the absolute limit
Juror Seven is so exasperated that he calls the whole thing the living end.
Well, if this isn't the living end. Huh?12 Angry Men · 1957 — 第 10 / 17 章 · 5'03" · B2
Juror 8 Questions the Knife, Explained：off the top of my head
The room has already decided, but one juror keeps pulling at a loose thread: if the boy really stabbed his father, "why would he come back home three hours later?" What looks like nitpicking is the start of doubt — "I don't believe I have to be loyal to one side or the other."
あらすじ
A juror raises a simple question that the prosecution never answered: if the boy killed his father, why did he come back home three hours later and get caught? The others mock him and point out his lawyer was court-appointed and didn't stand a chance. He answers that he isn't taking a side, only asking questions — and the doubt starts to spread.
注目の表現
the living endstand a chancecourt-appointedin a state of panic
00:00 / 05:03Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
off the top of my head
without giving it much thought
Before offering an example, someone admits it is just off the top of his head.
Off the top of my head, I'd say two hours.
このシーンの他の表現
- the living end
the absolute limit
- stand a chance
have no chance at all
- court-appointed
assigned by the court
- in a state of panic
panicking badly
- see to it
make sure it is done
このシーンのメモ一覧
100 行のセリフに 31 件のメモ
invented
What are you basing it on - the stories this guy made up?odd, eccentric — Casual word for odd or eccentric.
You ought to write for one of those kooky detective magazines.have no chance at all
Juror Seven points out that even the boy's own lawyer knew he never stood a chance.
For crying out loud. The kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.The t in didn't often drops before stand.
For crying out loud. The kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.oh, for goodness sake — An annoyed exclamation; keep it casual.
For crying out loud. The kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.assigned by the court
Juror Eleven notes the defence lawyer was court-appointed, hinting the defence may not have been eager.
He was court-appointed.felt bitter about being assigned
It could mean he didn't want the case, or he resented being appointed.mount a decent defence
He'd really have to believe in his client to put up any kind of a good case...on earth — A mild intensifier in questions; informal.
Who the heck could?at first glance
From what was presented at the trial, the boy looks guilty on the surface.dig further
- But maybe if we go deeper? - Oh, come on, will ya?panicking badly
A juror suggests the boy ran out in a state of panic right after the killing.
Well, I think we can assume the boy ran out in a state of panic...make sure it is done
The objection is that panic and calmly wiping fingerprints cannot both be true.
He would have had to be calm enough to see to it...past modal + have to: Would have had to states a necessary condition in the past.
He would have had to be calm enough to see to it...Run side are ya together, with ya very light.
Look, you voted guilty. What side are ya on?you — Spoken form of you; not for writing.
Look, you voted guilty. What side are ya on?without giving it much thought
Before offering an example, someone admits it is just off the top of his head.
Well, this is just off the top of my head, but, uh...Link top, of and my into one run.
Well, this is just off the top of my head, but, uh...subjunctive were: If I were marks an unreal hypothesis, not a real condition.
well, if I were the boy and I'd done the stabbing and everything...risk it
I'd take a chance and go back for the knife.the dead of night
Well, after all, it was the middle of the night.right after it happened
The woman across the street testified that the moment after she saw the killing...noun phrase of time: The noun phrase the moment after works as a time adverbial.
The woman across the street testified that the moment after she saw the killing...linked it to something
Two, if he did hear it, he may not have connected it with his own act.quite ordinary there
Remember, he lived in a neighborhood where screams were fairly commonplace.participle phrase: The -ing phrase describes the risk taken along with the main action.
and come back to get the knife, risking being caught by the police.distort the facts
Someone accuses Juror Eight of twisting the facts to steer the room.
He's twisting the facts, I'm telling you.get things wrong
- Now, look, witnesses can make mistakes. - Sure, when you want them to, they do.ask for another vote
- I want to call for another vote. - I'm talking here!waste time on trivia
I never saw so much time spent on nothing.「Juror 8 Questions the Knife」を読み解く
What's really going on
On the surface this is about a knife and a timeline. Underneath, it is the first real crack in the case: the men keep arguing about facts, but what one juror is really testing is whether 'guilty' has to be automatic. He refuses the team logic of the room — "I don't believe I have to be loyal to one side or the other" — and insists the defense lawyer's failure proves nothing about the boy. The others want a verdict; he wants a reason. Earlier they sneer that the kid's lawyer knew he didn't stand a chance, as if a bad defense meant a guilty client. His reply, that maybe they should go deeper, turns the burden around: the state has to prove its story, not just tell the most familiar one. The scene ends with the vote still nine to three, but doubt now has a name.
Theme
JusticeThe scene tests whether a verdict should rest on the prosecution's story or on doubt — "maybe they didn't" versus "maybe they did."
DutyOne juror treats his duty as asking questions, not picking a side: "I don't believe I have to be loyal to one side or the other."
このチャプターで学べること
- Doubt grows from one unanswered question.
- A weak defence is not proof of guilt.
- Neutrality can look like betrayal in a divided room.
- Small details decide whether a story holds.
発音のポイント
- didn't stand — The t in didn't often drops before stand.
- side are ya — Run side are ya together, with ya very light.
- top of my — Link top, of and my into one run.
I don't believe I have to be loyal to one side or the other.He rejects the idea that a juror must back the prosecution or the defense. His job, as he sees it, is to examine the evidence, not to join a team.
I think there's enough doubt that we can wonder whether he was there at all...The point of all the knife questions: if the story can be explained two ways, the jury can't be certain he was even present. That uncertainty is enough to doubt guilt.
It's not nice to go around leaving knives sticking in people's chests.Deadpan sarcasm aimed at the juror's theory. Literally obvious, but it mocks the claim that the boy calmly came back for a knife.
That's not a very promising situation for a young lawyer.A court-appointed lawyer with no money, no fame and little chance of winning may not fight hard. The line plants the idea that the defense was weak, so its loss proves little.
このシーンについての質問
Why would the boy come back for the knife if he'd just killed his father?
That's the question Juror 8 keeps pressing. The prosecution says he returned to grab the murder weapon before police could identify it; but a panicking killer, the juror argues, would more likely run and stay gone.
Why do the other jurors bring up the lawyer?
To shut down the doubt. They argue that even the boy's own court-appointed lawyer didn't believe in him, and a lawyer who doesn't believe his client won't put up a real defense — so the conviction must be right.
Does Juror 8 think the boy is innocent?
Not exactly. He says the boy "looks guilty on the surface" but wants to go deeper. He isn't defending the boy so much as demanding that the evidence actually prove what the prosecution claims.
What is the vote by the end of the scene?
Still nine to three. The secret ballot earlier had one juror change; now three vote not guilty. The foreman asks where they stand, but nobody has moved toward a verdict — the argument is only getting started.
What does "the living end" mean?
It's an old slangy way of saying something is outrageous or beyond belief — close to "the last straw." A juror uses it as the knife theory starts, meaning the whole argument has become ridiculous to him.
十二人の怒れる男 · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章out of thin airJuror 8 Reenacts the Old Man's Walk
第 1 章open-and-shut caseJurors Gather in the Jury Room
第 2 章kick someone aroundJuror 8 Votes Not Guilty
第 3 章burden of proofThe Jurors Go Around the Table
第 4 章breaking pointJuror 5 Stands Up to a Bigot
第 5 章alleged eyewitnessJuror 8 Shows a Second Switchblade
第 6 章hang a juryJuror 8 Proposes Another Vote
第 7 章run it up the flagpoleJuror 9 Switches His Vote
第 8 章as plain as the nose on your faceJuror 8 Tests the El Train Timing
第 9 章recede into the backgroundWhy the Old Man Would Lie
再生中 · 第 10 章off the top of my headJuror 8 Questions the Knife
第 11 章out of thin airJuror 8 Reenacts the Old Man's Walk
第 12 章see if the cat licks it upThe Jury Deadlocks at Six to Six
第 13 章hung juryJuror 8 Tests the Movie Alibi
第 14 章have the gutsJuror 8's Knife Demonstration
第 15 章you peopleJuror 10's Racist Rant
第 16 章obscure the truthJuror 8 Warns About Prejudice
第 17 章in questionJuror 8 Doubts the Eyewitness第 10 / 17 章 · 残り約 32 分