Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingInside the supermarket, a small group finally decides that waiting is no longer an option. They gather a shotgun, a rope, and improvised torches before attempting to cross the mist toward town. David first calms Billy, who is worried about his mother, then argues with the people who want to keep everyone inside. The scene turns ordinary survival talk into a tense test of courage, faith, and trust.
大
David Draytonprotective father
比
Billy Draytonfrightened child
奥
Ollie Weekspractical clerk
布
Brent Nortonskeptical neighbor
卡
Mrs Carmodyreligious zealot
巴
Bud Brownsupermarket worker
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 08:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hi
嗨。
00:03
Sup little dude
嗨，小家伙，咋样？
00:05
How come your friends don t come get us
你朋友怎么不来接我们？
00:07
They got tanks and stuff right
他们有坦克之类的，对吧？
00:10
Why can t you just call em
你为什么不能直接给他们打电话？
00:11
Phones don t work
电话打不通。
00:12
But don t you got like a radio
可你不是有无线电之类的吗？
00:14
Hey champ what s going on
嘿，小伙子，怎么了？
00:16
I want their friends to come rescue us
我想让他们的朋友来救我们。
00:18
They would if they could pal
他们能来当然会来，伙计。
00:19
they re stuck here just like us
他们也和我们一样，被困在这里。
00:20
But Shh
但是——嘘。
00:21
Guys we could use a hand over there
各位，那边需要搭把手。
00:23
Yeah sure thing
好，没问题。
00:24
Troop off your asses
都别坐着了，赶紧动起来。
00:26
You all right
你没事吧？
00:27
I don t like that scary lady
我不喜欢那个吓人的女人。
00:29
Oh man I don t either
哎，我也不喜欢。
00:31
But you know what
不过你知道吗？
00:33
Maybe she s scared too
说不定她也害怕。
00:36
You think
你觉得呢？
00:39
You think Mommy s okay
你觉得妈妈没事吗？
00:42
Billy
比利。
00:46
I m sorry about the times I was bad to her
对不起，我以前有些时候对她不好。
00:48
Oh hey
哦，嘿。
00:50
Mommy loves you very much
妈妈非常爱你。
00:53
and I bet she s fine
我敢说她肯定没事。
00:57
And I promise you I m gonna do everything I can
我向你保证，我会尽我所能，
01:01
to get us back to her
把我们带回她身边。
01:04
Okay Okay
好了，好了。
01:06
Yeah Yeah
嗯，嗯。
01:09
So we can use the charcoal fluid
所以我们可以用木炭液，
01:11
and the mops to make torches
再用拖把做火把。
01:13
and we ve got knives and stuff God knows
而且我们还有刀什么的，天知道还有多少。
01:15
This may be a silly question Bud
这问题可能有点傻，巴德，
01:17
but do you happen to have a gun in the store
但你店里碰巧有枪吗？
01:21
Here
这儿。
01:22
No
没有。
01:23
Please this isn t Los Angeles
得了吧，这儿又不是洛杉矶。
01:24
I ve got a shotgun in my truck
我的卡车里有一把霰弹枪。
01:28
I could try for it if you want
你要是愿意，我可以去拿。
01:29
Oh God I don t think that would be
哦，天哪，我觉得那可不
01:30
a good idea Mr Cornell
是什么好主意，康奈尔先生。
01:31
Hold on
等等。
01:35
This gun uh my husband s idea
这把枪……呃，是我丈夫的主意。
01:39
He s away on business a lot
他经常出差。
01:41
It s not even loaded
里面甚至没装子弹。
01:42
Ain t much use unloaded ma am
没装弹也派不上什么用，女士。
01:48
You know how to use that
你知道怎么用吗？
01:50
Well I shot it once on a pistol range
嗯，我在手枪靶场开过一次，
01:52
hit the target a few times
打中过几次靶。
01:54
So we ve got a gun
所以我们现在有枪了。
01:57
Anybody know how to shoot it
有人知道怎么开吗？
01:59
Well I mean
嗯，我是说……
02:00
I do
我知道。
02:04
You
你？
02:06
Ollie please
奥利，拜托。
02:13
Some target shooting
我只是在靶场打过几枪。
02:15
State champion in '94.
