Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingInside the supermarket, the group has barely recovered from the chaos outside when an alarming noise comes from the generator room. David suspects something is pressing against the rear door, but the others want a practical explanation. Their argument turns into a test of courage, authority, and guilt when young Norm is sent into the mist. The scene is tense, fast, and full of revealing everyday speech.
大
David Draytonartist and father
迈
Myronstore employee
吉
Jimstore customer
诺
Normyoung bagger
Chapters
11 parts · AI-cut01The Mist Arrives灾难来临时人们先争着逃跑B16'54"02The Generator Door恐惧会让陌生人开始互相指责B28'44"03Proof in the Market亲眼见过的人也未必能说服众人B28'06"04Faith Takes Over越害怕的人越容易相信神谕B27'44"05The Escape Plan想带众人逃生先要赢得信任B18'00"06After the Attack受伤的人最需要的不是勇气B14'58"07Civilization in the Dark黑暗里秩序崩塌只需一个念头B24'54"08Carmody Blocks the Exit当所有人都想走总有人要拦B22'27"09Before We Leave想活下去的人必须先面对未知B23'58"10The Arrowhead Truth真相一旦揭开恐惧便有了敌人B24'19"11A Father's Promise父亲许下的承诺也可能变成枷锁B16'13"
00:00 / 08:44
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey whoa
嘿，等等
00:03
David
大卫
00:03
Hey you guys hear that
嘿，你们听见了吗？
00:06
The generator
发电机。
00:06
We re just gonna check it out
我们就去看看。
00:08
No no I turned the generator off
不，不，我把发电机关了。
00:10
it was backing up
它刚才好像回流了。
00:13
Nobody else heard that sound
没人听见那个声音吗？
00:15
What sound
什么声音？
00:16
I don t know like a weird noise
不知道，就像一种怪声。
00:20
back there in the dark
就在后面那片黑暗里。
00:22
Like something was pressing against the door
像是有什么东西在顶着门。
00:25
Did you hear it before the lights went out or after
你是在灯灭之前听到的，还是之后？
00:28
No only after
不，就在之后。
00:30
After but look I heard it okay
之后。但我确实听见了，行了吧。
00:32
Nobody s calling you a liar
没人说你在撒谎。
00:33
That s what it sounds like
听起来就是这个意思。
00:35
No no no no now don t be that way Mr Drayton
不，不，别这样，德雷顿先生。
00:37
You had a scare no doubt
你肯定是吓着了。
00:40
Let s say we all go check it out
这样吧，咱们一起去看看。
00:41
Here
拿着。
00:48
Oof
哎哟。
00:51
Man
我的天。
00:52
It s pretty rank in here
这里臭得够呛。
00:54
Myron go check it out
迈伦，你去看看。
00:55
All right.
好了。
00:59
Go on fire it up
来，把它启动起来。
01:10
All right turn it off
好，关掉它。
01:13
Holy crow don t that stink
我的天，这味儿真臭！
01:16
Something s got the exhaust vent
排气口好像被什么东西
01:17
plugged up from the outside
从外面堵住了。
01:19
You get it running long enough
你让它运转够久
01:20
to raise that door a little
把那扇门升起一点
01:22
I ll go out and clear whatever s blocking it
我出去把堵住它的东西清掉。
01:23
No no you can t do that
不，不，你不能这么做。
01:24
Why not
为什么不行？
01:25
It s an electric door right
这是电动门，对吧？
01:27
Well yeah but it may not be wise
是啊，但这么做可能不明智。
01:28
to send him out there
让他出去太冒险了。
01:30
Okay I ll do it
好，我去。
01:31
No look it s not about who goes out there
不，听着，问题不在于谁出去。
01:33
MYRON What don t you think I can do it
迈伦，你以为我做不到吗？
01:35
Hey I want to go it was my idea
嘿，我想去，这是我提的主意。
01:38
Whoa wait wait just stop okay
