Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the pharmacy rescue ends in tragedy, David wakes to a store that feels more divided than ever. Some survivors are quietly planning a desperate escape, while Mrs. Carmody turns fresh deaths into proof of divine punishment. David wants answers about the mist—and the soldiers who may know its origin. This scene matters because practical courage, grief, and fanaticism collide in one crowded room, with sharp everyday dialogue giving way to biblical prophecy.
大
David Draytonartist and father
丹
Dan Millerstore survivor
卡
Mrs. Carmodyreligious fanatic
奥
Ollie Weekslawyer and survivor
韦
Wayne Jessupyoung soldier
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 03:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
and all these evil people with greed-
还有这些贪婪的恶人——
00:02
How long was I out
我昏睡了多久？
00:03
Most of the day
大半天。
00:05
You just came over here lied down and went to sleep
你刚走到这儿，躺下就睡了。
00:08
Just passed out is more like it
更准确地说，是直接昏过去了。
00:11
I just shut down for a while
我只是暂时撑不住，断片了一会儿。
00:13
I m sorry
对不起。
00:16
Expiation!
赎罪！
00:17
Expiation!
赎罪！
00:19
Do you remember yesterday
你还记得昨天吗？
00:20
How s Joe
乔怎么样？
00:21
Dead
死了。
00:22
Joe died of his burns while you were asleep
你睡着的时候，乔的烧伤要了他的命。
00:25
We were just too late
我们只是赶得太晚了。
00:27
I told you ths was
我早就告诉过你事情会……
00:29
God I thought I was dreaming her voice
天啊，我还以为自己是在梦里听到她的声音。
00:31
No dream
不是梦。
00:33
She s getting people whipped up
她在煽动大家。
00:35
That poor girl is dead
那可怜的姑娘已经死了。
00:38
And that boy is burnt in the backroom
那男孩还烧死在后面的库房里。
00:40
She s got them believing she s a psychic
她让大家相信她是个通灵者。
00:42
She has a direct line to God
她能直接得到上帝的启示。
00:43
Why wouldn t they
他们当然会信。
00:45
Woman never shuts up
那女人就没完没了。
00:47
Like those speeches Castro used to make
就像卡斯特罗以前发表的那些演讲一样。
00:52
Ollie says you re thinking of leaving
奥利说你在考虑离开。
00:55
I m in
我加入。
00:56
No sorry
不，算了。
00:58
I mean come on you saw what happened to Bobby Mike
我的意思是，拜托，你也看到了鲍比和迈克出了什么事。
01:02
I won t do that again I won t be responsible
我不会再来一次了，我不想再负这个责任。
01:06
You might want to reconsider that
你最好再考虑一下。
01:08
What will keep these evil these abominations at bay
有什么能挡住这些邪恶的东西、这些魔物？
01:11
What will keep them away
有什么能让它们离远点？
01:13
The rock will not hide them
岩石挡不住它们。
01:14
the dead tree give no shelter
枯树也提供不了庇护。
01:16
What will end it let me hear it
什么能结束这一切？让我听你说。
01:17
Expiation!
赎罪！
01:18
What are we talking about
我们到底在说什么？
01:20
Expiation!
赎罪！
01:21
Good say it again like you mean it
好，再说一遍，要说得像你当真一样。
01:22
Expiation!
赎罪！
01:24
Welcome to Sesame Street
欢迎来到《芝麻街》。
01:26
Today s word is expiation
今天的词是“赎罪”。
01:28
Hallelujah hallelujah
哈利路亚，哈利路亚。
01:30
That boy hasn t been right since the pharmacy
那孩子自从药房回来就不正常了。
01:34
His mind s just snapped gone
他的脑子一下就崩了，整个人都不对劲了。
01:36
Hasn t even been two days
连两天都还没到。
01:39
Not even two days
连两天都不到。
01:41
I m not spending the rest of my life here
我才不想把余生耗在这里。
01:42
I tell you what
我跟你说。
01:43
I can quietly gather up some bags of groceries
我可以悄悄收拾几袋食品。
01:46
and hide them up at one of the check stands by the door
藏在门边的一个收银台那里。
01:49
It was your idea it s your vehicle
这是你的主意，车也是你的。
01:52
it ll be your call
由你来决定。
01:55
I d rather die out there trying
我宁愿死在外面，也要试着闯出去。
01:56
than in here waiting
也不愿在这里干等着。
02:00
Who will save them
谁来救他们？
02:01
No one
没人。
02:02
The rock will not
岩石挡不住。
02:06
I want some idea of what we re up against
我想先知道我们面对的到底是什么。
02:08
I want to know what this mist is
我想知道这场雾是什么。
02:11
I want to talk to the soldiers
我想和那些士兵谈谈。
02:12
Soldiers
士兵？
02:13
What s that gonna do
那能有什么用？
02:14
You heard what the MP said at the pharmacy
你听到了那个宪兵在药房说的话。
02:16
David I m not even sure I knew he was talking
大卫，我甚至不确定自己听没听懂他在说什么。
02:18
The situation was insane
当时情况太疯狂了。
02:20
He said he was sorry wasn t that the word he used
他说他很抱歉，那不是他用的词吗？
02:24
Sorry
抱歉？
02:25
That s right he said it was their fault right
没错，他说那是他们的错，对吧？
02:27
What did he mean by that
他那是什么意思？
02:28
That s what we re gonna find out
这正是我们要查清的事。
02:30
Irene stay with Billy please
艾琳，请你和比利待在一起。
02:33
Verse 17!
