Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter a deadly encounter outside the supermarket, the survivors are already divided between evidence and belief. Mrs. Carmody turns the mist into a sermon about judgment, while David and Ollie try to keep fear from becoming a weapon. Their argument moves from uneasy reassurance to open mockery, threats, and a public slap. This scene matters because it shows how language can build a community—or turn a frightened crowd against its own members.
卡
Mrs Carmodyreligious zealot
大
David Draytoncommercial artist
奥
Ollie Weeksstore assistant
迈
Myronsupermarket survivor
比
Billy DraytonDavid's son
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 07:44
GoldenTeaching
Transcript
00:02
It appears we may have a problem of some magnitude here
看来我们这里遇到了一个不小的麻烦。
00:34
Let me
让我来——
00:37
Help these people
帮助这些人。
00:42
Let me preach your word
让我宣讲你的圣言。
00:47
Let me shine your light
让我替你播撒光明。
00:50
Cause they re not all bad
因为他们也不全是坏人。
00:53
They can t all be bad
他们不可能全是坏人。
00:58
Some can be saved can t they
总有人能得救，对吧？
01:02
Yes some can be brought to heaven s holy gates
是的，总有人能被带到天堂的圣门前。
01:08
through your grace
靠着你的恩典。
01:10
I have to believe that
我必须相信这一点。
01:11
though I know most people swim
尽管我知道，大多数人终将游进
01:13
in a lake of fire forever
永远燃烧的火湖里。
01:19
If I can save a few even one
如果我能救下几个人，哪怕一个，
01:25
then my life will have counted for something
那我的人生就算没有白过。
01:29
I will have pulled my weight
我也算尽到了自己的责任。
01:32
I will have earned my place at your side
也算赢得了站在你身边的位置。
01:35
I will have served a purpose here on this earth
也算在这世上完成了自己的使命。
01:40
Hello
喂？
01:57
What?
什么？
01:59
I just need to use the bathroom
我只是想用一下洗手间。
02:01
Oh
哦。
02:03
Okay well then have at it
好，那你请便。
02:09
Ma am I just want you to know that it s okay
夫人，我只是想让你知道，这没什么——
02:15
being scared I mean
害怕也是正常的，我是说。
02:17
And well if you need a friend you know
嗯，如果你需要朋友，你知道，
02:22
someone to talk to
找个人聊聊，
02:23
I have a friend God up above
我在天上就有一位朋友。
02:27
I talk to him every day
我每天都和他说话。
02:29
Don t you condescend me
你别用这种居高临下的口气跟我说话。
02:31
I m sorry
对不起。
02:32
Not ever
永远不会。
02:33
You don t mock me
你别嘲笑我。
02:35
That s not what I was doing
我不是那个意思。
02:38
Look I tell you what
这样吧，我告诉你——
02:40
The day I need a friend like you
等到有一天我需要你这样的朋友，
02:43
I ll just have myself a little squat
我就自己找个地方蹲下，
02:44
and shit one out
拉一泡屎出来。
02:51
Maybe you do believe this
也许你确实相信这些。
02:53
maybe they re not lies they re delusions whatever
也许它们不是谎言，只是妄想，随便吧。
02:56
The fact remains the evidence here is flimsy
事实是，这里的证据很薄弱，
02:59
it s bordering on ludicrous
简直就快荒谬了。
03:00
Hey this isn t a court room
喂，这里不是法庭。
03:02
You re not arguing a case
你也不是在辩什么案子，
03:03
and you re doing nothing but damage
而你这样做只会造成伤害，
03:04
talking the way you are
就凭你现在这种说话方式。
03:06
And you can throw as much cow s blood
你可以尽管往装卸区泼再多的牛血，
03:07
around the loading dock as you want to
想泼多少就泼多少，
03:08
you still haven t fooled anyone
还是骗不了任何人。
03:09
Leave it alone David
别管了，大卫。
03:10
You can t convince some people
有些人你就是劝不动，
03:12
there s a fire even when their hair is burning
哪怕火都烧到头发上了，他们也不信。
03:14
Denial is a powerful thing
否认的力量很强大。
03:16
Well keep talking
那你们继续说吧。
03:17
I ll have no part of it
我不奉陪。
03:18
nor would any thinking person
任何有脑子的人也不会奉陪。
03:21
Keep thinking Mr Lawyer
继续想吧，律师先生。
03:24
There s no defense against the will of God
上帝的意志面前，没有任何辩护可言。
03:26
There s no court of appeals in hell
地狱里可没有上诉法庭。
03:29
There s no defense here either
这里也一样，没有任何防御可言。
03:31
not even with all the fertilizer in the world
就算把全世界的肥料都搬来，
03:34
Not even if you stack it as high as you can
哪怕你把它堆得再高，
03:36
it s still just bags of shit isn t it
也还是一袋袋狗屎，不是吗？
03:39
Those of you who want to discuss this thing rationally
想理性讨论这件事的人，
03:41
to find a means of rescue are welcome to join me
想找出逃生办法的，欢迎来找我。
03:45
Those who want to stack dog food knock yourselves out
想堆狗粮的，随你们便。
03:53
We got those windows taped up as best we could
我们已经尽可能把那些窗户封起来了。
03:55
it should help
应该能起点作用。
03:56
Yeah I think so
嗯，我觉得是。
04:00
Duct tape and dog food bags
胶带和狗粮袋。
04:04
That bad
有那么糟吗？
04:05
It s not good
情况不妙。
04:07
There s none so blind as those who will not see
最盲目的人，莫过于拒绝看清现实的人。
04:11
Open your eyes
睁开你们的眼睛。
04:12
Let the scales fall away
让蒙住双眼的鳞片脱落吧。
04:15
This has all been written
这一切早有预言。
04:18
Revelations, chapter 15.
《启示录》第十五章。
04:22
And the temple was filled with smoke
圣殿里充满了烟雾，
04:24
from the glory of God and from his power
那是上帝的荣耀和力量所带来的。
04:28
And no one could enter the temple
没有人能进入圣殿，
04:30
until the seven plagues of the seven angels
直到七位天使降下的七场灾难
04:33
were completed
全部完成。
04:34
Well what are you saying
那你到底是什么意思？
04:36
What are you proposing
你究竟想干什么？
04:37
That we all prepare to meet our maker
让我们都准备好去见造物主。
04:42
Oh prepare to meet shit
哦，准备去见狗屎吧。
04:45
Lady your tongue must be hung in the middle
夫人，你的舌头应该从中间吊起来，
04:47
so that it could waggle at both ends
这样两头都能来回摆动。
04:49
No the end time has come
不，末日已经降临。
04:51
Not in flames but in mist
不是火焰，而是迷雾。
04:53
Come here
过来。
04:54
Easy man
冷静点，伙计。
04:55
How about if your ass prepares to meet
要不先让你这臭屁股准备好去见——
04:57
my size 10 work boot, how bout that?
