Chapter 7 of 8 · 7'38"
The Final Twist 最后的反转IMDb ↗
看似聪明的计划也会突然失控
Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
CEFR B2IELTS 6.0Living roomTwistRevenge
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe verdict is barely in when Miles produces a napkin he wrote himself and the disruptors all perjure. Helen is afraid of being clocked; the detective tells her to search while people settle in. Someone treats her as arm candy. Someone has a fortune on Klear. Everyone has a motive, and nobody looks like they would pull it.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
8 parts · AI-cut01The Island Game别急着揭穿谎言先看清局面B25'57"02A Difficult Request当权力逼你点头你会怎么拒绝B27'10"03Dinner Tensions饭桌上的客套话也可能藏着刀C16'08"04The Clues Emerge当每个人都在解释谁还值得相信B26'04"05Public Accusation当众质问别人前先准备好证据B26'07"06A Blunt Confrontation朋友翻脸时怎样把话说清楚B26'01"07The Final Twist看似聪明的计划也会突然失控B27'38"08After the Truth事情结束后你会怎样面对代价B29'13"
00:00 / 07:38
GoldenTeaching
Transcript
00:02
This was March
这句对白推动了谜案发展。
00:04
And right after the verdict
这句对白推动了谜案发展。
00:06
Miles suddenly found the napkin written in his handwriting
这句对白推动了谜案发展。
00:09
and did all those interviews about it
这句对白推动了谜案发展。
00:11
A bald faced fabrication
这句对白推动了谜案发展。
00:13
A damn lie and it worked
这句对白推动了谜案发展。
00:53
So every one of The Disruptors perjured themselves
这句对白推动了谜案发展。
00:58
to destroy Andi and shield Miles Bron
这句对白推动了谜案发展。
01:01
We You and I we need to find out why Motive
这句对白推动了谜案发展。
01:05
Whose was strong enough to go one step further and commit murder
这句对白推动了谜案发展。
01:09
And then this will be tricky
这句对白推动了谜案发展。
01:11
everyone s whereabouts on the night of her death
这句对白推动了谜案发展。
01:14
Who could have been at Andi s house that night Opportunity
这句对白推动了谜案发展。
01:19
Our suspects motive opportunity Hey Mm hmm
这句对白推动了谜案发展。
01:23
This kinda looks like that Clue notepad Yes yes yes
这句对白推动了谜案发展。
01:26
You must be really great at Clue huh
这句对白推动了谜案发展。
01:27
I m very bad at dumb things My Achilles heel
这句对白推动了谜案发展。
01:31
Ticking boxes running around searching all the rooms
这句对白推动了谜案发展。
01:34
It s just a terrible terrible game
这句对白推动了谜案发展。
01:36
Well my students love it
这句对白推动了谜案发展。
01:43
I m scared
这句对白推动了谜案发展。
01:47
I understand
这句对白推动了谜案发展。
01:51
This is your last chance to back out
这句对白推动了谜案发展。
02:14
Oh God Boats
这句对白推动了谜案发展。
02:22
Ballsy move
这句对白推动了谜案发展。
02:24
You shouldn t be here
这句对白推动了谜案发展。
02:35
Duke and Birdie, I think they're onto me. Or they were just being assholes .
杜克和伯迪，我觉得他们起疑了。或者他们只是在混蛋。
02:39
Well that s not mutually exclusive
这句对白推动了谜案发展。
02:41
Now look I suspect when we re all settling in
这句对白推动了谜案发展。
02:43
Bron s going to pull me aside to explain my presence
这句对白推动了谜案发展。
02:46
That is your chance to snoop
这句对白推动了谜案发展。
02:48
Snoop?
斯努普？
02:50
Snoop.