等等，等等，先停下，行吗？
01:40
Jim right
吉姆，对吧？
01:41
Myron
迈伦。
01:42
You guys are
你们真是……
01:44
Well you don t seem to understand
你们似乎没明白
01:46
or you re trying real hard not to
或者说，你们是拼命装作不明白。
01:47
This isn t an ordinary mist okay
这不是普通的雾，明白吗？
01:50
You open that door and something gets in here
你们一开那扇门，就会有东西进来。
01:53
Like what
什么东西？
01:55
Well like whatever made that noise I heard
就是制造出我听到的那个声音的东西。
01:57
Are you guys being willfully defense
你们是故意装傻吗？
01:58
Mr Drayton you know pardon me
德雷顿先生，恕我直言，
02:01
but I m not convinced that you heard anything
我不相信你真的听见了什么。
02:05
I mean we re not hearing anything now right
我的意思是，我们现在什么也没听见，对吧？
02:06
Anybody
有人听见吗？
02:09
See
看吧。
02:11
Now I know I know you re a big shot artist
我知道，我知道，你是个大名鼎鼎的艺术家，
02:14
with connections in New York and Hollywood and all that
在纽约、好莱坞都有门路，诸如此类。
02:17
but that don t make you better than anybody else
但这不代表你就比别人高人一等，
02:18
not in my book
至少在我看来不是。
02:19
Hey I didn t say that
嘿，我没那么说。
02:21
Nor do I like being talked down to
我也不喜欢被人居高临下地教训。
02:22
or called stupid by a guy who went to college
更不喜欢被一个上过大学的家伙叫傻子。
02:24
just cause he s got the jitters
就因为他自己紧张得发慌。
02:26
Fellas it doesn t even matter about the generator
伙计们，发电机根本没那么重要。
02:28
the food will keep without it
没有它，食物也不会坏。
02:30
Kid I m gonna start te motor you raise the door
小子，我来启动机器，你把门升起来，
02:32
and you yell out when you got enough room
空间够了就喊一声。
02:34
Yeah
好。
02:35
Okay good
好，行。
02:36
Wait
等等。
02:39
You guys are gonna let this kid risk his life
你们真要让这孩子拿命去冒险
02:41
over a generator that doesn t even matter
就为了一个根本不重要的发电机？
02:42
Would you just shut the fuck up already
你他妈能不能闭嘴了？
02:44
Norm!
诺姆！
02:51
Listen Mr Drayton I tell you what
听着，德雷顿先生，我告诉你，
02:51
Because I m sick to death of your bullshit
因为我他妈受够你的鬼话了。
02:53
The next time you got something to say
下次你还有什么话要说，
02:54
All right?
还好吗？
02:55
you count your teeth
先数数自己还有几颗牙。
02:56
Come on Myron
来吧，迈伦。
02:57
This is crazy
这太疯狂了。
02:57
Leave em be
别管他们。
02:59
What am I impugning their manhood or something
我这是伤他们自尊了还是怎么着？
03:01
Listen they ve lost their sense of proportion
听着，他们已经失去分寸了。
03:03
What s going on here
这是怎么回事？
03:05
Out there in the market they were scared and confused
在外面的卖场里，他们又害怕又慌乱，
03:06
in here there s a problem they can solve
这里有个他们能解决的问题，
03:08
So they re goddamn gonna solve it
所以他们他妈的就要把它解决掉。
03:10
Ready kid
准备好了吗，小子？
03:11
Let s rock
开干。
03:12
Norm come on
诺姆，来吧。
03:14
Don t man
别去，伙计。
03:19
It s a mistake
这是个错误。
03:25
Pussy
孬种。
03:30
Hold up !
等一下！
03:54
So any boogeyman
所以，不管是什么鬼东西——
03:59
Pretty scary ain t it Norm
挺吓人的，对吧，诺姆？
04:01
Yeah right
是啊，才怪。
04:06
Norm.
诺姆。
04:08
Norm!
诺姆！
04:10
What the fuck
我操，这他妈是什么？
04:12
Get it off get it off
把它弄下来，快把它弄下来！
04:13
Get this friggin thing off me
快把这该死的东西从我身上弄走！
04:15
Get it off
弄掉它！
04:16
Help me help me help me
救我，救我，救我！
04:32
There s more there s more
还有，越来越多了！
04:35
Somebody help me.
来人帮帮我。
04:38
Somebody help me.
来人帮帮我。
04:40
What the fuck are you waiting for
你们他妈还在等什么？
04:54
Hang on
坚持住！
05:06
Hold him still!
按住他！
05:07
Hold him still!
按住他！
05:17
Oh, Jesus...
哦，天哪……
05:52
Shit oh shit
该死，该死！
05:54
Oh shit
糟了，该死！
05:58
Dave it s no good
戴夫，不行了。
06:01
Start the generator
启动发电机！
06:33
Shit!
该死！
07:12
Hey I m sorry
嘿，对不起。
07:16
But how the hell was I supposed to know what you meant
可我他妈怎么知道你是什么意思？
07:21
You said you heard something
你只说你听见了什么。
07:23
How was I supposed to know what you meant
我怎么可能知道你到底是什么意思？
07:25
You should ve said what you meant better
你当时就该把话说明白。
07:27
I don t know I thought maybe
我不知道，我以为可能是……
07:28
it was a big bird or something
一只大鸟什么的。
07:31
You got that kid killed.
那孩子是你害死的。
07:33
Did you get a good look at it huh
你看清那东西了吗，啊？
07:35
Did you get a good look at what you did
你看清自己干了什么吗？
07:38
Huh
啊？
07:39
David Don t hit him anymore
大卫，别再打他了！
07:40
And you too It doesn t solve anything
还有你也是，这解决不了任何问题。
07:41
Assholes
你们这群混蛋！
07:42
You got that kid killed,
那孩子是你害死的，
07:44
and I got his fucking blood on me
而他的血还他妈沾在我身上。
08:05
Okay I m done
好了，我说完了。
08:09
Okay
好。
08:14
What s next
接下来呢？
08:16
Kill the generator
关掉发电机。
08:18
That s the first thing
先做这件事。
08:23
I m sorry
对不起。
08:29
Jesus Christ oh God
天哪，老天啊！
08:32
I m sorry about the kid
那个孩子的事，我很抱歉。
08:36
Oh God oh God oh God
老天啊，老天啊，老天啊！
08:39
We oughta get outta here
我们该离开这里了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:06
check something out
check something out
去看看；查查
We re just gonna check it out
我们就去看看。
Pronunciation↩ 00:06
check it out
末尾辅音与it、out相连，像check-it-out。
We re just gonna check it out
我们就去看看。
CollocationB1↩ 00:10
back up
back up
回流；堵住
it was backing up
它刚才好像回流了。
GrammarB1↩ 00:25
before the lights went out or after
时间从句省略：after后省略了hear it，完整意思是问灯灭前还是之后。
Did you hear it before the lights went out or after
你是在灯灭之前听到的，还是之后？
Pronunciation↩ 00:25
Did you hear
Did you常弱读成didja，问句一气呵成。
Did you hear it before the lights went out or after
你是在灯灭之前听到的，还是之后？
Pronunciation↩ 00:25
lights went out
lights和out重读，突出灯灭这个时间节点。
Did you hear it before the lights went out or after
你是在灯灭之前听到的，还是之后？
CollocationB1↩ 00:37
no doubt
no doubt
毫无疑问；想必
You had a scare no doubt
你肯定是吓着了。
SlangB1↩ 00:52
rank
臭得厉害——口语形容气味难闻，正式表达可用foul。
It s pretty rank in here
这里臭得够呛。
CollocationB1↩ 00:59
fire something up
fire something up
把设备启动起来
Go on fire it up
来，把它启动起来。
SlangB1↩ 01:13
Holy crow
天哪；我的妈呀——委婉惊呼，表达震惊或厌恶。
Holy crow don t that stink
我的天，这味儿真臭！
GrammarB2↩ 01:19
get it running
使役结构：get加宾语加现在分词，表示让某物进入某种运行状态。
You get it running long enough
你让它运转够久
CollocationB1↩ 01:28
send someone out
send someone out
派某人出去
to send him out there
让他出去太冒险了。
CollocationB1↩ 01:46
try hard not to do something
try hard not to do something
竭力不做某事
or you re trying real hard not to
或者说，你们是拼命装作不明白。
CollocationB1↩ 02:18
in someone's book
in someone's book
按某人看；在某人眼里
not in my book
至少在我看来不是。
CollocationB2↩ 02:21
talk down to someone
talk down to someone
居高临下地说话
Nor do I like being talked down to
我也不喜欢被人居高临下地教训。
GrammarB2↩ 02:21
Nor do I like
否定倒装：Nor置于句首时助动词do提前，表示“我也不喜欢”。
Nor do I like being talked down to
我也不喜欢被人居高临下地教训。
GrammarB1↩ 02:22
who went to college
定语从句：who引导从句修饰a guy，补充说明这个人的身份。
or called stupid by a guy who went to college
更不喜欢被一个上过大学的家伙叫傻子。
CollocationB2↩ 02:24
get the jitters
get the jitters
紧张得发抖
just cause he s got the jitters
就因为他自己紧张得发慌。
CollocationB1↩ 02:39
risk someone's life
risk someone's life
冒某人的生命危险
You guys are gonna let this kid risk his life
你们真要让这孩子拿命去冒险
Pronunciation↩ 02:42
Would you just
Would you常弱读，just紧接着落重音。
Would you just shut the fuck up already
你他妈能不能闭嘴了？
CollocationB2↩ 02:51
be sick to death of something
be sick to death of something
对某事烦透了
Because I m sick to death of your bullshit
因为我他妈受够你的鬼话了。
Pronunciation↩ 02:51
sick to death
sick和death双重重音，强化厌烦情绪。
Because I m sick to death of your bullshit
因为我他妈受够你的鬼话了。
SlangB2↩ 02:51
bullshit
胡扯；屁话——粗俗的斥责，正式场合别用。
Because I m sick to death of your bullshit
因为我他妈受够你的鬼话了。
CollocationB2↩ 03:01
sense of proportion
sense of proportion
分寸感；轻重判断
Listen they ve lost their sense of proportion
听着，他们已经失去分寸了。
SlangB2↩ 03:25
Pussy
孬种；胆小鬼——侮辱男性胆小，攻击性强，避免对人使用。
Pussy
孬种。
CollocationA2↩ 00:00
hold up
hold up
等一下
SlangB1↩ 04:13
friggin
该死的；破——粗俗词的弱化说法，着急抱怨时用。
Get this friggin thing off me
快把这该死的东西从我身上弄走！
Pronunciation↩ 04:40
are you waiting
are you可弱读成ər-yə，waiting保持主重音。
What the fuck are you waiting for
你们他妈还在等什么？
CollocationA2↩ 05:58
be no good
be no good
没用；不行
Dave it s no good
戴夫，不行了。
GrammarB1↩ 07:23
what you meant
宾语从句：what you meant整体作know的宾语，表示“你所说的内容”。
How was I supposed to know what you meant
我怎么可能知道你到底是什么意思？
CollocationB1↩ 07:33
get a good look at something
get a good look at something
仔细看清某物
Did you get a good look at it huh
你看清那东西了吗，啊？
CollocationA2↩ 08:39
get out of here
get out of here
离开这儿
We oughta get outta here
我们该离开这里了。
SlangB1↩ 08:39
oughta
应该——口语化的ought to，快速对话中常听到。
We oughta get outta here
我们该离开这里了。
SlangB1↩ 08:39
outta
离开；从……出来——out of的口语缩读，非正式场合使用。
We oughta get outta here
我们该离开这里了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:06
check it out
去看看；查查
In the scene大卫提议去查看发电机异响，语气谨慎。
I'll check the report out after lunch.午饭后我会查查这份报告。
In daily life
试穿衣服Check this jacket out before you decide.决定前先看看这件夹克。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:10
back up
回流；堵住
In the scene大卫说发电机停掉，是因为废气似乎回堵。
The kitchen sink is backing up again.厨房水槽又堵住了。
In daily life
路上堵车Traffic is backing up near the bridge.桥附近的车流堵起来了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:37
no doubt
毫无疑问；想必