第十七节！
02:34
Poured out his vial into the air
他把瓶里的东西倒进空气中。
02:36
and there came a great voice
随后传来一个洪亮的声音。
02:38
out of the temple of heaven from the throne saying
从天上的圣殿、宝座那里传来声音，说道：
02:41
it is done it is done
成了，成了。
02:44
And there were voices and lighting and thunders
随后有声音、闪电和雷鸣。
02:47
and a great earthquake yet as we ve not seen
还有一场前所未见的大地震。
02:50
Yes come to me
是的，到我这儿来。
02:53
What?
什么？
02:54
Where s your friends
你的朋友呢？
02:55
I ain t seen em
我没见到他们。
02:56
Not that big a store it s kinda hard to lose
这店也没多大，按理说不至于找不着。
02:58
I ain t seen em I said
我说了，我没见到他们。
03:00
Do I look like their keeper
我看起来像是他们的保姆吗？
03:05
What do you want from me
你到底想从我这里得到什么？
03:06
What do you know about this mist
你对这场雾知道些什么？
03:08
I don t know nothin
我什么都不知道。
03:09
I got nothin to do with it
这事跟我一点关系都没有。
03:10
That s what the MP said in the pharmacy
那个宪兵在药房也是这么说的。
03:12
before the spiders came out of his skin
然后蜘蛛从他的皮肤里钻了出来。
03:15
They re not in the store
它们不在店里。
03:18
The only place we haven t looked is the loading dock
我们唯一没找过的地方就是卸货区。
03:20
Because you know you saw the good face of God tonight
因为你知道，今晚你看到了上帝慈爱的一面。
03:24
Yes
是。
03:25
Tell us
告诉我们。
03:26
Here s an old man who has seen yes he has seen
这里有个见过的人，老头，他见过——没错，他见过。
03:31
And I want to save you I want to walk with you
我想救你们，我想带着你们一起走进
03:34
into my father s hands
我父亲的手中。
03:38
Morales
莫拉莱斯。
03:40
Donaldson
唐纳森。
03:44
Guys
各位。
03:47
It s the only place they can be
他们只能在那儿。
03:49
What?
什么？
03:50
Couldn t just disappear
他们不可能就这么凭空消失吧？
03:52
Look I told you okay
听着，我告诉过你们，好吗？
03:53
I don t know where they are and I don t
我不知道他们在哪儿，而且我也不……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:08
pass out
pass out
突然昏倒或睡死
Just passed out is more like it
更准确地说，是直接昏过去了。
Pronunciation↩ 00:08
passed out is
passed 的 t 连到 out，out is 也要顺滑相连。
Just passed out is more like it
更准确地说，是直接昏过去了。
CollocationB2↩ 00:11
shut down
shut down
暂时停止反应
I just shut down for a while
我只是暂时撑不住，断片了一会儿。
Pronunciation↩ 00:11
shut down for
for 弱读为 /fər/，不要把三个词都重读。
I just shut down for a while
我只是暂时撑不住，断片了一会儿。
CollocationB2↩ 00:33
whip someone up
whip someone up
煽动某人的情绪
She s getting people whipped up
她在煽动大家。
Pronunciation↩ 00:33
whipped up
whipped 末尾 t 与 up 连读，听起来像一口带过。
She s getting people whipped up
她在煽动大家。
GrammarB2↩ 00:40
got them believing she s a psychic
使役结构：get+宾语+现在分词，表示让某人持续相信或做某事。
She s got them believing she s a psychic
她让大家相信她是个通灵者。
CollocationB2↩ 00:42
a direct line to something
a direct line to something
与某事物直接相连
这里不是电话线，指她自称能直接得到神谕。
She has a direct line to God
她能直接得到上帝的启示。
SlangB1↩ 00:45
shuts up
闭嘴；不停说——粗鲁的口语说法，正式场合避免使用。
Woman never shuts up
那女人就没完没了。
Pronunciation↩ 01:06
want to reconsider
want to 中 to 弱读，重音落在 want 和 reconsider。
You might want to reconsider that
你最好再考虑一下。
CollocationB2↩ 01:08
keep something at bay
keep something at bay
让某物无法靠近
这里不是“在海湾”，而是挡住怪物。
What will keep these evil these abominations at bay
有什么能挡住这些邪恶的东西、这些魔物？
CollocationB1↩ 01:21
say something like you mean it
say something like you mean it