94年的州冠军。
02:17
Hey you re crazy if you go out there
嘿，你要是出去，那就是疯了。
02:19
Let us pass
让我们过去。
02:20
Let us pass please
请让我们过去。
02:21
Let s just talk this thing through
我们还是把这事好好谈清楚吧。
02:22
We have and we made our decision
我们已经谈过了，也做了决定。
02:24
We re leaving
我们要走。
02:25
Hey Mr Mackey s gonna barbecue some chicken
嘿，麦基先生要烤鸡，
02:27
on the gas grill
用的是燃气烤架。
02:27
Why don t we just sit down and
要不我们坐下来，
02:29
What and let you keep on talking
什么？让你们继续说下去？
02:30
No I ve been in far too many court rooms
不，我上过太多次法庭，
02:31
to fall for that
不会再上这种当。
02:32
You ve already psyched out half a dozen of my people already
你已经把我的人吓得六神无主了。
02:34
Your people
你的人？
02:35
What kind of talk is that
这叫什么话？
02:36
They are people that s all
他们也是人，仅此而已。
02:38
Now listen everyone
现在都听我说。
02:39
We are experiencing some kind of disaster
我们正遭遇某种灾难。
02:42
I don t know whether it s man made or natural
我不知道这是人为的还是自然灾害，
02:44
but I do know that it s definitely not supernatural
但我知道，这绝对不是什么超自然现象，
02:48
or Biblical
更不是什么《圣经》里的神罚。
02:49
And no offense Mrs Carmody
无意冒犯，卡莫迪夫人，
02:50
but the only way we re gonna help ourselves
但我们自救的唯一办法，
02:52
is to seek rescue
就是出去求救。
02:56
We re going out
我们要出去。
02:59
Brent look
布伦特，你听我说。
03:00
I m not discussing this any further
这事我不想再谈下去了。
03:01
I know
我知道。
03:02
I just want to ask a favor
我只是想请你帮个忙。
03:05
Tie this around your waist
把这个系在腰上。
03:07
What for
干什么？
03:09
It'll let us know you got at least 300 feet.
这样我们就知道你至少有三百英尺。
03:12
I ll do it
我来系。
03:15
Are you throwing in with them
你要加入他们？
03:17
Me
我？
03:17
No thanks
不用了，谢谢。
03:19
I think your man there s a little too tightly wound
我觉得你那位伙计绷得太紧了。
03:22
Gonna get somebody killed
会害死人的。
03:24
I m thinking we could use that shotgun of yours
我在想，我们或许能用你的那把霰弹枪。
03:27
I saw where you parked when I pulled in
我进来的时候看见你把车停哪儿了。
03:29
Red pickup right
是那辆红色皮卡，对吧？
03:30
Far entrance
最里面那个入口。
03:32
Son you ve got brass balls
小子，你胆子够大的。
03:34
The shells are in the glove compartment drive it back
子弹在手套箱里，把车开回来。
03:40
All right
好。
03:41
Just see they re paying out this line
只要看着他们把这根绳放出去。
03:43
Line s up I ll cut her loose
绳子拉直了我就把它割断。
03:45
Just so you understand
先把话说清楚。
03:46
Yeah
嗯。
03:55
You sure there s no way I can talk you out of this
你确定我没法劝你放弃？
03:58
David there s nothing out there
大卫，外面什么都没有。
04:01
Nothing in the mist
雾里什么都没有。
04:03
What if you were wrong
要是你错了呢？
04:06
Then I guess the joke would be on me after all
那我想，最后丢脸的就是我了。
04:18
We re gonna send back help
我们会派人回来帮忙。
04:20
You ll die out there all of you
你们所有人都会死在外面。
04:36
Hey crazy lady
嘿，疯婆子。
04:37
I believe in God too
我也信上帝。
04:38
I just don t think he s the bloodthirsty asshole
只是我不觉得他是你说的那种嗜血混蛋，
04:41
you make him out to be
你把他描绘成那样。
04:43
Well you take that up with the devil
那你去跟魔鬼理论吧。
04:44
when you run into him
等你遇到他的时候。
04:45
Just chat it over at your leisure
你有空慢慢跟他聊。
04:55
Well let s strike out toward the center of town
那我们就朝镇中心出发。
05:17
Keep it loose
别把绳子绷太紧。
05:34
Nice and easy
慢一点，稳着来。
05:36
Keep goin
继续走。
05:55
Look
看。
05:59
It s goin
它动了。
06:02
They re doing good
他们干得不错。
06:21
Put it down
放下。
06:25
Pull!