斯努普。
02:55
Snooping Snoop
这句对白推动了谜案发展。
02:59
Okay here we go
这句对白推动了谜案发展。
03:12
Whiskey Hey Helen in stately tone Hi
这句对白推动了谜案发展。
03:14
Andi
这句对白推动了谜案发展。
03:17
Yes
这句对白推动了谜案发展。
03:18
I m Whiskey We didn t really meet
这句对白推动了谜案发展。
03:21
Are you looking for the pool I am
这句对白推动了谜案发展。
03:24
Do you want to walk Sure
这句对白推动了谜案发展。
03:26
Do you want this I m not into it It smells like that guy Derol
这句对白推动了谜案发展。
03:30
That s a beautiful necklace You re a Taurus
这句对白推动了谜案发展。
03:33
Yeah Um Miles got it for me
这句对白推动了谜案发展。
03:37
He um surprised me for my birthday
这句对白推动了谜案发展。
03:40
He filled his entire penthouse apartment with roses
这句对白推动了谜案发展。
03:43
It was very cute
这句对白推动了谜案发展。
03:46
He s a really good guy He s complicated
这句对白推动了谜案发展。
03:50
But
这句对白推动了谜案发展。
03:53
I think it s really shitty what they all did to you
这句对白推动了谜案发展。
03:56
And how they all treated you
这句对白推动了谜案发展。
03:58
I read your court transcripts and you got shanked
这句对白推动了谜案发展。
04:03
Thanks Whiskey
这句对白推动了谜案发展。
04:04
Yeah this is my second one of these things
这句对白推动了谜案发展。
04:06
We did a yacht thing last year
这句对白推动了谜案发展。
04:08
Well that sounds fun
这句对白推动了谜案发展。
04:10
No
这句对白推动了谜案发展。
04:12
I mean when they re all together it s kind of the worst
这句对白推动了谜案发展。
04:15
Duke just treats me like arm candy and they just ignore me
这句对白推动了谜案发展。
04:18
Why do you put up with it With Duke
这句对白推动了谜案发展。
04:22
I'm building my brand, and he's putting me on his channel more often.
我在做自己的品牌，他更常把我放上他的频道。
04:28
Though he s leaning harder right into this mandom stuff
这句对白推动了谜案发展。
04:31
If I m going to go into politics eventually
这句对白推动了谜案发展。
04:34
I don t think that s a road I wanna go down
这句对白推动了谜案发展。
04:36
It s expeditious but it s kind of a shitshow
这句对白推动了谜案发展。
04:40
Oh here s the pool I m gonna walk around a little longer
这句对白推动了谜案发展。
04:43
I ll catch you over there Okay
这句对白推动了谜案发展。
04:45
Hey it s really great talking to you Whiskey
这句对白推动了谜案发展。
04:47
You too
这句对白推动了谜案发展。
04:54
male voice over speakers Dong gong reverberating
这句对白推动了谜案发展。
04:58
gunshot Claire Oh my God
这句对白推动了谜案发展。
05:00
Really
这句对白推动了谜案发展。
05:02
Asshole
这句对白推动了谜案发展。
05:03
Miles Now it s a party grunts
这句对白推动了谜案发展。
05:06
I did it Two weeks ago I did it
这句对白推动了谜案发展。
05:10
You signed off on the power plant
这句对白推动了谜案发展。
05:12
Yep When this thing breaks poof
这句对白推动了谜案发展。
05:15
My whole base is gone The grassroots lefties Gone
这句对白推动了谜案发展。
05:19
I did it too
这句对白推动了谜案发展。
05:20
Did what
这句对白推动了谜案发展。
05:22
I signed off on putting Klear in a manned mission
这句对白推动了谜案发展。
05:24
The staff doesn t know it yet Claire Oh God damn it
这句对白推动了谜案发展。
05:28
Let s just pray that Andi was wrong about this Klear stuff
这句对白推动了谜案发展。
05:31
No she was right
这句对白推动了谜案发展。
05:32
You put its gas form into household piping
这句对白推动了谜案发展。
05:36
there's massive leakage into the air. The hydrogen particles are too small.
会大量漏进空气里。氢分子太小了。
05:39
Hydrogen gas
这句对白推动了谜案发展。
05:41
Lionel I sold my soul for this
这句对白推动了谜案发展。
05:43
You're telling me that it could literally turn people's homes into the Hindenburg?
你是说这简直能把别人的家变成兴登堡号？
05:52
I will take care of him Don t worry
这句对白推动了谜案发展。
06:01
There was a time you know back when
这句对白推动了谜案发展。
06:04
I was the one on magazines He was nobody
这句对白推动了谜案发展。
06:07
He was this little thing in my hand
这句对白推动了谜案发展。
06:11
I preferred that
这句对白推动了谜案发展。
06:18
Andi Hi
这句对白推动了谜案发展。
06:23
Wow No chuckles You re really good at this
这句对白推动了谜案发展。
06:27
This is interesting stuff about Whiskey and motives for both Lionel and Claire.