In the scene对方承认大卫受了惊，但没有完全相信他的判断。
She was exhausted after the overnight flight, no doubt.她坐了一夜航班后肯定累坏了。
In daily life
猜测迟到He missed the train, no doubt.他肯定没赶上火车。
above my level
CollocationB2↩ 02:21
talk down to someone
居高临下地说话
In the scene说话者反驳大卫，不接受被受过教育的人当傻子。
Please don't talk down to new employees.请不要用居高临下的口气对待新员工。
In daily life
团队会议Our manager explains things without talking down to anyone.我们的经理解释问题时不会对任何人摆架子。
above my level
CollocationB2↩ 02:24
get the jitters
紧张得发抖
In the scene说话者把大卫的警觉贬成一时发慌。
I get the jitters before every interview.每次面试前我都会紧张得发抖。
In daily life
上台演讲The new speaker got the jitters before the presentation.新讲师演讲前紧张起来了。
above my level
CollocationB2↩ 03:01
sense of proportion
分寸感；轻重判断
In the scene有人认为大家因恐慌失去了判断事情轻重的能力。
A good editor needs a sense of proportion.优秀的编辑需要有分寸感。
In daily life
处理投诉Try to keep a sense of proportion during the dispute.处理争执时尽量保持分寸。
above my level
SwearingB2↩ 02:42
shut the fuck up
闭嘴
In the scene争执失控时，诺姆用粗话打断对方，攻击性很强。
He told the noisy crowd to shut the fuck up.他叫那群吵闹的人闭嘴。
In daily life
办公室争执Don't tell your coworker to shut the fuck up.别叫同事他妈的闭嘴。
above my level
SwearingB2↩ 02:51
bullshit
胡扯；屁话
In the scene说话者把大卫的担忧斥为无稽之谈，情绪彻底爆发。
That excuse is pure bullshit.那个借口纯粹是胡扯。
In daily life
核对传言I checked the claim, and most of it was bullshit.我核对了那说法，大部分都是胡扯。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This isn t an ordinary mist okay”
这不是普通的雾，好吗。
Why it's great
用ordinary否定强化危险感，短句却很有压迫力。
Pattern
This isn’t an ordinary + 名词
When to use
提醒别人别低估一件反常或危险的事。
Similar
This is no ordinary problem. ／ Don’t treat this like a normal day.
Register
neutral
Shadowing tip
ordinary和mist重读，okay降调收尾。
Use it yourself
提醒同事This isn't an ordinary deadline, so save your work twice.这不是普通的截止日期，所以把工作保存两遍。
“Because I m sick to death of your bullshit”
因为我受够你的鬼话了。
Why it's great
sick to death把“厌烦”说得极重，情绪爆发很地道。
Pattern
be sick to death of something
When to use
表达对重复行为、借口或废话的强烈厌烦。
Similar
I’m fed up with this. ／ I’ve had enough of the excuses.
Register
informal
Shadowing tip
sick和death重读，of弱读，句尾压低音调。
Use it yourself
拒绝加班I'm sick to death of answering emails at midnight.我受够了半夜回复邮件。
“Did you get a good look at what you did”
你看清自己干了什么吗？
Why it's great
同一个look既指看清现场，也逼对方直面后果。
Pattern
get a good look at what…
When to use
让对方仔细观察事实，或反思自己的行为。
Similar
Did you see what happened? ／ Take a good look at the damage.
Register
informal
Shadowing tip
good look连读，what you弱读，句尾明显上扬。
Use it yourself
查看损坏Did you get a good look at what the storm did to the roof?你看清暴风雨把屋顶弄成什么样了吗？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 冲突中的威胁
Listen Mr Drayton I tell you what Because I m sick to death of your bullshit The next time you got something to say you count your teeth
听着，德雷顿先生，我告诉你， 因为我他妈受够你的鬼话了。 下次你还有什么话要说， 先数数自己还有几颗牙。
四句短促递进，把争吵推到暴力边缘。