拉！
06:29
I m slipping
我要滑下去了！
06:32
Pull!
拉！
06:33
Back up back up back up
往后退，往后退，往后退！
06:47
Get it off
把它弄下来！
06:58
Oh my God.
我的天。
07:07
Oh my God.
我的天。
07:09
Oh my God.
我的天。
07:13
Oh my God.
我的天。
07:29
Cut the rope
割断绳子！
07:32
Shut the door
关门！
07:39
Now do you see
现在你看到了吧？
07:43
Now do you believe
现在你信了吗？
07:54
About a half hour of daylight left
还剩大约半小时天光。
07:57
Guys, how's it going with these work lights?
伙计们，工作灯弄得怎么样了？
07:59
We're getting them rigged up, all right.
我们正在架，好了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:03
Sup
咋样，嗨——熟人间的随意问候，正式场合不用。
Sup little dude
嗨，小家伙，咋样？
SlangA2↩ 00:03
dude
老兄，小伙子——朋友间称呼男性，语气随意。
Sup little dude
嗨，小家伙，咋样？
CollocationA2↩ 00:05
how come + clause
how come + clause
为什么（口语）
How come your friends don t come get us
你朋友怎么不来接我们？
CollocationA2↩ 00:05
come get someone
come get someone
来接某人
How come your friends don t come get us
你朋友怎么不来接我们？
SlangA2↩ 00:10
em
他们——口语代词 them 的弱化说法。
Why can t you just call em
你为什么不能直接给他们打电话？
CollocationA2↩ 00:14
what's going on
what's going on
发生什么事了
Hey champ what s going on
嘿，小伙子，怎么了？
GrammarB1↩ 00:18
would if they could
条件句省略：if 后省略重复动词，意为“如果能帮，他们就会帮”。
They would if they could pal
他们能来当然会来，伙计。
CollocationB1↩ 00:21
use a hand
use a hand
需要搭把手
Guys we could use a hand over there
各位，那边需要搭把手。
Pronunciation↩ 00:21
could use a
could 和 a 弱读，use a 中间连得很快。
Guys we could use a hand over there
各位，那边需要搭把手。
CollocationB1↩ 00:24
get off your ass
get off your ass
别闲着赶紧动
Troop off your asses
都别坐着了，赶紧动起来。
SlangB1↩ 00:24
asses
你们这些家伙——粗鲁催促别人行动，正式场合别用。
Troop off your asses
都别坐着了，赶紧动起来。
CollocationA2↩ 00:46
be bad to someone
be bad to someone
对某人不好
I m sorry about the times I was bad to her
对不起，我以前有些时候对她不好。
CollocationB1↩ 00:57
do everything someone can
do everything someone can
尽某人所能
And I promise you I m gonna do everything I can
我向你保证，我会尽我所能，
Pronunciation↩ 00:57
I m gonna
I’m gonna 连读，going to 缩成轻快的 gonna。
And I promise you I m gonna do everything I can
我向你保证，我会尽我所能，
SlangA2↩ 00:57
gonna
将要，打算——口语缩略，正式写作改用 going to。
And I promise you I m gonna do everything I can
我向你保证，我会尽我所能，
CollocationB1↩ 01:17
happen to have something
happen to have something
碰巧有某物
but do you happen to have a gun in the store
但你店里碰巧有枪吗？
CollocationB1↩ 01:28
try for something
try for something
试着去拿到
I could try for it if you want
你要是愿意，我可以去拿。
CollocationA2↩ 01:31
hold on
hold on
等等，先别动
Hold on
等等。
CollocationB1↩ 01:39
be away on business
be away on business
出差不在家
He s away on business a lot
他经常出差。
Pronunciation↩ 01:50
shot it once
shot 的 t 遇 it 可弱化，三个词快速连成一串。
Well I shot it once on a pistol range
嗯，我在手枪靶场开过一次，
CollocationB1↩ 02:21
