be caught dead
くだけたWould never do something, or would be mortified to be seen in that situation.
映画ではこう言う · 15 本
YouTube 動画 186 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
Would never do something, or would be mortified to be seen in that situation.
- Remember when we said we wouldn't be caught dead above 14th Street?
What it means
This phrase means you would never do something, wear something, or go somewhere because you find it completely embarrassing or distasteful. It is a colorful way to show an absolute, emphatic refusal.
類義表現と語源
When people say it
It is almost always used in the negative with 'would not' or 'would never' (e.g., 'I wouldn't be caught dead...'). People use it informally to express strong distaste, often about unflattering clothes, embarrassing vehicles, or people they refuse to be associated with.
Similar phrases
- would not be seen dead
Origin
Dating back to the early 20th century, this expression is a hyperbole meaning that even if you were dead and had no say in the matter, you still wouldn't want anyone finding you in that embarrassing situation.
Common mistake
Do not use this phrase in a positive statement like 'I was caught dead there.' It is almost exclusively used with 'wouldn't' or 'would never'.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“- Oh, they caught you, they caught you. - Oh man, already waiting for you. - They got the camera on you. - They already know what you're about. - They watching you! - Oh! - Oh! - You're caught!”
“When someone finally did, they were caught immediately.”
“Oh, my God, you've caught me in a moment.”
“Uh oh. They caught you. They caught you. Already waiting for you. They got the camera on you. I already know what you're about. They watching you. Oh, oh.”