WinkLingo
ログイン

Clerks II · 2006 — 第 16 / 16 章 · 2'34" · B2

Friends Negotiate the Quick Stop Loan, Explained：pan out

Two friends price out buying the Quick Stop, but neither has that kind of money. A flat "We do." changes the subject to a loan, offered "on two conditions": free access to the storefront with no cops, plus a crude demand that gets turned down.

あらすじ

Two people are talking about buying the Quick Stop. The others are asked whether they would lend the money, and the answer comes with conditions: free access to the storefront with no cops called, plus a second demand that gets refused. The talk then turns to running their own business.

NegotiationAsking for helpBargainingPersuadingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

on two conditionspan outsome other assholethis close to

00:00 / 02:34
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

pan out

end up well; succeed

Someone reframes years spent in the store and college never working out as a late explanation, moving from self-mockery into sincerity.

The plan to open a food truck panned out after they found a cheap lot.

このシーンの他の表現

  • on two conditions

    with two requirements attached

  • some other asshole

    some other jerk

  • this close to

    almost about to

  • in a totally heterosexual way

    a joking disclaimer of romance

  • call the cops

    call the police

このシーンのメモ一覧

34 行のセリフに 30 件のメモ

文法 · B1how much it would cost to buy the Quick Stop

embedded question: The embedded question keeps statement order after how much, so it sounds like a real question inside a question.

Do you know how much it would cost to buy the Quick Stop?
表現 · B1a number + grand

fifty thousand dollars

Like, 50 grand, easy.
スラング · B1grand

a thousand dollars — casual money slang; use thousand dollars in formal writing

Like, 50 grand, easy.
表現 · B1that type of + noun

that kind of money

And neither one of us have that type of money.
発音one of us

Let one of us run together, with of reduced to a light glide.

And neither one of us have that type of money.
表現 · B1be willing to do something

be ready to lend

You guys would be willing to lend us some of that money so we can reopen the stores?
文法 · B1so we can reopen the stores

purpose clause: The so-clause explains the purpose of the loan: the money would let them reopen the stores.

You guys would be willing to lend us some of that money so we can reopen the stores?
表現 · B1on + number + conditions

with two requirements attached

Someone agrees to lend the money, then pauses to attach two conditions, making the deal sound easy before it turns absurd.

Sure, on two conditions.
表現 · B1hang out in front of + place

loiter outside the store

One: We can hang out in front of the store anytime we want, and you can't call the cops.
表現 · B1call the cops/police

call the police

The condition demands free access to the storefront and forbids calling the police, delivered like a serious business term.

One: We can hang out in front of the store anytime we want, and you can't call the cops.
スラング · B1cops

police — casual for police; avoid in formal contexts

One: We can hang out in front of the store anytime we want, and you can't call the cops.
スラング · C1blow each other

perform oral sex on each other — vulgar sexual slang; adults-only private talk

And two: You have to blow each other, and we get to watch.
スラング · C1ass to mouth

a crude sexual act — extremely vulgar sexual slang; adults-only

Then you have to go ass to mouth.
表現 · B2hate to say it, but + clause

I hate to admit it, but...

I almost hate to say it, but...
表現 · B1kind of makes sense

sort of makes sense

it kind of makes sense.
発音kind of makes

Keep kind of unstressed and bunched; let makes follow without a pause.

it kind of makes sense.
表現 · B1spend time in + place

spent a lot of time in that store

Hey, maybe that's why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us.
表現 · B2pan out for someone

never worked out for us

Hey, maybe that's why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us.
文法 · B2why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us

why-clauses: The two why-clauses after that's why stack one explanation on another, making the whole past feel like a single pattern.

Hey, maybe that's why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us.
表現 · B1run one's own business

running our own business

You and me running our own business instead of working for some other asshole?
表現 · B1instead of doing something

rather than working for

You and me running our own business instead of working for some other asshole?
スラング · B2asshole

jerk; bastard — vulgar insult; avoid in formal settings

You and me running our own business instead of working for some other asshole?
スラング · B2fuckin'

fucking; intensifier — vulgar intensifier; keep it out of formal talk

Could be pretty fuckin' sweet, right?
表現 · B2this close to doing something

almost starting

I was this close to starting a new life.
表現 · B1start a new life

begin a new life

I was this close to starting a new life.
発音this close to

Stress this, rush through close to, then slow slightly on new life.

