on a short leash

くだけた

under strict control and allowed very little freedom

4 本の映画 · 4 本のセリフYouTube 動画 49 本 · 38 チャンネル

1 / 4

So this way, we keep him on a short leash, we control him.

Bad Boys for Life (2020)

映画ではこう言う · 4 本

意味

under strict control and allowed very little freedom

What it means

If someone is on a short leash, they are under strict control and allowed very little freedom to act. It means an authority figure is watching them closely and not giving them room to make mistakes.

When people say it

It is often used with verbs like 'keep', 'have', or 'be' (e.g., 'keep someone on a short leash'). You'll hear it in workplaces when a boss micro-manages someone, in relationships, or in crime and action stories when a character isn't fully trusted.

Similar phrases

  • on a tight rein
  • under someone's thumb

Opposite

  • given free rein
  • given a free hand

Origin

The idiom comes from the literal practice of walking a dog on a short leash to keep it from wandering off or causing trouble.

Common mistake

Don't confuse the prepositions: use 'on a short leash', not 'in' or 'with a short leash'.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →