Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA wall of mist has swallowed the parking lot, and Dan rushes into the store with a terrifying report: something out there took John Lee. Customers try to explain it as pollution, but panic quickly overwhelms reason. As one woman insists on getting home to her children, David struggles to keep everyone inside and calm. This chapter captures the blunt, repetitive language people use when fear takes over.
大
David Draytonfather
比
Billy Draytonyoung son
丹
Dan Millerterrified townsman
卡
Mrs. Carmodydoomsday believer
无
Unnamed womandistressed shopper
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 06:54
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Daddy is there a fire
爸爸，是着火了吗？
00:03
Is Mommy all right
妈妈没事吧？
00:04
I m sure she s fine
我敢肯定她没事。
00:04
Don t worry okay
别担心，好吗？
00:08
Mind what you re doing Sally
小心点，莎莉。
00:14
Oh, come on, we'e got 10 days leave.
拜托，我们还有十天假。
00:14
Look I told you all leaves are canceled
听着，我告诉过你，所有休假都取消了。
00:15
I don t know why
我不知道为什么。
00:15
Check our papers
看看咱们的文件。
00:16
I gotta go check the pharmacy out
我得去药房看看。
00:18
You men meet me back at the jeep in 5 minutes.
你们五分钟后回吉普车见我。
00:20
That s an order
这是命令。
00:24
Shit man
妈的，老兄。
00:26
Another half an hour we d of been gone
再晚半小时，我们就已经走了。
01:01
Oh my God
我的天啊！
01:10
Something in the mist
雾里有东西……
01:13
Something in the mist took John Lee!
雾里有东西把约翰·李抓走了！
01:16
Dan catch your breath
丹，先喘口气。
01:17
Something in the mist took John Lee.
雾里有东西把约翰·李抓走了。
01:19
I could hear him screaming
我能听见他在尖叫。
01:21
Shut the doors
把门关上！
01:22
Shut the doors my God
把门关上！我的天啊！
01:25
Daddy I m scared
爸爸，我害怕。
01:26
Can we go home
我们能回家吗？
01:30
Don t go out there
别出去！
01:31
There s something in the mist it took John Lee
雾里有东西，把约翰·李带走了。
01:36
Mister no
先生，不要！
01:39
Screw that I m getting in my car
去他的，我要上车。
02:10
Please hold me
抱抱我。
02:12
It s okay it s okay
没事，没事。
02:13
It s a pollution cloud
那是一团污染云。
02:15
from the mills down in Rumsford
是鲁姆斯福德那边的工厂飘过来的。
02:18
Some kind of chemical explosion has to be
肯定是某种化学爆炸造成的。
02:23
What is it
那是什么？
02:25
What s going on
到底怎么回事？
02:29
It s death
那是死亡。
03:08
Daddy!
爸爸！
03:29
That was an earthquake
刚才是地震。
03:31
I tell ya the goddamn mills blew up
我跟你说，那该死的工厂炸了。
03:34
Is everyone okay
大家都没事吧？
03:36
Is anyone hurt
有人受伤吗？
03:37
Everybody just stay put okay
大家都待在原地，听见没有？
03:39
Just stay inside the store
待在店里，别出去。
03:41
I can t
我不能……
03:42
I can t stay here I gotta get home to my kids
我不能待在这儿，我得回家找我的孩子。
03:44
No no don t go out there
不，不，别出去！
03:47
It s death out there
外面只有死亡。
03:49
It s the end of days
末日到了。
03:49
Stop it okay
住口，好吗？
03:52
Stop it
住口！
03:53
Please everybody everybody just relax
求你们了，大家都冷静，冷静下来。
03:55
Okay BUD He s right
好吧，伙计，他说得对。
03:55
Let s just stay cool
我们先冷静下来。
03:57
let s just try to figure out what happened
我们先想办法弄清楚发生了什么。
03:58
I m sorry
对不起。
03:59
I can t just stay here
我不能就待在这儿。
04:01
I have to get home to my kids
我必须回家找我的孩子。
04:12
Ma am no you can t go out there
女士，不行，你不能出去。
04:13
I can t stay here
我不能留在这儿。
04:15
That could be a poisonous gas cloud
外面可能是有毒气体云。
04:16
Wanda s looking after little Victor she s only 8
旺达在照看小维克多，她才八岁。
04:16
Didn t you hear that man screaming
你没听见那个男人在尖叫吗？
04:18
I agree let s stay here until we figure it out
我同意，我们留在这儿，直到弄清楚情况。
04:20
Sometimes she forgets she s supposed to be watching him
她有时会忘记自己该照看他。
04:20
You re not listening
你根本没在听。
04:22
you know
你知道吧。
04:27
I told them I d only be gone a few minutes
我跟他们说过，我就离开几分钟。
04:31
She s only 8
她才八岁。
04:34
For their sakes don t
看在他们的份上，别……
04:42
Well is anybody gonna help me
那到底有没有人愿意帮我？
04:48
Shh it s okay pal
嘘，没事了，伙计。
04:50
Won t somebody here see a lady home
这里有没有人愿意送这位女士回家？
04:58
You?
你？
05:07
You?