talk something through
talk something through
把事情谈清楚
Let s just talk this thing through
我们还是把这事好好谈清楚吧。
CollocationB1↩ 02:31
fall for something
fall for something
上这个当
to fall for that
不会再上这种当。
CollocationA2↩ 02:32
half a dozen
half a dozen
六个左右
You ve already psyched out half a dozen of my people already
你已经把我的人吓得六神无主了。
SlangB2↩ 02:32
psyched out
吓乱，弄得慌——口语表达心理受挫或紧张。
You ve already psyched out half a dozen of my people already
你已经把我的人吓得六神无主了。
GrammarB1↩ 02:42
whether it s man made or natural
whether宾语从句：whether 引导“是否”从句，后面用 or natural 构成二选一。
I don t know whether it s man made or natural
我不知道这是人为的还是自然灾害，
GrammarB1↩ 02:44
I do know that it s definitely not supernatural
强调谓语：肯定句里的 do 用来加强语气，that 后接具体知道的内容。
but I do know that it s definitely not supernatural
但我知道，这绝对不是什么超自然现象，
CollocationB1↩ 02:49
no offense
no offense
无意冒犯
And no offense Mrs Carmody
无意冒犯，卡莫迪夫人，
CollocationB1↩ 02:50
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法是……
but the only way we re gonna help ourselves
但我们自救的唯一办法，
CollocationB1↩ 02:52
seek rescue
seek rescue
寻求救援
is to seek rescue
就是出去求救。
SlangB2↩ 03:32
brass balls
胆子特别大——粗俗夸人敢冒险，熟人间使用。
Son you ve got brass balls
小子，你胆子够大的。
CollocationB2↩ 03:41
pay out something
pay out something
把绳子放出去
Just see they re paying out this line
只要看着他们把这根绳放出去。
CollocationB1↩ 03:43
line up
line up
排直，对齐
Line s up I ll cut her loose
绳子拉直了我就把它割断。
CollocationB2↩ 03:55
talk someone out of something
talk someone out of something
劝某人放弃这事
You sure there s no way I can talk you out of this
你确定我没法劝你放弃？
Pronunciation↩ 03:55
way I can
way 和 I 之间用滑音连接，can 常弱读。
You sure there s no way I can talk you out of this
你确定我没法劝你放弃？
SlangB2↩ 04:38
asshole
混蛋——很粗俗的骂人话，表达强烈愤怒。
I just don t think he s the bloodthirsty asshole
只是我不觉得他是你说的那种嗜血混蛋，
GrammarB2↩ 04:41
make him out to be
宾语补足语：make + 人 + out to be 表示把某人描绘成某种样子。
you make him out to be
你把他描绘成那样。
Pronunciation↩ 07:54
hour of daylight
hour of 连读，of 弱读成轻音，别逐词停顿。
About a half hour of daylight left
还剩大约半小时天光。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:21
talk something through
把事情谈清楚
In the scene有人想先把外出求救的决定谈透，避免冲突升级。
Let’s talk the schedule through before we book anything.订任何东西前，我们先把日程谈清楚。
In daily life
改行程We should talk the travel plan through tonight.我们今晚应该把旅行计划谈清楚。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:31
fall for something
上某人的当
In the scene布伦特不相信对方让大家坐下只是为了继续拖延。
I didn’t fall for the fake delivery message.我没有上那条假送货短信的当。
In daily life
识破骗局She almost fell for the online giveaway.她差点上了网上抽奖骗局的当。
above my level
SlangB2↩ 02:32
psych someone out
把人吓乱
In the scene布伦特指责对方已经把自己一方的人弄得动摇慌乱。
