WinkLingo
ログイン

Barbie · 2023 — 第 6 / 26 章 · 3'04" · B2

Barbie Opens a Portal to Reality, Explained：be that as it may

Barbie's flat feet lead her to a knowing guide who explains the mess in her own cosmic terms: she has opened a portal between Barbie Land and the Real World. Then comes the real joke — a choice between the high heel and the Birkenstock — and only one answer satisfies the guide.

あらすじ

Barbie visits a strange, wise figure who diagnoses her flat feet and tells her she has opened a portal between Barbie Land and the Real World. Her human girl is sad, and that sadness is bleeding into Barbie. To fix herself, Barbie must go to the Real World and help the girl who plays with her.

At the doctorAsking for helpExplainingWarningStrangersB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

be that as it mayinextricably intertwinedbummedgo funny

00:00 / 03:04
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  50. ❝ 独白The high heel or the Birkenstock4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

be that as it may

even so; that may be true, but

Weird Barbie grants Barbie's excuse, then overrules it and lays out the stakes.

Be that as it may, the deadline has not changed.

このシーンの他の表現

  • inextricably intertwined

    impossible to separate or untangle

  • bummed

    disappointed; put out

  • go funny

    to start acting strange or malfunctioning

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · A2come see someoneI just had to come see you about my feet.
表現 · C1what preceded thisAnyway, what preceded this? - Oh, nothing.
表現 · B1think something was possibleOf course, I didn’t think it was possible, but it’s real.
表現 · B2open a portalOh, you’ve done it. You’ve opened a portal.
発音opened a portal

liaison

Oh, you’ve done it. You’ve opened a portal.
表現 · C1a rip in the continuumSomeone did. And now, there is a rip in the continuum
スラング · A2wannaand if you wanna be Stereotypical Barbie perfect again, then, baby girl, you gotta go fix it.
表現 · B2go funny

to start acting strange or malfunctioning

Weird Barbie warns that without a fix, Barbie will keep going funny.

Or you’re gonna keep going funny. Look at your upper thigh.
発音going funny

elision

Or you’re gonna keep going funny. Look at your upper thigh.
表現 · B1spread everywhereThat’s gonna spread everywhere. - What?
表現 · B2get sad and mushy and complicatedAnd then you’re gonna start getting sad and mushy and complicated.
表現 · B1be played withWe’re all being played with, babe.
表現 · C1the twain shall crossThere’s the girl and the doll. And never the twain shall cross.
表現 · B2interfere with somethingand her thoughts and feelings and humanness are interfering with your dollness.
文法 · B2interfering with your dollness

interfere with

and her thoughts and feelings and humanness are interfering with your dollness.
表現 · B1have something to do with somethingI don’t know, but if you ask me, you had something to do with this, too. - Me?
表現 · B2it takes two to do somethingTakes two to rip a portal. - I can’t have.
文法 · B2Takes two to rip a portal

subject omission

Takes two to rip a portal. - I can’t have.
発音Takes two to

flap

Takes two to rip a portal. - I can’t have.
表現 · C1be that as it may

even so; that may be true, but

Weird Barbie grants Barbie's excuse, then overrules it and lays out the stakes.

Well, be that as it may,
文法 · C1be that as it may

concessive inversion

Well, be that as it may,
表現 · B1the truth about somethingor you can know the truth about the universe.
表現 · B2the choice is yoursThe choice is now yours.
表現 · B2a bummerI’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.
スラング · B1bummedI’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.
表現 · B2a sense of controlI just gave you a choice so you could feel some sense of control.
文法 · B2so you could feel some sense of control

so-clause of purpose

I just gave you a choice so you could feel some sense of control.

「Barbie Opens a Portal to Reality」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's thesis delivered as comedy. Barbie has always been an idea rather than a person, and her guide says so: "There's the girl and the doll. And never the twain shall cross." The flat feet and the thoughts of death are the first cracks, and the only cure is contact with reality. The guide keeps undercutting the comfort she offers — "be that as it may," "you have to want to know" — because the point is that Barbie can't stay in a perfect loop. The choice at the end, heel or sandal, is a joke and also the whole movie in miniature: one path keeps the fantasy, the other accepts the messy truth.

Theme

IdentityBarbie learns she is an idea being played with, and that her flawless self is a costume she may have to give up.
PhilosophyThe guide serves the film's premise — that a doll's world and a real girl's feelings are tangled together.

発音のポイント

  • opened a portal — liaison
  • going funny — elision
  • Takes two to — flap
We’re all being played with, babe.

The guide's reminder that Barbie is a toy in someone's hands, a fact she has never had to think about before.

There’s the girl and the doll. And never the twain shall cross.

The old rule of the toy world: the child and the doll stay separate, which is exactly the rule now breaking.

Takes two to rip a portal. - I can’t have.

The explanation that the tear needs both Barbie and her girl, a claim Barbie immediately rejects.

You have to want to know, okay? Do it again.

The guide insists Barbie choose the truth willingly, and makes her repeat the choice until she does.

I’m bummed. You’re a bummer. That’s a bummer.

A joke built on one word, as the guide complains that Barbie's refusal is a disappointment to everyone.

このシーンについての質問

Why have Barbie's feet gone flat?

Because the barrier between Barbie Land and the Real World has broken. Her guide explains that a portal has opened, and the change is showing up in her body.

Why does Barbie have to go to the Real World?

Her real-life girl is sad, and that sadness is leaking into Barbie. The only way to fix herself is to find the girl and help her.

What choice does the guide offer Barbie?

A choice between two paths — staying in her regular life and forgetting everything, or learning the truth about the universe. The film shows it as a high heel versus a Birkenstock.

Why does the guide make Barbie choose again?

Barbie picks the easy, comfortable option, and the guide won't accept it, insisting she has to genuinely want to know the truth before she can move on.

バービー · 全 26 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章a figure of speechBarbie Leaves Barbie Land
第 1 章burst their bubbleBarbie Rewrites the Doll Story第 2 章the voice of a generationBarbie's Perfect Day in Barbie Land第 3 章beach offKen Beaches Off and Gets Hurt第 4 章dying toBarbie Asks About Dying第 5 章fall into disrepairBarbie's Heels Touch the Ground再生中 · 第 6 章be that as it mayBarbie Opens a Portal to Reality第 7 章a figure of speechBarbie Leaves Barbie Land第 8 章hold it against meBarbie and Ken Hit the Real World第 9 章man upThe Mattel Men Celebrate Themselves第 10 章with all due respectMattel Panics Over Barbie in LA第 11 章the last resortSasha Confronts Barbie第 12 章seek my fortuneKen Tries to Bring Patriarchy Home第 13 章up the wazooMattel Execs Try to Box Barbie第 14 章Isn't that marvelousBarbie Meets Ruth at Mattel第 15 章come off itSasha and Her Mom Pick Up Barbie第 16 章dream upBarbie Flees to Barbie Land第 17 章fly off the shelvesBarbie Finds Ken's Casa House第 18 章snap out of itKen Takes Over Barbie Land第 19 章make a run for itBarbie Hits Her Lowest Point第 20 章existential crisisIt's Impossible to Be a Woman第 21 章tie herself into knotsGloria's Monologue About Women第 22 章the old standbyThe Barbies Plot Their Return第 23 章take advantage ofThe Kens Build a Patriarchy第 24 章took you for grantedBarbie Apologizes to Ken第 25 章hold on toBarbie Tells Ken to Find Himself第 26 章living in the shadowsBarbie Says Maybe She's Not Barbie
第 6 / 26 章 · 残り約 74 分