我这双10码的工作靴，怎么样？
05:00
Hey there s no call for that
喂，没必要这样。
05:01
Yeah Myron please calm your friend down
是啊，迈伦，快劝劝你的朋友。
05:04
I m trying to save your soul you stupid man
我是在救你的灵魂，你这个蠢货。
05:06
Doubters will doubt till the end
怀疑的人，到死都只会怀疑。
05:07
Don t worry Billy it s okay
别担心，比利，没事的。
05:09
A monstrosity did pull that poor boy away
是迷雾里的怪物把那个可怜的男孩拖走了。
05:13
Things in the mist
那些迷雾里的东西。
05:15
Do you doubt
你不信吗？
05:17
Do you
你不信？
05:19
Then go out
那你就出去。
05:21
Go out and say How do you do
出去跟它们说声“你好”。
05:24
Shut up lady
闭嘴，夫人。
05:27
For God s sakes
看在上帝的份上！
05:28
Look you ll have to stop now
听我说，你现在得停下来了，
05:29
you re scaring the children
你把孩子们都吓坏了。
05:30
They should be scared
他们就该害怕。
05:32
Oh yes they should
没错，他们就该害怕。
05:35
Their beautiful pure little minds
他们那美丽、纯真的小脑袋，
05:38
have been corrupted with lies lies
已经被谎言、谎言给腐化了。
05:41
All this talk of a modern God or no God
什么现代上帝、不信上帝之类的鬼话，
05:46
There is one God
世上只有一个上帝。
05:48
The God of the Israelites
就是以色列人的上帝。
05:50
And he is a stern and vengeful God
一个严厉而复仇心重的上帝。
05:53
And we have been mocking him far too long
而我们嘲弄他，已经太久了。
05:55
And now he demands retribution and blood
现在他要我们用报复和鲜血偿还。
05:59
It is time to declare yourselves
现在是表明你们立场的时候了。
06:02
Take sides the saved and the damned
站队吧：得救的人，和该下地狱的人。
06:05
Read the Good Book it calls for expiation blood
读读《圣经》，里面要求用血来赎罪。
06:10
What?
什么？
06:11
Blood
血？
06:13
Little Normie was first
小诺米是第一个。
06:15
and now God calls the rest of us
现在上帝在召唤我们其余的人。
06:18
The bill is due
账单到期了。
06:20
It must be paid
必须付清。
06:21
As Abraham prepared to sacrifice his only son
就像亚伯拉罕准备牺牲他唯一的儿子，
06:24
to prove his love for God so
以此证明他对上帝的爱——
06:26
LOUD SLAP Enough
（响亮的耳光）够了！
06:34
Another down payment
又交了一笔首付款。
06:36
A few more pennies in the jar
罐子里又多了几枚硬币。
06:37
Now that s nice
这就对了。
06:39
See I can t smack her but it s okay for you
你看，我不能扇她，但你可以？
06:40
I m sorry everybody but this lady s perspective
抱歉，各位，但这位女士的观点
06:42
is a little too Old Testament for my tastes
对我来说，实在太像《旧约》那一套了。
06:45
They ll come for you
他们会来找你的。
06:47
Maybe tonight when darkness comes
也许就今晚，等天黑之后。
06:51
They ll come tonight
他们今晚就会来。
06:53
And they ll take someone else
然后带走另一个人。
06:55
See if they don t
等着瞧吧。
06:57
And when they do you will cry to God
到那时，你会向上帝哭求，
07:01
and you will beg Mother Carmody to show you the way
还会求卡莫迪夫人给你指路。
07:05
That s fine
那也行。
07:07
Until then if you don t shut up
在那之前，你要是再不闭嘴，
07:09
I ll wrap this tape around your mouth
我就用这卷胶带封住你的嘴。
07:12
You just try it Ollie Weeks
你尽管试试，奥利·威克斯。
07:14
And you bitch
还有你这个婊子。
07:17
You hit me again if you dare
你再敢打我一下试试。
07:22
You ll be on your knees to me before this is through
事情结束前，你会跪在我面前求我。
07:31
Those of you who aren t locals should know
不是本地人的人，你们应该知道，
07:33
that Mrs Carmody is known in town for being unstable
卡莫迪夫人在镇上出了名的不稳定。
07:38
No shit
可不是嘛。
07:40
What was your first clue
你是从哪一点看出来的？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
of some magnitude
of some magnitude
程度不小