这段关于威士忌、还有莱昂内尔和克莱尔的动机，挺有意思。
06:32
Well done
这句对白推动了谜案发展。
06:33
Those were motives Because I was kind of confused
这句对白推动了谜案发展。
06:35
Oh no they bet the farm and will both be ruined
这句对白推动了谜案发展。
06:38
along with Miles if he fails
这句对白推动了谜案发展。
06:40
They need to protect him at all costs
这句对白推动了谜案发展。
06:43
But I can t imagine them killing her I just can t
这句对白推动了谜案发展。
06:45
Think of the crime the nature of it
这句对白推动了谜案发展。
06:50
No they ve come to apologize to make amends
这句对白推动了谜案发展。
06:55
And the murder itself it s nonviolent
这句对白推动了谜案发展。
06:59
Gentle even
这句对白推动了谜案发展。
07:03
They don t even see her die
这句对白推动了谜案发展。
07:07
She just goes to sleep
这句对白推动了谜案发展。
07:12
No No
这句对白推动了谜案发展。
07:14
They re all more than capable
这句对白推动了谜案发展。
07:21
Whoa whoa whoa
这句对白推动了谜案发展。
07:23
I thought you said you didn t drink
这句对白推动了谜案发展。
07:25
Oh this This isn t a drink This is some funky health stuff
这句对白推动了谜案发展。
07:28
No you give me that
这句对白推动了谜案发展。
07:30
That s hard kombucha That s Jared Leto s hard kombucha
这句对白推动了谜案发展。
07:35
What is it that? That's 9% alcohol or so…
那是什么？酒精度大概百分之九……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationC1↩ 00:11
a bald-faced fabrication
a bald-faced fabrication
当面撒谎；赤裸编造
A bald faced fabrication
这句对白推动了谜案发展。
Pronunciation↩ 00:11
bald faced fabrication
bald / faced / fabrication 层层加重。
A bald faced fabrication
这句对白推动了谜案发展。
CollocationA2↩ 01:01
find out why
find out why
查清动机
We You and I we need to find out why Motive
这句对白推动了谜案发展。
GrammarB2↩ 01:05
Whose was strong enough to go one step further and commit murder
不定式结果：strong enough to：动机强到能再往前迈一步去杀人。
Whose was strong enough to go one step further and commit murder
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB2↩ 01:27
someone's Achilles heel
someone's Achilles heel
阿喀琉斯之踵；软肋
I m very bad at dumb things My Achilles heel
这句对白推动了谜案发展。
Pronunciation↩ 01:27
Achilles heel
Achilles 三个音节，heel 落下。
I m very bad at dumb things My Achilles heel
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB1↩ 01:51
someone's last chance to back out
someone's last chance to back out
最后一次能退出
This is your last chance to back out
这句对白推动了谜案发展。
Pronunciation↩ 01:51
last chance to
chance to 连成 /tʃænstə/。
This is your last chance to back out
这句对白推动了谜案发展。
SlangB2↩ 02:22
Ballsy
胆子肥——夸她敢来，粗一点的称赞。
Ballsy move
这句对白推动了谜案发展。
CollocationC1↩ 02:39
not mutually exclusive
not mutually exclusive
两者可以同时成立
Well that s not mutually exclusive
这句对白推动了谜案发展。
GrammarC1↩ 02:39
that s not mutually exclusive
否定结构：not mutually exclusive：混蛋和起疑可以同时成立。
Well that s not mutually exclusive
这句对白推动了谜案发展。
GrammarB1↩ 02:43
Bron s going to pull me aside to explain my presence
将来时：going to pull me aside：他预料老板会把他拽走解释。
Bron s going to pull me aside to explain my presence
这句对白推动了谜案发展。
SlangB2↩ 02:35
assholes
混蛋——脏话，说那两人也许只是在作。
Duke and Birdie, I think they're onto me. Or they were just being assholes .
