be damned if I'm gonna let

damned-if oath: The oath “I'll be damned if...” means “I absolutely refuse to...”; the if-clause is not a real condition.

But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.
発音I'm gonna let

Let “I'm gonna” compress into one blur and put the beat on “let”.

But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.
スラング · B2turd

contemptible person (vulgar) — Vulgar insult; avoid in polite company.

But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.
表現 · B2on me / on us

paid for by us “On us” means we pay, not physically on us.

Here, take this on us.
スラング · C1cracker-ass

anti-white slur — A racial slur; never use it.

I'm not eating something that was cooked by some cracker-ass hate-monger.
発音can't taste racism

Stress “can't” and “racism”, glide over “taste”; the irony depends on that contrast.

Baby, you can't taste racism.
スラング · B2champ

buddy, often condescending — Can sound patronizing; not for formal settings.

- You little mother... - Calm down, champ.
表現 · C1knock someone's teeth in

beat someone badly

You're lucky my husband doesn't jump across this counter and knock your teeth in.
表現 · B2write to the paper

complain to the newspaper

I'm gonna write to the paper about this, and all y'all getting fired up in here.

「A Slur at the Mooby's Counter」を読み解く

What's really going on

The fryer argument is not really about fries. One line answers all the talk about making a mark: "How about you build towards making some fuckin' fries?" Then the counter argument turns ugly. A complaint about the wait is followed by "They need to get some Mexicans working in here"; later a worker's rant about being disrespected ends with a racial slur, and the people at the counter hear it. The reaction is immediate: "What the fuck is wrong with you?!" and "I want my money back right now." The staff try damage control — refund, free food, "take this on us" — but someone says they'll write to the paper. The scene keeps the joke and the offense in the same space; the free food doesn't settle it.

Theme

SatireThe insult and the free food come in the same beat, so the apology plays as customer service.
PrideOne worker insists his time is not wasted — "building toward something" — while the fries still aren't made.

発音のポイント

  • size it — Let “size it” run together, with the z sliding into “it”.
  • kind of pretend — In fast speech “kind of” can blur into a light “kinda”; stress “pretend”.
  • I'm gonna let — Let “I'm gonna” compress into one blur and put the beat on “let”.
  • can't taste racism — Stress “can't” and “racism”, glide over “taste”; the irony depends on that contrast.
Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.

A promise to matter one day — make my mark means to leave proof you were here.

But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.

A defense of the dead-end job: every shift is framed as preparation rather than waste.

I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.

He doesn't mind people laughing at the uniform he has to wear; that is not the insult that sets him off.

Baby, you can't taste racism.

A dark joke about eating the free food anyway: racism has no flavor, so it can't be tasted in the meal.

このシーンについての質問

What starts the argument at the fryer?

A question about how the fries are coming, then "I don't think these look right." Someone is told to step away from the fryer; the answer is that the other person abandoned their post, and that the machine does all the work.

Why does the customer ask for her money back?

The insult, not the wait. She says she won't eat something cooked by a "cracker-ass hate-monger," and the counter answers with a refund and food on the house.

Do both customers turn down the free food?

No. One answers "I will" and adds "Baby, you can't taste racism," while the argument keeps going. By the end someone says "I'm gonna take the food."

Why does the worker talk about making his mark?

After someone from high school calls them failures, the worker says the job is temporary: "it's all building toward something." The reply is "How about you build towards making some fuckin' fries?" — the big speech gets answered by the order at hand.

クラークス2／バーガーショップ戦記 · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章term of endearmentRandal Defends a Slur
第 1 章take issue withCoworkers Argue Over Wheelchair Blogger第 2 章hit the jackpotDante and Emma Argue Over a House第 3 章more than meets the eyeTransformers Argument at Mooby's第 4 章sow your wild oatsCan't Be Friends With Your Boss第 5 章Say what you will aboutTrilogy Showdown at Mooby's第 6 章give someone the time of dayDante and Becky Debate Marriage第 7 章piece togetherRandal Grills Elias About Sex第 8 章bet dollars to donutsLance Dowds Visits Mooby's再生中 · 第 9 章blow off some steamA Slur at the Mooby's Counter第 10 章term of endearmentRandal Defends a Slur第 11 章tie your life to someoneWedding Jitters, But Only About Dancing第 12 章You and what army?A Man Confesses He's the Father第 13 章at its finestGoing-Away Party Turns Into a Stage Act第 14 章smooth things overDante and Randal's Jail Blowup第 15 章take a bullet for someoneFriends Fight Over Moving Away第 16 章pan outFriends Negotiate the Quick Stop Loan
第 9 / 16 章 · 残り約 22 分