It appears we may have a problem of some magnitude here
看来我们这里遇到了一个不小的麻烦。
GrammarB1↩ 01:19
If I can save a few even one
条件句递进：If 引导条件，even one 对 a few 做递进修正，表示哪怕只救一个。
If I can save a few even one
如果我能救下几个人，哪怕一个，
CollocationB2↩ 01:25
count for something
count for something
有意义，有价值
then my life will have counted for something
那我的人生就算没有白过。
GrammarB2↩ 01:25
will have counted
将来完成时：will have done 表示到未来某时已经完成或产生结果。
then my life will have counted for something
那我的人生就算没有白过。
CollocationB1↩ 01:29
pull one's weight
pull one's weight
尽自己的一份力
I will have pulled my weight
我也算尽到了自己的责任。
CollocationB1↩ 02:03
have at it
have at it
请便，尽管做
Okay well then have at it
好，那你请便。
Pronunciation↩ 02:09
it s okay
it’s 弱读，okay 承接句尾重音。
Ma am I just want you to know that it s okay
夫人，我只是想让你知道，这没什么——
Pronunciation↩ 02:17
if you need
you 常弱读成 /jə/，need 保留重音。
And well if you need a friend you know
嗯，如果你需要朋友，你知道，
CollocationB1↩ 02:38
tell you what
tell you what
听我说，我有个主意
Look I tell you what
这样吧，我告诉你——
SlangB2↩ 02:44
shit one out
拉一泡屎——粗俗说法，只用于熟人玩笑或激烈冲突。
and shit one out
拉一泡屎出来。
GrammarB1↩ 02:51
do believe
强调助动词：一般现在时中加 do 强调‘确实相信’，不是疑问或否定。
Maybe you do believe this
也许你确实相信这些。
CollocationB2↩ 03:17
have no part of something
have no part of something
不参与，也不赞同
I ll have no part of it
我不奉陪。
Pronunciation↩ 03:24
There s no defense
there’s、no 弱读，defense 是信息重音。
There s no defense against the will of God
上帝的意志面前，没有任何辩护可言。
Pronunciation↩ 03:34
as high as you
as 与 high、as you 连读，气流不要截断。
Not even if you stack it as high as you can
哪怕你把它堆得再高，
CollocationB2↩ 03:45
knock oneself out
knock oneself out
尽管忙，随你们折腾
这里带讽刺，意思是随你们去堆吧。
Those who want to stack dog food knock yourselves out
想堆狗粮的，随你们便。
CollocationB1↩ 03:53
as best someone can
as best someone can
尽某人所能
We got those windows taped up as best we could
我们已经尽可能把那些窗户封起来了。
CollocationB2↩ 04:07
none so... as...
none so... as...
没有比……更盲目的
There s none so blind as those who will not see
最盲目的人，莫过于拒绝看清现实的人。
GrammarB1↩ 04:07
those who will not see
定语从句：who 引导的从句修饰 those，指那些拒绝面对事实的人。
There s none so blind as those who will not see
最盲目的人，莫过于拒绝看清现实的人。
CollocationB2↩ 04:37
meet one's maker
meet one's maker
去见造物主，指死亡
That we all prepare to meet our maker
让我们都准备好去见造物主。
Pronunciation↩ 04:37
meet our maker
meet our 之间连读，maker 句尾重读。
That we all prepare to meet our maker
让我们都准备好去见造物主。
CollocationB1↩ 05:00
there's no call for something
there's no call for something
没必要这样
Hey there s no call for that
喂，没必要这样。
CollocationA2↩ 05:06
till the end
till the end
一直到最后
Doubters will doubt till the end
怀疑的人，到死都只会怀疑。
Pronunciation↩ 05:21
How do you
do you 弱读近 /dʒə/，How 保留疑问重音。
Go out and say How do you do
出去跟它们说声“你好”。
CollocationB1↩ 05:27
for God's sake(s)
for God's sake(s)
看在上帝份上，拜托
For God s sakes
看在上帝的份上！
CollocationA2↩ 06:15
the rest of something
the rest of something
其余的人或事物
and now God calls the rest of us
现在上帝在召唤我们其余的人。
GrammarB2↩ 06:21
As Abraham prepared to sacrifice his only son
时间从句：As 引导背景时间从句，说明亚伯拉罕准备献祭时发生的事。
As Abraham prepared to sacrifice his only son