The unexpected question psyched me out.那个突如其来的问题把我弄得很慌。
In daily life
面试前Don’t let the long wait psych you out.别让漫长的等待把你弄得心慌。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:49
no offense
无意冒犯
In the scene大卫准备反驳卡莫迪夫人的信仰判断，先降低正面冲突。
No offense, but this plan needs more time.无意冒犯，但这个计划还需要更多时间。
In daily life
提意见No offense, but your summary is too long.无意冒犯，但你的总结太长了。
above my level
IdiomB2↩ 03:19
tightly wound
神经绷得很紧
In the scene奥利认为布伦特过于紧张强硬，可能把事情推向危险。
He gets tightly wound before every public speech.他每次公开演讲前都会紧张得绷住。
In daily life
考试前I get tightly wound when deadlines pile up.截止日期一多，我就会紧张得不得了。
above my level
Phrasal verbB2↩ 03:15
throw in with someone
加入某一方
In the scene有人询问对方是否要站到准备出发的队伍一边。
Maya threw in with the volunteers after the storm.暴风雨后，玛雅加入了志愿者队伍。
In daily life
加入团队He threw in with our team for the final round.最后一轮他加入了我们队。
above my level
SlangB2↩ 03:32
brass balls
胆子特别大
In the scene巴德用粗俗但带赞许的说法，夸大卫敢带枪出发。
You have brass balls to climb that cliff in winter.你冬天爬那座悬崖，胆子真够大的。
In daily life
夸人胆大She has brass balls to challenge the chairman.她敢挑战董事长，胆子真大。
above my level
SwearingB2↩ 04:38
asshole
混蛋
In the scene大卫用粗话反驳卡莫迪对上帝的血腥想象，语气愤怒。
That asshole cut in line again.那个混蛋又插队了。
In daily life
抱怨插队Some asshole took my reserved seat.有个混蛋占了我预订的座位。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And I promise you I m gonna do everything I can”
我向你保证，我会尽我所能。
Why it's great
承诺简短有力，把父亲的安慰和责任感同时说出来。
Pattern
I promise you + 主语 + will do everything I can
When to use
向家人或同事保证会尽力完成一件事时使用。
Similar
I promise I’ll do my best. ／ You have my word.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 promise、everything、can，promise 后短停。
Use it yourself
赶完报告I promise you I’ll finish the report tonight.我向你保证，我今晚会完成报告。
“Then I guess the joke would be on me after all”
那我想，最后丢脸的就是我了。
Why it's great
用自嘲化解僵局，表面轻松，实际承认自己可能判断错误。
Pattern
the joke would be on me
When to use
承认自己若判断错了就会成为笑柄时使用。
Similar
I’ll be the one who looks foolish. ／ I’ll have egg on my face.
Register
informal
Shadowing tip
joke、me、after all 重读，结尾带一点自嘲降调。
Use it yourself
猜错结果If the train arrives early, the joke will be on me.要是火车提前到了，丢脸的就是我。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫的求生宣言
Now listen everyone We are experiencing some kind of disaster I don t know whether it s man made or natural but I do know that it s definitely not supernatural or Biblical And no offense Mrs Carmody but the only way we re gonna help ourselves is to seek rescue We re going out
现在都听我说。 我们正遭遇某种灾难。 我不知道这是人为的还是自然灾害， 但我知道，这绝对不是什么超自然现象， 更不是什么《圣经》里的神罚。 无意冒犯，卡莫迪夫人， 但我们自救的唯一办法， 就是出去求救。 我们要出去。
先排除神秘解释，再用简洁逻辑把求救变成唯一选择。