杜克和伯迪，我觉得他们起疑了。或者他们只是在混蛋。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomC1↩ 00:00
bald faced fabrication
当面撒谎的捏造
In the sceneBlanc 点破：判决一完，Miles 就“找到”自己笔迹的餐巾纸，那是赤裸裸的编造。
Calling that invoice a mix-up is a bald-faced fabrication.把那张发票说成弄错，就是当面编的。
In daily life
对质加班The timesheet is a bald-faced fabrication. The building logs say otherwise.工时表是瞎编的，门禁记录对不上。
看政客访谈That's not a spin. That's a bald-faced lie.那不是话术，那是当面撒谎。
above my level
VocabularyC1↩ 00:00
perjured themselves
作伪证
In the sceneBlanc 总结：每个颠覆者都发假誓，为了毁掉 Andi、护住 Miles。
If they perjure themselves on the stand, the whole case can unwind.他们若在证人席上作伪证，整案可能翻掉。
In daily life
看庭审直播Perjury isn't a plot twist. It's a crime with a paper trail.伪证不是剧情反转，是留得下字据的罪。
签宣誓书Don't guess on an affidavit. That's how people perjure themselves.宣誓书上别猜，人就是这样作伪证的。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
achilles heel
致命弱点
In the sceneHelen 夸他会玩 Clue，Blanc 嫌这种四处翻房间的笨游戏，说那是自己的死穴。
Passwords are his Achilles' heel; everything else is locked down.密码是他的死穴，别的都锁得死死的。
In daily life
考试复盘Timed essays are my Achilles' heel.限时作文是我的死穴。
球队解说Set pieces remain their Achilles' heel this season.定位球仍是他们本赛季的死穴。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
bet the farm
把身家都押上去
In the sceneHelen 听完动机：Lionel 和 Claire 把全部押在 Miles 身上，他一倒他们就完。
Don't bet the farm on one client, even a famous one.别把身家押在一个客户上，再有名也不行。
In daily life
买股票She bet the farm on that IPO and now she's selling furniture.她把身家押在那次上市上，现在在卖家具。
创业讨论Keep a cash buffer. Betting the farm looks brave until rent is due.留点现金。押上身家看起来勇敢，直到房租到期。
above my level
SlangB2↩ 00:00
arm candy
挂在胳膊上的花瓶伴
In the sceneWhiskey 抱怨：Duke 只把她当胳膊上的装饰，那帮人根本不理她。
She refused to be arm candy at his investor dinner.她拒绝在他的投资人晚宴上当花瓶伴。
In daily life
红毯吐槽The interview treated her like arm candy, then asked him the policy questions.采访把她当装饰，政策问题全问男的。
拒绝邀约If you just need arm candy for photos, ask someone else.如果你只是拍照需要挂件，另请别人。
above my level
SlangB2↩ 00:00
ballsy move
胆大包天的一步
In the scene船靠近、身份要露馅时，有人低声称赞：这步够狠。
Quitting before the bonus hit was a ballsy move.奖金还没发就辞职，这步够狠。
In daily life
牌局All in on that hand was ballsy. Also stupid.那手牌全下够狠，也够蠢。
邮件回复Don't write ballsy in a client note. Say bold.客户备注别写 ballsy，写 bold。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
pull me aside
把人拉到一边说
In the sceneBlanc 预判：众人刚安顿，Bron 会把他拉开解释他为什么在场，那就是 Helen 去翻的空档。
Can I pull you aside for a minute after the meeting?会后能把你拉到一边说一分钟吗？
In daily life
办公室She pulled me aside to say the client was listening.她把我拉到一边，说客户在听。
婚礼现场Don't announce it. Pull him aside first.别当众说，先把他拉开。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“A bald faced fabrication”
赤裸裸的编造。
Why it's great
三个词把证词撕掉，不给修饰留缝。
Pattern
A bald faced fabrication
When to use
有人把假的说得很圆，你要当众定性。
Similar
当面撒谎 ／ 纯编的
Register
informal
Shadowing tip
bald faced 连读，fabrication 咬完。
Use it yourself
看新闻稿That apology is a bald-faced fabrication.那份道歉是赤裸裸的编造。
“This is your last chance to back out”
这是你最后一次能退出。
Why it's great
把上船前的沉默打开，一句把自愿和后果绑死。
Pattern
This is your last chance to back out
When to use
计划要启动，你必须给对方一个真退出点。
Similar
现在退出还来得及 ／ 过了这村没这店
Register
neutral
Shadowing tip
last chance 加重，back out 落下。
Use it yourself
合伙前夜This is your last chance to back out of the lease.这是你最后一次能退出租约。
Takeaways
What you walk away with- Ask natural questions during an investigation.
- Clarify clues in conversational English.
- Describe suspicion and evidence clearly.
- Catch irony beneath tense dialogue.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this Glass Onion chapter?
The characters investigate new clues in the mystery.
What does the rest of mean?
It means the remaining part.
How do you say 想出办法 in English?
Use figure out something.
How can I clarify a clue in English?
Ask What do you mean? or How do you know?