就像亚伯拉罕准备牺牲他唯一的儿子，
GrammarB2↩ 06:57
when they do
代动词 do：do 代替前面已知的 come，避免重复，意思是‘当他们真的来时’。
And when they do you will cry to God
到那时，你会向上帝哭求，
CollocationA2↩ 07:07
shut up
shut up
闭嘴
Until then if you don t shut up
在那之前，你要是再不闭嘴，
SlangB2↩ 07:14
bitch
恶毒地骂人——侮辱性极强，正式场合绝不要用。
And you bitch
还有你这个婊子。
CollocationB2↩ 07:22
before something is through
before something is through
在事情结束前
You ll be on your knees to me before this is through
事情结束前，你会跪在我面前求我。
SlangB2↩ 07:38
No shit
可不是吗，废话——粗鲁口语，可表惊讶、认同或反讽。
No shit
可不是嘛。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
pull one's weight
尽自己的一份力
In the scene卡莫迪认为救人能证明自己有用、配得上被拯救。
Everyone needs to pull their weight on this project.这个项目里每个人都得尽自己的一份力。
In daily life
团队项目Mia always pulls her weight when the deadline is close.临近截止日期时，米娅总会尽好自己的责任。
above my level
CollocationB2↩ 01:25
count for something
有意义，有价值
In the scene她把拯救哪怕一个人当作证明人生没有白活的理由。
Your kindness will count for something when people remember it.人们记住你的善意时，它就会体现出价值。
In daily life
鼓励朋友Even a short message can count for something on a difficult day.艰难的一天里，一条简短的信息也能带来意义。
above my level
CollocationB2↩ 02:56
bordering on ludicrous
近乎荒谬
In the scene大卫承认有人可能相信卡莫迪，但指出她的证据薄弱得近乎荒唐。
The price of that tiny apartment is bordering on ludicrous.那套小公寓的价格简直接近荒谬。
In daily life
吐槽价格Charging extra for tap water is bordering on absurd.连自来水都要额外收费，简直荒唐。
above my level
DiscourseB2↩ 03:17
have no part of something
不参与，也不赞同
In the scene大卫明确拒绝加入这场宗教煽动，语气冷硬而不留余地。
I’ll have no part in a plan that puts children at risk.让孩子置于危险中的计划，我绝不会参与。
In daily life
拒绝作弊I’ll have no part in hiding the mistake from our client.我不会参与对客户隐瞒这个错误。
above my level
IronyB2↩ 04:42
meet one's maker
去见造物主，委婉指死亡
In the scene大卫把她的 meet our maker 改成粗俗的 meet shit，嘲弄她把死亡说得神圣庄严。
The old villain finally met his maker in the final chapter.那个老反派终于在最后一章死去了。
In daily life
吐槽电影The hero nearly met his maker during the mountain climb.男主爬山时差点就没命了。
above my level
PunB2↩ 04:45
waggle at both ends
讽刺人两头说话
In the scene大卫用荒诞画面嘲笑卡莫迪喋喋不休、两边都能说，粗鲁但很有攻击性。
He can argue both sides so well that his tongue seems to waggle at both ends.他两边都能说得头头是道，简直像舌头两头都在摇。
In daily life
调侃骑墙Our manager’s opinion seems to waggle at both ends whenever the vote gets close.每次投票接近时，我们经理的立场好像两头都在摇摆。
above my level
SwearingB2↩ 07:14
bitch
恶毒的辱骂词
In the scene卡莫迪在被威胁后反骂奥利，瞬间从布道者变成尖刻、好斗的对手。
Calling a coworker that word can seriously damage trust.用那个词骂同事会严重破坏信任。
In daily life
职场冲突He apologized after using an insulting word in the meeting.他在会议上说了侮辱性的话，之后道了歉。
above my level
VocabularyC1↩ 06:05
expiation
赎罪，偿还罪过
In the scene卡莫迪借宗教词汇把牺牲和流血包装成偿还罪过的必要代价。
The ritual was meant to symbolize expiation for the community’s past violence.这个仪式意在象征全体为过去的暴力赎罪。
In daily life
文学评论The novel treats public service as a form of expiation.这部小说把公共服务写成一种赎罪方式。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If I can save a few even one”
只要我能救下几个，哪怕一个也好。
Why it's great
用 even one 把愿望压到最低，反而显出人物强烈的自我证明欲。
Pattern
If I can..., even one, ...
