under my nose
くだけたRight in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 118 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
Right in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.
- You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.
- With my son practically being stolen from under my nose.
What it means
If something happens under your nose, it happens right in front of you, but you fail to notice it. It often describes sneaky behavior or something obvious that you overlooked.
類義・対義表現
When people say it
Speakers use this to express frustration, disbelief, or self-reproach. It is commonly paired with words like 'steal,' 'hide,' or 'happen,' and often appears as 'right under my nose' or 'from under my nose.'
Similar phrases
- in plain sight
- right in front of someone
Common mistake
Do not interpret the phrase literally as having to do with smelling or breathing; it is purely a visual metaphor for being directly in front of you.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“HE WAS RIGHT UNDER THE CAMERA WATCHING EVERYTHING. AND HE WOULD START TO TALK.”
“I get in and he's just sat behind me the entire time. Visor on. And I can just feel him watching. I can feel him watching me. And it just felt like he was observing us so that she wouldn't say anything too incriminating.”
“Says there's a secret one right over there. I need to get moving. Yo, this is totally going to throw him off. Hold it a second. They've been watching me this whole time.”
“Says there's a secret one right over there. I need to get moving. Yo, this is totally going to throw him off. Hold it a second. They've been watching me this whole time.”