leave well enough alone
くだけたto avoid interfering with or meddling in something
映画ではこう言う · 2 本
YouTube 動画 79 本の実際の声
意味
to avoid interfering with or meddling in something
What it means
This phrase means to stop interfering with a situation that is already acceptable. Trying to change or improve it might only make things worse.
類義表現と語源
When people say it
It is often used as a warning or piece of advice when someone is tempted to keep tweaking, fixing, or meddling. The tone is practical and cautionary, like telling someone not to create a new problem out of nothing.
Similar phrases
- let sleeping dogs lie
- leave it be
Opposite
- stir the pot
- rock the boat
Origin
Proverbs advising against disturbing an acceptable state have existed since antiquity, with the modern English phrasing appearing in print during the 18th and 19th centuries.
Common mistake
Learners often confuse this with 'leave someone alone', which means to stop bothering a person rather than avoiding meddling with a situation.
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“Well, I got something to say.”
“Look, let's all calm down for a second.”
“There. I said what I had to say, so… I’ll leave you alone.”
“I'll leave y'all alone. Just look around here, y'all. I'll go ahead and do your thing. Shut up.”