你？
05:18
It s okay buddy
没事了，小伙子。
05:19
You?
你？
05:20
Ma am please
女士，求你了。
05:22
I got my own boy to worry about
我也有自己的孩子要操心。
05:27
I hope you all rot in hell
我希望你们全都烂在地狱里。
05:30
Ma am please wait until
女士，求你等到……
06:07
Okay let s start cleaning up okay
好，我们开始收拾吧，好吗？
06:10
Get the spilled bottles broken glass stuff like that
把洒出来的瓶子、碎玻璃之类的清理掉。
06:13
Aisle 3 has medical supplies.
第三通道有医疗用品。
06:15
Okay okay it s okay
好，好，没事了。
06:18
Easy champ come on
慢点，伙计，来。
06:22
All right hey hey hey
好了，好了，好了。
06:24
You can t keep crying like this pal
别一直这么哭，伙计。
06:26
Come on
来，乖。
06:27
You re gonna hurt yourself
你会伤到自己的。
06:29
Come on you all right
来，你还好吗？
06:30
I want Mommy
我想妈妈。
06:31
All right I know you do
好，我知道，你想她。
06:32
Okay
好。
06:35
Just try to breathe okay
试着呼吸，好吗？
06:38
Just try to breathe pal it s okay
试着呼吸，伙计，没事的。
06:41
It s all right
没事了。
06:44
I haven t seen him suck his thumb like this
我没见过他像这样吮手指。
06:46
since he was two years old
自从他两岁以后就没见过。
06:48
He s in shock
他受惊过度了。
06:50
I think we all are
我想我们大家都是。
06:51
You haven't met.
你们还没见过。
06:53
Amanda Dunfrey.
阿曼达·邓弗里。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:16
check something out
check something out
查看或调查某事物
I gotta go check the pharmacy out
我得去药房看看。
Pronunciation↩ 00:16
gotta go
gotta里的to弱化，gotta go整体快速带过。
I gotta go check the pharmacy out
我得去药房看看。
SlangA2↩ 00:16
gotta
得；必须——口语缩略，正式表达用have to或must。
I gotta go check the pharmacy out
我得去药房看看。
SlangB1↩ 00:24
Shit
糟了；他妈的——粗俗感叹词，用于震惊、害怕或懊恼。
Shit man
妈的，老兄。
CollocationB1↩ 01:16
catch someone's breath
catch someone's breath
喘口气，缓过气来
Dan catch your breath
丹，先喘口气。
Pronunciation↩ 01:16
catch your breath
catch和breath重读，your弱读，像急促指令。
Dan catch your breath
丹，先喘口气。
Pronunciation↩ 01:22
Shut the doors
Shut和doors重读，两个词都短促有力。
Shut the doors my God
把门关上！我的天啊！
SlangB1↩ 01:39
Screw that
去它的；我才不管——粗鲁地表示不屑或拒绝，正式场合别用。
Screw that I m getting in my car
去他的，我要上车。
SlangB1↩ 03:31
goddamn
该死的；他妈的——带脏话色彩的强调词，愤怒时使用，正式场合避免。
I tell ya the goddamn mills blew up
我跟你说，那该死的工厂炸了。
CollocationA2↩ 03:37
stay put
stay put
待在原地别动
这里是要求大家留在店内，不要走进迷雾。
Everybody just stay put okay
大家都待在原地，听见没有？
Pronunciation↩ 03:37
put okay
put的t顺着okay的元音带出，不要在两词间停住。
Everybody just stay put okay
大家都待在原地，听见没有？
CollocationA2↩ 03:42
get home to someone
get home to someone
赶回家去照顾某人
I can t stay here I gotta get home to my kids
我不能待在这儿，我得回家找我的孩子。
CollocationA2↩ 03:55
stay cool
stay cool
保持冷静
Let s just stay cool
我们先冷静下来。
CollocationB1↩ 03:57
figure something out
figure something out
弄清楚；想出办法
let s just try to figure out what happened
我们先想办法弄清楚发生了什么。
GrammarB1↩ 03:57
what happened
宾语从句：what happened作figure out的宾语，从句内部保持陈述语序。
let s just try to figure out what happened
我们先想办法弄清楚发生了什么。
Pronunciation↩ 03:57
try to figure
to弱读成/tə/，try和figure承担主要重音。
let s just try to figure out what happened
我们先想办法弄清楚发生了什么。
GrammarB1↩ 04:16
that man screaming
感官动词复合宾语：hear后接人加现在分词，表示听见某人正在做某事。
Didn t you hear that man screaming
你没听见那个男人在尖叫吗？
GrammarB1↩ 04:18
until we figure it out
时间状语从句：until引导时间从句，说明大家要一直留下，直到查明真相。
I agree let s stay here until we figure it out
我同意，我们留在这儿，直到弄清楚情况。
CollocationA2↩ 04:16
look after someone
look after someone
照看某人
Wanda s looking after little Victor she s only 8
旺达在照看小维克多，她才八岁。
CollocationB1↩ 04:20
be supposed to do something
be supposed to do something
应该负责做某事
Sometimes she forgets she s supposed to be watching him
她有时会忘记自己该照看他。
GrammarB1↩ 04:20
she s supposed to be watching him
be supposed to：be supposed to表示按安排应该做某事，进行时强调当时负责照看。
Sometimes she forgets she s supposed to be watching him
她有时会忘记自己该照看他。
CollocationB1↩ 04:34
for someone's sake
for someone's sake
为了某人的着想
For their sakes don t
看在他们的份上，别……
CollocationB1↩ 04:50
see someone home
see someone home
护送某人回家
Won t somebody here see a lady home
这里有没有人愿意送这位女士回家？
Pronunciation↩ 06:44
seen him suck
him弱读并与前后词连成一串，别逐词重读。
I haven t seen him suck his thumb like this
我没见过他像这样吮手指。
GrammarB1↩ 06:46
since he was two years old
since时间从句：since从句说明动作从过去某个时间点一直持续到现在。
since he was two years old
自从他两岁以后就没见过。
Pronunciation↩ 06:50
we all are
we‿all‿are连续滑过去，句尾are轻收。
I think we all are
我想我们大家都是。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangA2↩ 00:16
gotta
得；必须
In the scene说话人急着去药房查看情况，gotta让语气显得仓促直接。
I gotta finish this report before lunch.我得在午饭前写完这份报告。
In daily life
赶末班车We gotta leave now or we'll miss the last train.我们得现在走，不然赶不上末班车。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:16
check something out
查看；调查
In the scene说话人要去药房确认发生了什么，不是结账离开。
I'll check the strange noise out after dinner.晚饭后我去查查那个怪声音。
In daily life
检查设备Can you check the new settings out for me?你能帮我看看新的设置吗？
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:16
catch your breath
喘口气
In the scene丹冲进店里还在喘，旁人让他先缓过气再说清楚。
Sit down and catch your breath before you explain.坐下喘口气，再把情况说清楚。
In daily life
爬楼之后Give me a minute to catch my breath.给我一分钟喘口气。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:37
stay put
待在原地别动
In the scene大卫要求顾客留在店里，不要贸然走进浓雾。
Stay put while I get someone to help you.我去找人帮你时，请待在原地。
In daily life
等家长接Stay put by the front desk until your father arrives.待在前台，直到你爸爸来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:57
figure something out
弄清楚；想出办法
In the scene大卫试着让众人先别失控，共同查明迷雾和尖叫到底意味着什么。
We need to figure out why the alarm keeps ringing.我们得弄清楚警报为什么一直响。
In daily life
规划路线Let's figure out the fastest way to the station.我们想想去车站最快的路吧。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:55
stay cool
保持冷静
In the scene面对人群的尖叫和争执，说话人劝大家不要继续被恐惧带着走。
Stay cool and read the instructions carefully.保持冷静，仔细读说明。
In daily life
面试前Stay cool if they ask a difficult question.如果他们问难题，你要保持冷静。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 06:48
in shock
处于震惊状态
In the scene孩子因为目睹灾难而不停哭泣，旁人判断他已经陷入强烈震惊。
She was in shock after hearing the sudden news.听到突如其来的消息后，她震惊不已。
In daily life
听到噩耗The whole team was in shock when the captain resigned.队长辞职时，整个团队都震惊了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:24
shit
糟了；他妈的
In the scene目睹迷雾吞人后，说话人脱口而出，表达惊恐和难以置信。
Shit, I forgot to save the file.糟了，我忘记保存文件了。
In daily life
错过末班车Shit, the last bus just left.糟了，末班公交刚开走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“let s just try to figure out what happened”
我们先冷静点，想办法弄清楚发生了什么。
Why it's great
在混乱里用柔和的提议把大家拉回理性，口语感很强。
Pattern
Let’s try to figure out...
When to use
遇到故障、误会或突发状况时提议查明原因。
Similar
Let’s work out what went wrong. ／ We need to find out what happened.
Register
neutral
Shadowing tip
just try to连读，figure和out重读，happened降调收尾。
Use it yourself
排查断网Let's figure out why the router stopped working.我们弄清楚路由器为什么不工作了吧。
“Everybody just stay put okay”
大家先待在原地，好吗？
Why it's great
stay put比stay here更有现场指挥感，短促有力又地道。
Pattern
stay put
When to use
让别人暂时别走、别动，等待消息或帮助时使用。
Similar
Stay where you are. ／ Please remain in place.
Register
neutral
Shadowing tip
Everybody和stay重读，put okay连读，okay用确认语气。
Use it yourself
等候救援Stay put until the rescue team reaches you.待在原地，直到救援队找到你。
“I hope you all rot in hell”
我希望你们全都下地狱腐烂。
Why it's great
极端诅咒把被抛下后的愤怒推到顶点，影视里冲击力很强。
Pattern
I hope + someone + verb
When to use
只能在戏剧化的愤怒或夸张玩笑中识别，别随便对人说。
Similar
I hope you get what you deserve. ／ I hope karma catches up with you.
Register
informal
Shadowing tip
hope、all、hell重读，句尾压低，表达怒意而非平静愿望。
Use it yourself
抱怨骗子I hope the scammer gets caught soon.我希望那个骗子很快被抓住。