认真说，像当真一样
Good say it again like you mean it
好，再说一遍，要说得像你当真一样。
CollocationA2↩ 01:41
the rest of something
the rest of something
剩下的全部
I m not spending the rest of my life here
我才不想把余生耗在这里。
CollocationB1↩ 01:42
tell you what
tell you what
我跟你说；这样吧
I tell you what
我跟你说。
CollocationB1↩ 01:43
gather something up
gather something up
把东西收拢起来
I can quietly gather up some bags of groceries
我可以悄悄收拾几袋食品。
Pronunciation↩ 01:43
gather up some
gather 的 r 与 up 相连，some 弱读更自然。
I can quietly gather up some bags of groceries
我可以悄悄收拾几袋食品。
GrammarB1↩ 01:55
rather die out there trying
would rather 结构：would rather 后接动词原形，表示宁愿；than 可接另一选择。
I d rather die out there trying
我宁愿死在外面，也要试着闯出去。
CollocationB2↩ 02:06
what someone is up against
what someone is up against
某人正面对的困难或敌人
I want some idea of what we re up against
我想先知道我们面对的到底是什么。
GrammarB2↩ 02:06
what we re up against
宾语从句：what 引导从句作 of 的宾语，be up against 表示正面对。
I want some idea of what we re up against
我想先知道我们面对的到底是什么。
SlangA2↩ 02:13
gonna
将要；打算——极口语，正式场合写 going to。
What s that gonna do
那能有什么用？
GrammarB1↩ 02:14
what the MP said at the pharmacy
宾语从句：what 从句作 heard 的宾语，中心是“你听到了他说的话”。
You heard what the MP said at the pharmacy
你听到了那个宪兵在药房说的话。
GrammarB2↩ 02:20
the word he used
省略定语从句：he used 修饰 word，关系代词 that 或 which 被省略了。
He said he was sorry wasn t that the word he used
他说他很抱歉，那不是他用的词吗？
CollocationA2↩ 02:28
find something out
find something out
查明；弄清楚
That s what we re gonna find out
这正是我们要查清的事。
Pronunciation↩ 02:28
gonna find out
find out 的 d 与后面的元音自然相连。
That s what we re gonna find out
这正是我们要查清的事。
SlangB1↩ 02:55
ain t
没有；不是——非正式口语，正式表达应按语境改写。
I ain t seen em
我没见到他们。
Pronunciation↩ 02:56
big a store
big a 中 g 与弱读的 a 相连，a 不要重读。
Not that big a store it s kinda hard to lose
这店也没多大，按理说不至于找不着。
SlangA2↩ 02:56
kinda
有点；有些——口语缩略，正式写作改用 kind of。
Not that big a store it s kinda hard to lose
这店也没多大，按理说不至于找不着。
SlangB1↩ 02:58
em
他们；它们——them 的口语省略，正式表达不用。
I ain t seen em I said
我说了，我没见到他们。
SlangB1↩ 03:08
nothin
什么都没有——省略词尾 g 的口语写法，带防御语气。
I don t know nothin
我什么都不知道。
CollocationB1↩ 03:09
have nothing to do with something
have nothing to do with something
与这件事毫无关系
I got nothin to do with it
这事跟我一点关系都没有。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
expiation
赎罪；补偿
In the scene卡莫迪用它指灾难后的献祭与赎罪。
The ritual was meant as expiation for the village’s sins.这场仪式旨在为村民的罪过赎罪。
In daily life
弥补过错She donated the money as expiation for the harm she caused.她捐出这笔钱，作为弥补自己造成伤害的方式。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:08
pass out
突然昏倒；睡死
In the scene丹纠正“睡着”的说法，暗示大卫是累到昏睡。
I passed out on the sofa after the night shift.上完夜班后，我在沙发上睡死了。
In daily life
熬夜后He passed out before the movie even started.电影还没开始他就睡着了。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:11
shut down
暂时停止反应
In the scene大卫说自己短暂“关机”，也是精神被压垮的暗示。
When the argument got heated, I shut down for a minute.争吵变激烈后，我一时完全不想回应。
In daily life
压力过大Too many questions made the witness shut down.问题太多，让证人不再开口。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:33
whip someone up
煽动某人情绪
In the scene大卫担心卡莫迪煽动幸存者，把恐惧推成狂热。
The rumor whipped the crowd up within minutes.那条谣言几分钟内就煽动了人群。
In daily life
网络争论One dramatic post whipped everyone up online.一条夸张的帖子就在网上煽动了所有人。
above my level
IdiomB2↩ 01:08
keep something at bay
使某物无法靠近
In the scene卡莫迪用宗教语言追问怎样挡住怪物，语气像在布道。
A sturdy fence kept the stray dogs at bay.结实的围栏挡住了流浪狗。
In daily life
防蚊This screen keeps insects at bay during dinner.吃饭时，这张纱网能挡住虫子。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:55
would rather do something than do something
宁愿做某事也不做另一事
In the scene大卫宁愿冒险逃出去，也不愿困死在店里。
I’d rather take the train than drive in the rain.我宁可坐火车，也不想在雨里开车。
In daily life
选餐厅We’d rather eat outside than wait an hour indoors.我们宁可在外面吃，也不想在室内等一小时。
above my level
IronyB2↩ 01:24
welcome to Sesame Street
用儿节目口吻讽刺
In the scene奥利把反复喊“赎罪”的场面比作儿童节目，讽刺卡莫迪的洗脑。
He listed the rules again, so I said, “Welcome to Sesame Street.”他又把规则讲了一遍，我便说：“欢迎来到芝麻街。”
In daily life
重复培训The manager explained the obvious again: welcome to Sesame Street.经理又解释了一遍显而易见的事，简直像在给小孩上课。
above my level
IdiomB2↩ 00:42
a direct line to someone
与某人直接联系
In the scene卡莫迪让人相信她能直接得到上帝的指示。
The coordinator has a direct line to the venue manager.协调员能直接联系场地方经理。
In daily life
找负责人Mia has a direct line to the head of customer support.米娅能直接联系客户支持负责人。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I d rather die out there trying”
我宁可死在外面，也要试着闯出去。
Why it's great
用 rather...than... 的取舍句式，把求生决心说得干脆有力。
Pattern
I’d rather do A than do B
When to use
在两个不理想的选择中表明自己更愿意承担哪一个。
Similar
I’d prefer to do A rather than do B. ／ I’d sooner do A than do B.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 rather、die、trying，than 前稍停。
Use it yourself
拒绝加班I’d rather start early than stay late tonight.我宁可早点开始，也不想今晚加班到很晚。
“That s what we re gonna find out”
这正是我们要查清的事。
Why it's great
用强调结构表达决心，口语缩略让回应既自然又有行动感。
Pattern
That’s what we’re going to find out
When to use
面对未知或质疑时，表示接下来会查明真相。
Similar
That’s exactly what we need to find out. ／ We’ll get to the bottom of it.
Register
informal
Shadowing tip
That’s what 连读，find out 中 find 稍重，语调坚定下落。
Use it yourself
查快递That’s what we’re going to find out from the tracking team.这正是我们要向物流团队查清的事。
“She has a direct line to God”
她说自己能直接听到上帝的指示。
Why it's great
把电话线路借作神谕通道，隐喻具体，讽刺意味也很强。
Pattern
have a direct line to someone
When to use
形容某人与关键人物或信息源有直接联系。
Similar
She has direct access to the director. ／ He can reach the expert directly.
Register
neutral
Shadowing tip
direct line 重读，to 弱读，句末 God 降调。
Use it yourself
找负责人Our coordinator has a direct line to the venue manager.我们的协调员能直接联系场地方经理。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 末日经文布道
Poured out his vial into the air and there came a great voice out of the temple of heaven from the throne saying it is done it is done And there were voices and lighting and thunders and a great earthquake yet as we ve not seen
他把瓶里的东西倒进空气中。 随后传来一个洪亮的声音。 从天上的圣殿、宝座那里传来声音，说道： 成了，成了。 随后有声音、闪电和雷鸣。 还有一场前所未见的大地震。
圣经式排比把超市恐惧包装成神谕，节奏越来越压迫。