Chapter 4 of 8 · 6'04"
The Clues Emerge 谜底逐渐浮出IMDb ↗
当每个人都在解释谁还值得相信
Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
CEFR B2IELTS 6.0Living roomDeductionTrust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMiles wires the whole Glass Onion to his new fuel, Klear. Lionel calls it reckless and wants out. At dinner Miles announces a murder will be staged tonight, the victim is himself, and the clues are hidden around the island. Someone is already pointing a crossbow and a blood diamond at Birdie.
伯
Benoit Blancdetective
迈
Miles Bronbillionaire
Chapters
8 parts · AI-cut01The Island Game别急着揭穿谎言先看清局面B25'57"02A Difficult Request当权力逼你点头你会怎么拒绝B27'10"03Dinner Tensions饭桌上的客套话也可能藏着刀C16'08"04The Clues Emerge当每个人都在解释谁还值得相信B26'04"05Public Accusation当众质问别人前先准备好证据B26'07"06A Blunt Confrontation朋友翻脸时怎样把话说清楚B26'01"07The Final Twist看似聪明的计划也会突然失控B27'38"08After the Truth事情结束后你会怎样面对代价B29'13"
00:00 / 06:04
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-[sighs] -You know what this is?
-［叹气］ -你知道这是什么吗？
00:02
You know damn well we do
这句对白推动了谜案发展。
00:04
What s going on Miles
这句对白推动了谜案发展。
00:06
Uh I don t chuckles
这句对白推动了谜案发展。
00:08
Don t drop it Claire Oh my God
这句对白推动了谜案发展。
00:11
That s a new solid hydrogen fuel It s incredibly powerful
这句对白推动了谜案发展。
00:14
It s radically efficient
这句对白推动了谜案发展。
00:15
Zero carbon emissions and it s derived from abundant seawater
这句对白推动了谜案发展。
00:20
I call it Klear with a K
这句对白推动了谜案发展。
00:22
And at this event we are going to announce Klear America
这句对白推动了谜案发展。
00:26
Our affordable home power solution
这句对白推动了谜案发展。
00:28
Klear is going to be powering people s dreams
这句对白推动了谜案发展。
00:31
all over this country by the end of this year
这句对白推动了谜案发展。
00:36
No.
不。
00:38
No Because I was clear with you
这句对白推动了谜案发展。
00:40
I told you I need two years minimum
这句对白推动了谜案发展。
00:43
to test this stuff to see if it s safe or even viable
这句对白推动了谜案发展。
00:48
Claire and I are not gonna be responsible for putting something out in the world
克莱尔和我不会负责把这种东西推到世界上
00:51
before it s tested and
这句对白推动了谜案发展。
00:58
Oh no
这句对白推动了谜案发展。
00:59
Oh yeah
这句对白推动了谜案发展。
01:01
No.
不。
01:02
You re running this entire place off this
这句对白推动了谜案发展。
01:06
All of it All this awesome lighting
这句对白推动了谜案发展。
01:09
the heating and cooling everything right down to my fax machine
这句对白推动了谜案发展。
01:13
The whole Glass Onion is powered by Klear
这句对白推动了谜案发展。
01:16
Oh my God Miles
这句对白推动了谜案发展。
01:19
Guys we did it
这句对白推动了谜案发展。
01:21
I m out I m done
这句对白推动了谜案发展。
01:24
This is reckless And you re gonna get somebody killed
这句对白推动了谜案发展。
01:28
Bro you re not getting out
这句对白推动了谜案发展。
01:30
It s already happening
这句对白推动了谜案发展。
01:33
I love you Come on let s Let s eat
这句对白推动了谜案发展。
01:40
Okay gang
这句对白推动了谜案发展。
01:42
It's been a memorable weekend already, to be sure, but now the real fun starts.
这个周末已经够难忘了，但真正好玩的现在才开始。
01:49
We got three days to bask in the sun swim in the Ionian Sea
这句对白推动了谜案发展。
01:53
eat good food and wine and enjoy each other s company
这句对白推动了谜案发展。
01:55
But alongside and underneath the partay, you've been charged with a serious task.
