Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe attack has finally stopped, but the supermarket is still full of blood, frightened children, and people trying to keep the wounded alive. As David comforts Billy, Joe faces unbearable pain and asks his friends to make a terrible promise. The scene then turns outward: survival may require medicine, courage, and a way through the window. Its language moves naturally from tenderness to panic and hard decisions.
丹
Dan Millersurvivor
比
Billy Draytonchild
大
David Draytonfather
哈
Hattiesurvivor
乔
Joewounded survivor
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 04:58
GoldenTeaching
Transcript
00:02
DAN Bring some tape GROANING
丹：拿些胶带来！（呻吟）
00:08
Hurry up with the blankets
快把毯子拿来！
00:11
It hurts so bad!
好疼！
00:21
It hurts so bad!
好疼！
00:28
Did we get em
我们解决它们了吗？
00:29
Did we get em all
全都解决了吗？
00:31
She was right
她说对了。
00:33
She said that it would happen like this
她说事情会这样发生。
00:36
She said that they would come at night
她说它们会在夜里来。
00:39
She told us someone would die
她告诉过我们，会有人死。
01:05
Mommy
妈妈。
01:08
Shh shh shh it s okay
嘘，嘘，嘘，没事了。
01:11
It s okay it s just a dream
没事，只是个梦。
01:14
It s just a bad dream
只是个噩梦。
01:16
I want my mommy
我要妈妈。
01:18
I know
我知道。
01:20
I know of course you do
我知道，你当然想她了。
01:22
Shh
嘘。
01:23
I want to go home
我想回家。
01:25
Just sleep
睡吧。
01:28
Everything will be better in the morning
明早一切都会好起来的。
01:36
I think he likes you
我觉得他喜欢你。
01:40
Well I hate that I had to lie to him
我真不喜欢骗他，可我不得不那么做。
01:44
You have kids
你有孩子吗？
01:45
No
没有。
01:47
I always wanted to but things haven t been working out
我一直想要孩子，可事情总是不顺。
01:54
Right now I m thinking maybe that s for the best
现在想想，也许这样反而最好。
01:58
I saw creatures fly into the store tonight
今晚我亲眼看见那些怪物飞进店里。
02:02
they shouldn t exist
它们根本不该存在。
02:05
I keep thinking I m gonna wake up in a rubber room
我总觉得一觉醒来，自己会在精神病院的软包房里。
02:09
You re not alone in that
不只是你这么想。
02:11
We re all right there with you
我们都和你一样。
02:14
This isn t gonna end is it
这一切不会就这么结束，对吧？
02:19
David
大卫。
02:21
It s Joe he s getting worse
是乔，他的情况更糟了。
02:42
Joe
乔。
02:45
How you holdin up partner
你还撑得住吗，伙计？
02:47
David is that you
大卫，是你吗？
02:51
Yeah pal how are doin
是我，伙计，你怎么样？
02:54
It s bad he s bad
很糟，他的情况很糟。
02:56
I didn t know anything could hurt like this
我没想到会疼成这样。
02:59
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
03:08
Ollie s got that gun right
奥利手里有那把枪，对吧？
03:12
Right
对。
03:13
No no way
不，不行。
03:14
You can t fuck with me on this bro
伙计，这事上别他妈糊弄我。
03:17
Not with me like this
别这样对我。
03:19
I ll do it
我来做。
03:21
Just give me the gun
把枪给我就行。
03:25
We re not there yet okay
还没到那一步，好吗？
03:26
Please
求你了。
03:28
Joe listen
乔，听我说。
03:31
Pal
伙计。
03:33
We re gonna work something out
我们会想办法解决的。
03:34
I just need you to hang in a little longer okay
我只需要你再坚持一会儿，好吗？
03:36
Can you do that
你能做到吗？
03:41
Stay with him I ll be back
陪着他，我马上回来。
03:46
Hattie I need to go to the bathroom
哈蒂，我得去趟洗手间。
03:49
will you watch Billy
你能照看一下比利吗？
03:52
Hattie?
海蒂？
04:10
See anything
看到什么了吗？
04:12
The last of those bugs went away about four
最后那几只虫子大约四点左右也没了。
04:15
Dawn s coming
天快亮了。
04:17
What s on your mind
你在想什么？
04:19
It s Joe
是乔。
04:21
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
04:23
he s gonna die of infection
他会死于感染。
04:25
Plus he needs painkillers in the worst way
而且他急需止痛药。
04:27
All we ve got here is liquor and aspirin
我们这里只有烈酒和阿司匹林。
04:31
You thinking about going to the pharmacy next door
你是想去隔壁药房？
04:34
Irene Reppler says they ve got Silvadene
艾琳·雷普勒说那里有磺胺嘧啶银。
04:36
You know the stuff they use in burn wards
就是烧伤病房用的那种药。
04:38
She knows where they keep it
她知道放在哪儿。
04:39
Slow down
慢点。
04:40
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
04:42
I m also thinking beyond that
我想的还不止这些。
04:44
We have to get out of here
我们必须离开这里。
04:46
I mean permanently
我是说，永远离开。
04:47
Why
为什么？
04:49
We ve got plenty to eat
我们吃的还多着呢。
04:50
And what happens when one of those things
可要是那些东西里有一个
04:51
decides to break through this window
决定撞破这扇窗户呢？
04:53
I m talking one of the big ones
我是说那种大个的。
04:54
like the one that killed Norm
就像杀死诺姆的那只。
04:56
Yeah, then the flaming torch idea
对，然后那个火把的主意
04:58
didn't work so well, did it?
也没那么管用，对吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
some tape
some常弱读为səm，与后词连贯带过。
DAN Bring some tape GROANING
丹：拿些胶带来！（呻吟）
Pronunciation↩ 00:29
get em
t与弱读的em连起来，听感像get'em。
Did we get em all
全都解决了吗？
GrammarB1↩ 00:33
that it would happen like this
宾语从句：said后接that从句，说明她预言会发生什么。
She said that it would happen like this
她说事情会这样发生。
Pronunciation↩ 00:36
would come at
would、at都弱读，信息重心落在come和night。
She said that they would come at night
她说它们会在夜里来。
GrammarB1↩ 00:39
someone would die
省略that的宾语从句：told us后省略that，用过去将来时would表示预言。
She told us someone would die
她告诉过我们，会有人死。
Pronunciation↩ 01:23
want to go
to常弱读为tə，want to连读后快速带过。
I want to go home
我想回家。
CollocationB1↩ 01:47
work out
work out
进展顺利；如愿
I always wanted to but things haven t been working out
我一直想要孩子，可事情总是不顺。
CollocationB1↩ 01:54
be for the best
be for the best
这样反而最好
Right now I m thinking maybe that s for the best
现在想想，也许这样反而最好。
CollocationB1↩ 02:05
keep doing something
keep doing something
一直反复想着
I keep thinking I m gonna wake up in a rubber room
我总觉得一觉醒来，自己会在精神病院的软包房里。
Pronunciation↩ 02:09
not alone
t连到alone，not alone听成一组。
You re not alone in that
不只是你这么想。
SlangB1↩ 02:45
holdin up
撑得住吗——熟人间关心，省略g的口语说法
How you holdin up partner
你还撑得住吗，伙计？
SlangA2↩ 02:51
pal
伙计；老兄——熟人称呼，语气亲近或带安抚感
Yeah pal how are doin
是我，伙计，你怎么样？
GrammarB1↩ 02:56
anything could hurt like this
宾语从句：know后接从句，anything作主语，could表示可能性。
I didn t know anything could hurt like this
我没想到会疼成这样。
CollocationB2↩ 02:59
end it
end it
结束痛苦；了结
这里指结束他的痛苦，暗示结束生命
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
Pronunciation↩ 02:59
end it
d与元音开头的it相连，别逐词断开。
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
SlangA2↩ 02:59
gotta
得；必须——极口语的got to，正式表达不用
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
CollocationB1↩ 03:33
work something out
work something out
想办法解决
We re gonna work something out
我们会想办法解决的。
CollocationB1↩ 03:34
hang in
hang in
坚持住
I just need you to hang in a little longer okay
我只需要你再坚持一会儿，好吗？
CollocationB1↩ 04:12
the last of something
the last of something
最后剩下的
The last of those bugs went away about four
最后那几只虫子大约四点左右也没了。
CollocationB1↩ 04:17
what's on someone's mind
what's on someone's mind
某人心里在想什么
What s on your mind
你在想什么？
CollocationB2↩ 04:21
get someone on medication
get someone on medication
让某人用上药
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
GrammarB1↩ 04:21
If we don t get him on some serious antibiotics
真实条件句：if从句用一般现在时，主句承接结果；主句在下一行。
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
CollocationB2↩ 04:25
in the worst way
in the worst way
非常；迫切地
Plus he needs painkillers in the worst way
而且他急需止痛药。
CollocationB1↩ 04:40
be thinking of doing something
be thinking of doing something
考虑做某事
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
GrammarB1↩ 04:40
thinking of doing this
动名词结构：介词of后接doing，表示正在考虑做某事。
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
CollocationB1↩ 04:51
break through something
break through something
冲破某物；突破
decides to break through this window
决定撞破这扇窗户呢？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:33
work something out
想办法解决
In the scene大卫安抚乔，承诺大家会想办法处理眼前的危机。
We need to work something out before the meeting.我们得在会议前想出解决办法。
In daily life
协调分歧Let's work something out that suits both teams.我们想个两边都合适的办法吧。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:34
hang in
坚持住
In the scene大卫请求重伤的乔再撑一会儿，不要放弃希望。
Hang in a little longer; the help is almost here.再坚持一会儿，救援马上就到了。
In daily life
备考加油Hang in there—you only have two exams left.坚持住，你只剩两门考试了。
above my level
IdiomB2↩ 04:25
in the worst way
非常需要
In the scene他说乔不只是需要止痛药，而是已经到了迫切需要的程度。
I need a quiet weekend in the worst way.我实在太需要一个安静的周末了。
In daily life
工作后休息She needs a good night's sleep in the worst way.她太需要好好睡一觉了。
above my level
IdiomB2↩ 02:05
rubber room
精神病院软包房
In the scene他说自己害怕醒来后身处精神病院的软包房，表现出近乎崩溃的恐惧。
After three nights without sleep, I joked that I belonged in a rubber room.连续三晚没睡后，我开玩笑说自己该进精神病院了。
In daily life
连续加班By Friday, the whole team was joking about needing a rubber room.到了周五，整个团队都开玩笑说自己需要进精神病院了。
above my level
SwearingC1↩ 03:14
fuck with someone
招惹或糊弄某人
In the scene乔痛苦又焦急，要求朋友别拿他的生死请求开玩笑或敷衍他。
Don't fuck with the settings unless you know what you're doing.不懂怎么操作就别乱动设置。
In daily life
修电脑Please don't fuck with my files while you're fixing the laptop.你修电脑时别乱动我的文件。
above my level
DiscourseB2↩ 02:59
end it
结束痛苦
In the scene乔请求如果无法获救，就帮他结束痛苦，实际是在委婉请求结束生命。
Let's end it here and continue tomorrow.我们先到此为止，明天再继续。
In daily life
结束争论Let's end it here before we say something hurtful.我们先到此为止，免得说出伤人的话。
above my level
CollocationB2↩ 04:21
get someone on medication
让某人用上药
In the scene他们必须尽快让乔用上强效抗生素，否则感染会要了他的命。
The doctor got her on a new antibiotic after the test.检查后，医生让她换用一种新的抗生素。
In daily life
看医生The clinic got my father on a safer treatment plan.诊所让父亲开始采用更安全的治疗方案。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:51
break through something
冲破；突破
In the scene他们担心大型生物会冲破窗户，闯进超市。
The sunlight broke through the clouds after the storm.暴风雨后，阳光穿透了云层。
In daily life
突破瓶颈Our team finally broke through the technical barrier.我们的团队终于突破了技术障碍。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I didn t know anything could hurt like this”
我没想到会疼成这样。
Why it's great
用anything...like this把难以想象的痛感说得很有冲击力。
Pattern
I didn’t know anything could be this + 形容词
When to use
形容疼痛、拥堵、忙乱等超出预期的程度。
Similar
I never knew it could be this painful. ／ I didn't expect it to hurt this much.
Register
neutral
Shadowing tip
重读didn’t、anything、hurt、this，like this连贯收尾。
Use it yourself
第一次徒步I didn't know a short hike could leave me this tired.我没想到短途徒步会让我这么累。
“We re gonna work something out”
我们会想办法解决的。
Why it's great
work something out是危急时刻仍给人希望的地道承诺。
Pattern
We’re gonna work something out
When to use
安抚焦虑的同事、家人或朋友，承诺一起找办法。
Similar
We'll find a way. ／ We'll figure something out.
Register
informal
Shadowing tip
重读gonna、work、something out，句尾降调表示笃定。
Use it yourself
协调分歧We're gonna work something out before the deadline.我们会在截止日期前想出办法的。