I was this close to starting a new life.
文法 · B1aren't you

tag question: The tag question turns the statement into a challenge: the speaker wants the other person to admit what they are doing.

You're actually gonna make me do this, aren't you?
発音aren't you

Blend aren't you into one quick run and lift the tail of the question.

You're actually gonna make me do this, aren't you?
表現 · A2cover one's ears

cover your ears

Can you guys cover your ears for a minute, please?
表現 · A1someone's best friend

closest friend

You're my best friend...

「Friends Negotiate the Quick Stop Loan」を読み解く

What's really going on

The surface subject is money: the Quick Stop would cost about fifty grand, and one line says neither of them has that kind of money. A flat "We do." answers it, and the talk turns into a loan negotiation. The conditions are half joke, half test: free access to the storefront, no cops, then a crude demand that gets rejected. The joke lets everyone discuss a serious offer without sounding earnest. One line turns the store into a theory of their lives: "maybe that's why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us." When someone says "I was this close to starting a new life," the loan becomes a choice about whether to stay. The crude humor keeps the sentiment at arm's length.

Theme

FriendshipThe loan offer becomes a way to admit they want to keep working together, while the crude joking keeps the sentiment at arm's length.
DreamsRunning their own business is framed as a second chance after college and other plans never panned out.

発音のポイント

  • one of us — Let one of us run together, with of reduced to a light glide.
  • kind of makes — Keep kind of unstressed and bunched; let makes follow without a pause.
  • this close to — Stress this, rush through close to, then slow slightly on new life.
  • aren't you — Blend aren't you into one quick run and lift the tail of the question.
And neither one of us have that type of money.

The speaker says neither of them has that kind of money, which makes the sudden 'We do' the turning point.

Hey, maybe that's why we spent so much time in that store, why college or anything else never panned out for us.

The store may explain why their other plans never succeeded; the offer reframes their past as a pattern rather than random bad luck.

I was this close to starting a new life.

Someone was nearly ready to leave the old life behind, so accepting the offer means giving up that escape.

You're actually gonna make me do this, aren't you?

The question treats the decision as something being forced, even though the offer is technically a choice.

Please, man, don't leave me.

The joke drops away into a direct plea not to be abandoned, making the friendship the real stake.

このシーンについての質問

Why does the offer come 'on two conditions'?

Because the people lending the money want something in return. The first condition lets them hang out in front of the store anytime and says the others cannot call the cops; the second is a crude demand.

Do they accept both conditions?

No. The line is 'All right, just the first condition.' The lines that follow are 'Seriously?' 'Do I stutter?' and 'Yeah, seriously.' So only the first condition is accepted.

What makes the offer start to feel like a real plan?

One line says 'it kind of makes sense,' then talks about running their own business instead of working for 'some other asshole.' The joke gives way to a concrete idea.

Why does someone ask the others to cover their ears?

It comes right before a personal exchange: "You're my best friend..." followed by "and I love you. In a totally heterosexual way." The request keeps that part private.

Why does 'I was this close to starting a new life' matter?

It shows the offer is not only about money. Someone was almost ready to leave, so taking the loan means giving up that escape.

クラークス2／バーガーショップ戦記 · 全 16 章

すべて見る →
第 1 章take issue withCoworkers Argue Over Wheelchair Blogger第 2 章hit the jackpotDante and Emma Argue Over a House第 3 章more than meets the eyeTransformers Argument at Mooby's第 4 章sow your wild oatsCan't Be Friends With Your Boss第 5 章Say what you will aboutTrilogy Showdown at Mooby's第 6 章give someone the time of dayDante and Becky Debate Marriage第 7 章piece togetherRandal Grills Elias About Sex第 8 章bet dollars to donutsLance Dowds Visits Mooby's第 9 章blow off some steamA Slur at the Mooby's Counter第 10 章term of endearmentRandal Defends a Slur第 11 章tie your life to someoneWedding Jitters, But Only About Dancing第 12 章You and what army?A Man Confesses He's the Father第 13 章at its finestGoing-Away Party Turns Into a Stage Act第 14 章smooth things overDante and Randal's Jail Blowup第 15 章take a bullet for someoneFriends Fight Over Moving Away再生中 · 第 16 章pan outFriends Negotiate the Quick Stop Loan
この作品の 16 章はここまでです