但在这场派对底下，你们还被派了一个正经任务。
02:01
Because tonight in this very room a murder will be committed
这句对白推动了谜案发展。
02:08
My murder
这句对白推动了谜案发展。
02:10
You will have to closely observe the crime
这句对白推动了谜案发展。
02:13
Consider what you know about each other
这句对白推动了谜案发展。
02:15
Know that across the island I ve hidden clues
这句对白推动了谜案发展。
02:18
Some may be helpful, some may misdirect. That's for you to determine.
有的线索有用，有的会误导。你们自己判断。
02:24
But if anyone can name the killer, tell me how they achieved the murder,
但如果有人能说出凶手是谁，讲清他怎么得手的，
02:29
and most importantly what was the motive
这句对白推动了谜案发展。
02:32
that person wins our game
这句对白推动了谜案发展。
02:38
Any questions
这句对白推动了谜案发展。
02:39
Uh wait What do we win
这句对白推动了谜案发展。
02:43
I What do you mean What do you
这句对白推动了谜案发展。
02:47
What do you want
这句对白推动了谜案发展。
02:48
No No nothing I just
这句对白推动了谜案发展。
02:50
I just thought maybe there was a prize or something
这句对白推动了谜案发展。
02:54
I An iPad or like
这句对白推动了谜案发展。
02:59
Okay fine Yeah no the winner gets an iPad
这句对白推动了谜案发展。
03:03
And uh once you re dead will we still be able to talk to you
这句对白推动了谜案发展。
03:08
Yeah I m not playing dead the whole weekend dude splutters
这句对白推动了谜案发展。
03:11
We hang but I
这句对白推动了谜案发展。
03:12
You just can t ask me questions I m not gonna help
这句对白推动了谜案发展。
03:15
I don t actually need an iPad I m just saying It s just
这句对白推动了谜案发展。
03:19
When you said win it You know it made me say it
这句对白推动了谜案发展。
03:22
Can we um work together
这句对白推动了谜案发展。
03:25
Um only one person can solve the crime
这句对白推动了谜案发展。
03:27
so if you got a theory keep it close to your chest
这句对白推动了谜案发展。
03:31
It s designed to be hard This will take the whole weekend
这句对白推动了谜案发展。
03:34
Well this is truly delightful
这句对白推动了谜案发展。
03:38
Oh Have we started already is it
这句对白推动了谜案发展。
03:40
Well the murder hasn t happened But Oh yeah
这句对白推动了谜案发展。
03:42
Yeah why not As Watson said to Holmes
这句对白推动了谜案发展。
03:45
It was Birdie who planted a remote device on a crossbow
这句对白推动了谜案发展。
03:49
in revenge for you stealing her signature Ren Diamond
这句对白推动了谜案发展。
03:57
Look at the seating arrangement
这句对白推动了谜案发展。
03:59
It triangulates Birdie just perfectly with that thing
这句对白推动了谜案发展。
04:04
which is loaded with a dummy bolt
这句对白推动了谜案发展。
04:08
Aimed directly
这句对白推动了谜案发展。
04:12
at Mr Bron
这句对白推动了谜案发展。
04:14
Now I believe close inspection will reveal some sort of remote triggering device,
我相信仔细看会发现某种远程触发装置，
04:19
but more damning that is a vintage Jayhawk brand crossbow
这句对白推动了谜案发展。
04:26
Jayhawk Birdie Jay
这句对白推动了谜案发展。
04:28
Of course there are other superfluous and rather clumsy clues
这句对白推动了谜案发展。
04:31
The hedgerow in the south garden spells letter B
这句对白推动了谜案发展。
04:34
Birdie's room is the sacral chakra, which is the one blocked by guilt.
伯迪的房间是骶轮，就是被内疚堵住的那个。
04:37
Blah blah blah But the motive yes
这句对白推动了谜案发展。
04:41
on the cleverly planted 1998 issue of The Face magazine
那本故意放在那儿的一九九八年《The Face》杂志上
04:46
with Birdie on the cover
这句对白推动了谜案发展。
04:47
she famously wore what became known as the Ren Diamond
这句对白推动了谜案发展。
04:52
And that s a family heirloom I believe
这句对白推动了谜案发展。
04:55
Well, to be clear, I mean, I didn't know what a "blood diamond" was so--
说清楚，我当时根本不知道什么是“血钻”，所以——
04:59
Mr. Bron, the large pendulous locket which is… Has not left your neck.
