タッチダウン賞金(得点によるボーナス) — アメリカンフットボール界のロッカールーム用語。一般的にはあまり使われない。
What is that?That's my touchdown money.American Underdog · 2021 — 第 18 / 27 章 · 3'23" · B1
愛する人が見ていない勝利は、ただ壁に刻まれた数字に過ぎない。
カートとブレンダは別れを選んだ。彼は『We should just end it now(もう終わりにしよう)』と言い、冷たく『drive safe(気をつけて帰って)』と告げた。しかしその夜、彼はタッチダウンを決めて『seal the win(勝利を決定づけ)』、アイオワ・バーンストマーズをアリーナ・ボウルへと導いた。だが試合後、彼の表情に笑顔はなかった。父親がブレンダの行方を尋ねると、カートは二人が別れたことを認める。二人は、なぜ彼女がいない勝利がこれほど虚しいのかについて語り合う。
注目の表現
breaking up with someoneseal the winmade the Finalsfeel like winning
このシーンの表現
勝利を決定づける、勝負を決めるclinch the victory
実況アナウンサーが試合終了間際のタッチダウンを叫びます。これにより、フォスターコーチの勝利が確定します。
A late free kick sealed the win for the visitors.試合終了間際のフリーキックが、アウェイチームの勝利を決定づけました。
別れを切り出す、~と別れる
決勝に進出する
勝った実感が湧かない、虚しい勝利
誰かと分かち合う、誰かと一緒に喜ぶ
誰かに忠実であり続ける、そばを離れずに支え続ける
45 行のセリフに 20 件のメモ
タッチダウン賞金(得点によるボーナス) — アメリカンフットボール界のロッカールーム用語。一般的にはあまり使われない。
What is that?That's my touchdown money.別れを切り出す、~と別れる
ブレンダが電話を切ります。それに対し、カートは「別れを切り出しているのは君の方だろ」と彼女に突き返します。怒りと無力感が混じった口調です。
I'm pretty sure you're the one breaking up with me right now.それを完全に終わらせる、きっぱりと決着をつける
We should just end it now, and just be done with it, yeah.唯一できること、唯一の取り柄
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.挿入副詞 (parenthetical adverb):apparently を because の後に挿入することで、理由を断定せず「どうやら~らしい」と含みを持たせています。
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.have got to の短縮形(~しなければならない、~する必要がある) — 話し言葉のみで使用されます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
I gotta get to the game, because apparently, that's the only thing I'm any good at.運転に気をつけて、道中お気をつけて
Anyway, drive safe. Tell the kids I said hi.どちらの単語も短く、強くアクセントが置かれます。これはリズムに乗ったスナップカウント(開球の合図)です。
Set, hut!勝利を決定づける、勝負を決める
実況アナウンサーが試合終了間際のタッチダウンを叫びます。これにより、フォスターコーチの勝利が確定します。
That'll do it. With time running out, that touchdown will seal the win for Coach Foster.~しているはずではないですか?(本来すべきことについて問う)
Shouldn't you be celebrating?決勝に進出する
フォスターはカートの落ち込みを見て、「決勝に進出したばかりの人間がそんな顔をするもんじゃない」と言い放ちます。
That is not the face of somebody that just made the Finals.関係代名詞節 (relative clause):that節が somebody を修飾し、それがどのような人物であるかを限定しています(例:決勝に進出したばかりの人物)。
That is not the face of somebody that just made the Finals.~のように感じる、~のような気がする
Winning doesn't always feel like winning, no?練習する際は、'feel' と 'like' を一つの滑らかなユニットとしてつなげて発音しましょう。'feel' の語尾の /l/ と 'like' の始まりの /l/ を合わせて一つの長い /l/(feel-like)のようにします。舌先を上の歯茎につけたまま離さず、そのまま 'winning' へと滑らせるように発音してください。
Winning doesn't always feel like winning, no?誰かと分かち合う、誰かと一緒に喜ぶ
なぜ勝利が虚しいのかと問われたカートは、「誰かと分かち合う相手がいなければ、何の意味もない」と答える。
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.時を表す副詞節 (time clause):when節が、主節の内容が成立するための条件や背景を設定しています。
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.'don't' の 't' は 'have' の前で脱落(消失)することがよくあります。'don' have' のように聞こえる間の空白に注目してください。
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.~である必要はない、必ずしも~でなくてもよい
But my story doesn't have to be her story.誰かに忠実であり続ける、そばを離れずに支え続ける
母親は、クルトがどれほど長く寄り添ってくれたかを数え上げます。彼女には子供たちがいたが、彼は決して去っていかなかった。その口調には、いたわりと誇らしさが混じっています。
You stuck with her.成長して~になる
You have grown up to be a good man.Winning doesn't always feel like winning, no?勝ったからといって、いつも勝ったような気分になれるとは限らないよね? 同じ単語を繰り返すことで、勝利の虚しさを表現し、相手に同意を求めるような響きを持たせています。
Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.誰かと分かち合う相手がいなければ、何の意味も持たないんだろうね。 大げさな感情表現を使わずに、成功と誰かの存在との関係性をシンプルに説明しています。'Guess' を使うことで、結論を控えめに伝えています。
But my story doesn't have to be her story.でも、私の物語が彼女の物語と同じである必要はないわ。 'story' という言葉を使って運命を表現し、親の過去と子供の未来を鮮やかに切り離しています。
You have grown up to be a good man.あなたは立派な大人になりましたね。 静かな祝福:単なる一瞬の善行ではなく、これまでの歳月の積み重ねを称える言葉です。
They turn a 'discussion' into a decision. Kurt agrees with a weary 'You're always right,' and they end it, even though it clearly isn't what he wants.