When to use
安慰自己付出值得，或强调微小成果也有意义时。
Similar
If I can help one person, it will be worth it. ／ Even one small win would mean a lot.
Register
neutral
Shadowing tip
save 和 one 重读，even one 后稍停再落下语气。
Use it yourself
志愿服务If I can help a few students, even one, the extra work will be worth it.只要我能帮到几个学生，哪怕一个，这些额外的工作也值得。
“There s none so blind as those who will not see”
没有比不肯看见的人更盲目了。
Why it's great
古老格言式倒装带着审判感，既像圣经引文，也像对否认者的冷峻讽刺。
Pattern
There’s none so... as those who...
When to use
评论一个人明明面对事实却固执否认时。
Similar
No one is blinder than someone who refuses to look. ／ The worst blindness is refusing to see.
Register
literary
Shadowing tip
none、blind、see 重读，who will 弱读后拖长句尾。
Use it yourself
否认事实There’s none so stubborn as those who refuse to listen.没有比拒绝倾听的人更固执了。
“It is time to declare yourselves”
现在是表明你们立场的时候了。
Why it's great
简短的正式句式把选择包装成审判现场，宣告感和压迫感都很强。
Pattern
It is time to + 动词
When to use
提醒团队进入下一步，或要求别人公开表态时。
Similar
It’s time to make a decision. ／ Now is the time to speak up.
Register
formal
Shadowing tip
time 和 declare 重读，句尾 yourselves 降调，像发出命令。
Use it yourself
团队投票It is time to choose a plan and move forward.现在是选定方案、继续前进的时候了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 卡莫迪的圣经引文
There s none so blind as those who will not see Open your eyes Let the scales fall away This has all been written And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power And no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed
最盲目的人，莫过于拒绝看清现实的人。 睁开你们的眼睛。 让蒙住双眼的鳞片脱落吧。 这一切早有预言。 圣殿里充满了烟雾， 那是上帝的荣耀和力量所带来的。 没有人能进入圣殿， 直到七位天使降下的七场灾难 全部完成。
格言与经文排比层层推进，像不可反驳的审判宣告。
❝ 末日审判布道
Their beautiful pure little minds have been corrupted with lies lies All this talk of a modern God or no God There is one God The God of the Israelites And he is a stern and vengeful God And we have been mocking him far too long And now he demands retribution and blood It is time to declare yourselves Take sides the saved and the damned Read the Good Book it calls for expiation blood Blood Little Normie was first and now God calls the rest of us The bill is due It must be paid As Abraham prepared to sacrifice his only son to prove his love for God so
他们那美丽、纯真的小脑袋， 已经被谎言、谎言给腐化了。 什么现代上帝、不信上帝之类的鬼话， 世上只有一个上帝。 就是以色列人的上帝。 一个严厉而复仇心重的上帝。 而我们嘲弄他，已经太久了。 现在他要我们用报复和鲜血偿还。 现在是表明你们立场的时候了。 站队吧：得救的人，和该下地狱的人。 读读《圣经》，里面要求用血来赎罪。 血？ 小诺米是第一个。 现在上帝在召唤我们其余的人。 账单到期了。 必须付清。 就像亚伯拉罕准备牺牲他唯一的儿子， 以此证明他对上帝的爱——
从孩子的恐惧一路推到献祭威胁，节奏和情绪持续升级。