布朗先生，那枚又大又垂的吊坠……一直没离开你的脖子。
05:06
Bit out of keeping with your breezy island style
这句对白推动了谜案发展。
05:10
Would you kindly open it for us
这句对白推动了谜案发展。
05:20
My Ren Diamond
这句对白推动了谜案发展。
05:21
A dramatic passionate and colorful crime for a fashionista
这句对白推动了谜案发展。
05:26
Miss Birdie Jay
这句对白推动了谜案发展。
05:28
Unfortunately, this crime clashed with the presence of Benoit Blanc.
可惜这桩案子碰上了贝努瓦·布朗。
05:39
Oh
这句对白推动了谜案发展。
05:40
That See that That just went up Very good Very good
这句对白推动了谜案发展。
05:47
My God that just felt so good So solid so satisfying
这句对白推动了谜案发展。
05:54
You know like one of those mini crosswords The Times has
这句对白推动了谜案发展。
05:57
or, you know, I have a chef friend, and she speaks of trying to create
或者说，我有个厨师朋友，她总说要做出
06:02
the perfect bite and that just felt like the most satisfying bite-sized--
那一口最完美的，而那一口就刚好最解馋——
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:40
X minimum
X minimum
至少两年
I told you I need two years minimum
这句对白推动了谜案发展。
GrammarB1↩ 00:40
I told you I need two years minimum
间接引语：told you + 原话时态保留，强调当时就说过。
I told you I need two years minimum
这句对白推动了谜案发展。
SlangA2↩ 01:06
awesome
超赞；厉害——夸灯光的口语，正式发布会偏轻。
All of it All this awesome lighting
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB1↩ 01:13
powered by something
powered by something
由…驱动供电
The whole Glass Onion is powered by Klear
这句对白推动了谜案发展。
SlangB1↩ 01:21
I m out I m done
我不干了——连着两句退场，会议里很冲。
I m out I m done
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB2↩ 01:24
be going to get someone killed
be going to get someone killed
会害死人
This is reckless And you re gonna get somebody killed
这句对白推动了谜案发展。
GrammarB1↩ 01:24
you re gonna get somebody killed
将来时：gonna get somebody killed：即将造成的后果，不是计划。
This is reckless And you re gonna get somebody killed
这句对白推动了谜案发展。
Pronunciation↩ 01:24
you re gonna get
you're gonna 黏成 /jəgənə/，get 送出。
This is reckless And you re gonna get somebody killed
这句对白推动了谜案发展。
CollocationC1↩ 05:06
out of keeping with something
out of keeping with something
跟…不协调
Bit out of keeping with your breezy island style
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB1↩ 05:06
breezy island style
breezy island style
轻快的海岛风
Bit out of keeping with your breezy island style
这句对白推动了谜案发展。
Pronunciation↩ 05:06
breezy island style
breezy / island / style 三个意象都拍上。
Bit out of keeping with your breezy island style
这句对白推动了谜案发展。
CollocationB1↩ 00:48
not going to be responsible for
not going to be responsible for
不会为…负责
Claire and I are not gonna be responsible for putting something out in the world
克莱尔和我不会负责把这种东西推到世界上
GrammarB2↩ 00:48
not gonna be responsible for putting something out in the world
介词+动名词：responsible for + 动名词：拒绝为把未测产品送出去背锅。
Claire and I are not gonna be responsible for putting something out in the world
克莱尔和我不会负责把这种东西推到世界上
Pronunciation↩ 00:48
not gonna be
not gonna 里 t 常省，gonna 弱。
Claire and I are not gonna be responsible for putting something out in the world
克莱尔和我不会负责把这种东西推到世界上
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
CollocationB2↩ 00:00
zero carbon emissions
零碳排放
In the sceneMiles 推销 Klear：高效、零碳，还是从海水里提炼的。
The city wants buses with zero carbon emissions by 2030.这座城市想在 2030 年前让公交零碳排放。
In daily life
买车比较This model advertises zero carbon emissions, but check the battery source.这款宣传零碳，但要查电池从哪来。
公司年报They pledged zero carbon emissions, then leased more diesel vans.他们承诺零碳，接着又租了更多柴油货车。
above my level
PunB2↩ 00:00
klear with a k
故意把 Clear 写成 Klear
In the sceneMiles 给燃料起名，特意强调是 K 不是 C，当品牌噱头甩出来。
They named the water brand Klear with a K so it would trademark easier.他们把水品牌写成 Klear，好注册商标。
In daily life
起店名It's Lyte with a Y, not light. Don't search the wrong word.是 Lyte 不是 light，别搜错词。
吐槽包装If you have to say 'with a K', the name is trying too hard.还得解释是 K 不是 C，这名字就用力过猛了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
get somebody killed
会害死人
In the sceneLionel 看整栋楼都靠未测燃料运转，怒说这是鲁莽，会把人弄死。
If you skip the safety check, you could get somebody killed.安全检查都省，真可能害死人。
In daily life
工地催进度Rushing the scaffolding will get somebody killed.脚手架赶工会出人命。
酒后开车Handing him the keys could get somebody killed.把钥匙递给他，可能害死人。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
bask in the sun
晒太阳；享受暖意
In the sceneMiles 把谋杀游戏说成周末套餐：先在爱奥尼亚海边晒太阳、喝酒。
After the exam, I'm going to bask in the sun and ignore my phone.考完我要去晒太阳，谁的电话都不回。
In daily life
假期规划No museums. I just want to bask in the sun.不去博物馆，我就想晒太阳。
领奖之后Let her bask in the applause for one night.让她今晚先享受掌声。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
playing dead
装死
In the scene有人问“死了还能不能说话”，Miles 立刻声明自己不会整个周末都装死。
The dog plays dead when it's bath time.一到洗澡时间那狗就装死。
In daily life
不想接活I'm playing dead in the group chat until Monday.群里我装死到周一。
看野生纪录片The fox played dead until the hawk flew off.狐狸一直装死，直到鹰飞走。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
blood diamond
血钻；冲突钻石
In the sceneBlanc 点到 Birdie 的家族传家宝，她急着撇清：当时根本不懂什么叫血钻。
The jeweler refused to sell anything that might be a blood diamond.珠宝商拒绝卖可能是血钻的东西。
In daily life
买戒指Ask for the certificate so you know it isn't a blood diamond.要证书，确认不是血钻。
看纪录片The film traces one blood diamond from the mine to a gala.片子追一颗血钻，从矿坑到晚宴。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:00
family heirloom
家族传家宝
In the sceneBlanc 接话：那颗后来叫 Ren Diamond 的石头，想来是她家传下来的。
This watch is a family heirloom, so I'm not wearing it on the subway.这表是传家宝，我不会戴去坐地铁。
In daily life
搬家打包Wrap the family heirloom separately. That's the one we can't replace.传家宝单独包，那个丢了补不了。
婚礼准备She's wearing a family heirloom necklace with the new dress.新裙子配一条家族传下来的项链。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is reckless And you re gonna get somebody killed”
这太鲁莽了。你会害死人的。
Why it's great
把发布会从梦想改成罪名，科学家把后果扔回老板脸上。
Pattern
you're gonna get somebody killed
When to use
有人催着上线、你看见安全缺口时用。
Similar
会出人命 ／ 别拿别人的命试
Register
informal
Shadowing tip
reckless 先定性，gonna get 连读，killed 砸死。
Use it yourself
拦施工Skip the night shift. You're gonna get somebody killed.别上夜班。你会害死人的。
“Bit out of keeping with your breezy island style”
跟你那种轻快的海岛风不太搭。
Why it's great
夸完审美再指出破绽，侦探用时尚当质问。
Pattern
out of keeping with your + 风格
When to use
东西跟主人一贯形象打架，你想点出来。
Similar
跟你风格不符 ／ 海岛风里这件突兀
Register
informal
Shadowing tip
out of keeping 连成一块，island style 轻轻刺。
Use it yourself
看穿搭That watch is out of keeping with your beach look.那块表跟你的沙滩风不搭。
Takeaways
What you walk away with- Ask natural questions during an investigation.
- Clarify clues in conversational English.
- Describe suspicion and evidence clearly.
- Catch irony beneath tense dialogue.
People also search
Questions, then the linesWhat happens in this Glass Onion chapter?
The characters investigate new clues in the mystery.
What does the rest of mean?
It means the remaining part.
How do you say 想出办法 in English?
Use figure out something.
How can I clarify a clue in English?
Ask What do you mean? or How do you know?