His touchdown seals the game and sends the Iowa Barnstormers to the Arena Bowl against Tampa Bay, but he can't enjoy it.
He and Brenda have just broken up. As he tells his father, winning doesn't mean anything when there's no one to share it with.
That she makes him happy and makes him better, and that he has grown into a good man. It's his way of telling Kurt that he loves her.
It means to make a victory certain — here, the late touchdown that puts the game out of reach.
次のチャプター · 第 19 章all inプロポーズの言葉を待たずに承諾:all in(すべてを賭ける)
第 1 章stand your groundカート・ワーナーの不可能への挑戦:stand your ground(信念を貫く)
第 2 章none of your business女の子のためにダンスを習うクルト:none of your business(あなたには関係ない)
第 3 章make something of素性を明かして彼女の名前を勝ち取る:make something of(成功する、何かを成し遂げる)
第 4 章on his own journeyクルトがラジオを修理する
第 5 章run from adversity替わり選手がコーチにチャンスを求める:run from adversity(逆境から逃げる)
第 6 章whirlwind romanceカートとブレンダの初デート
第 7 章a work in progressザックの奇跡を語る:a work in progress(未完成の自分)
第 8 章a dark horseカートのNFLドラフト・デー:a dark horse(ダークホース/黒馬)
第 9 章make the most of夢を語った後に届いたパッカーズからの電話:make the most of(最大限に活用する/好機を逃さない)
第 10 章elephant in the roomチームオーナーが直接スカウトに:elephant in the room(誰もが気づいているが触れられない問題)
第 11 章hold someone up父からカートへの助言
第 12 章drop out吹雪の夜、諦めないでと伝える:drop out(退学する)
第 13 章did hell freeze overカート、バーンストーマーズに加入:did hell freeze over(太陽が西から昇るなんて)
第 14 章pull the triggerスローモーションと揶揄されたルーキーのデビュー戦:pull the trigger(果断に決める)
第 15 章buy someone timeカートの室内フットボール・デビュー戦
第 16 章hidden gemサプライズ訪問が裏目に:hidden gem(隠れた逸材)
第 17 章pin that on me後で傷つく前に自分から別れを告げる:pin that on me(私のせいにする)
再生中 · 第 18 章seal the win勝利しても、ブレンダを失った:seal the win(勝利を決定づける)
第 19 章all inプロポーズの言葉を待たずに承諾:all in(すべてを賭ける)
第 20 章slow as molassesアリーナ・ボウルでの敗北:slow as molasses(驚くほど遅い)
第 21 章ride it outラムズのキャンプで屈辱を味わうカート:ride it out(歯を食いしばって耐える)
第 22 章in the wilderness老コーチの言葉が彼にチャンスを掴ませる:in the wilderness(忘れ去られた日々)
第 23 章in the driver's seatコーチの前で先発を勝ち取る:in the driver's seat(主導権を握る)
第 24 章opportunity of a lifetime開幕戦での初先発:opportunity of a lifetime(一生に一度のチャンス)
第 25 章got your back控え選手としての証明:got your back(俺たちがついている)
第 26 章on the ropes新星の爆発、チーム史上初勝利を飾る:on the ropes(追い詰められて)
第 27 章where we go from hereスーパーの品出し係からMVPへ:where we go from here(これからどこへ向かうのか)“Winning doesn't matter. Yeah, yeah. But it feels great. It's amazing. Yeah. Oh, it's amazing. I'm on the winning team.”
“I will not give up until I win. I think it sounds even more meaningful now because we've explored what winning can actually mean.”
“Uh Ben said, "We need to enjoy these wins. Still figuring things out." Exactly. I just think there's no winning sometimes. They're moaning when we weren't winning. They're moaning when we're winning.”
“Winning is not just an end thing. It's not just a crown or a trophy. It is the process. It is not just what I want.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad