under my nose

くだけた

Right in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.

4 本の映画YouTube 動画 118 本 · 75 チャンネル

1 / 4

With my son practically being stolen from under my nose.

You Can't Take It with You (1938)

映画ではこう言う · 4 本

意味

  1. 編集映画の 100%

    Right in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.

    • You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.
    • With my son practically being stolen from under my nose.

What it means

If something happens under your nose, it happens right in front of you, but you fail to notice it. It often describes sneaky behavior or something obvious that you overlooked.

When people say it

Speakers use this to express frustration, disbelief, or self-reproach. It is commonly paired with words like 'steal,' 'hide,' or 'happen,' and often appears as 'right under my nose' or 'from under my nose.'

Similar phrases

Common mistake

Do not interpret the phrase literally as having to do with smelling or breathing; it is purely a visual metaphor for being directly in front of you.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →