Chapter 3 of 8 · 6'08"
Dinner Tensions 晚宴上的身份试探IMDb ↗
饭桌上的客套话也可能藏着刀
Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
CEFR C1IELTS 7.5RestaurantSecretsClass
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDinner looks easy while the guests probe each other through small talk. Disruptor becomes a shared label, then a speech opens cracks of power and money, and the real thing they have in common starts to show.
迈
Miles Brontech billionaire
伯
Benoit Blancdetective
伯
Birdie Jayfashion celebrity
Chapters
8 parts · AI-cut01The Island Game别急着揭穿谎言先看清局面B25'57"02A Difficult Request当权力逼你点头你会怎么拒绝B27'10"03Dinner Tensions饭桌上的客套话也可能藏着刀C16'08"04The Clues Emerge当每个人都在解释谁还值得相信B26'04"05Public Accusation当众质问别人前先准备好证据B26'07"06A Blunt Confrontation朋友翻脸时怎样把话说清楚B26'01"07The Final Twist看似聪明的计划也会突然失控B27'38"08After the Truth事情结束后你会怎样面对代价B29'13"
00:00 / 06:08
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-I'm serious. You gotta-- -I will.
-我是认真的。你得—— -我会的。
00:00
-I will. -You just gotta go beg.
-我会的。 -你就得去求。
00:02
Okay Oh God
（好 天啊）
00:03
When he goes to his room just follow him and then do it
（当 he 去 to his 房间 just 跟着 him and then 动手）
00:05
I will take care of him Don t worry
（I will 照顾 of him 别担心）
00:09
Cool me off Gimme a sip of that
（给我降降温 给我喝一口那个）
00:11
I m hot for both That s so hot
（I m 性感 for both That s so 性感）
00:18
There was a time you know back when
（There was a 时候 you know back 当）
00:21
I was the one on magazines He was nobody
（I was the one on 杂志 He was 无名小卒）
00:24
He couldn t believe he was even talking to me
（He couldn t believe he was even 和我说话）
00:30
He said that to me
（He said that to me）
00:32
"You're Birdie Jay, on billboards. I can't believe I'm talking to you."
“你是伯迪·杰，广告牌上的那种。真不敢相信我在跟你说话。”
00:37
He was this little thing in my hand
（He was this little thing in my hand）
00:44
I preferred that
（I preferred that）
00:56
Andi Hi Wow
（Andi Hi Wow）
01:00
How long has it been
（How long has it been）
01:03
Since the trial So a few months
（Since the 审判 So a few 几个月）
01:05
Mmm the trial ugh That was not fun
（Mmm the 审判 ugh That was not fun）
01:09
I mean for all of us For anybody Right Peg
（I mean for all of us For anybody Right Peg）
01:13
Right I m uncomfortable I m gonna go for a swim
（Right I m 不自在 I m gonna go for a 游泳）
01:20
Now I can handle the Matisse in the bathroom
（Now I can handle the Matisse in the 浴室）
01:23
but is uh Is that a fax machine
（but is uh Is that a 传真机）
01:28
Miles doesn t even have a phone
（Miles doesn t even have a 电话）
01:30
It s really convenient I have one number
（It s really 方便 I have one number）
01:32
goes to all my fax machines all over the world
（去 to all my 传真机s all over the 世界）
01:35
There s something about analog that s
（There s something about 模拟的 that s）
01:37
Oh Look at this blast from my past
（Oh Look at this blast from my 过去）
01:40
chuckles Look everybody Look
（chuckles Look everybody Look）
01:42
Miles you re so funny having this around
（Miles you re so 好笑 having this around）
01:45
May I ask if it isn t too presumptuous of me
（May I ask if it isn t too 冒昧 of me）
01:48
what first drew you all together
（what first 吸引 you all together）
01:50
You re such an eclectic bunch chuckles
（You re such an 形形色色的一群人 chuckles）
01:52
I think disruptors recognize each other
（I think 颠覆者 recognize each other）
01:56
Yes
（Yes）
01:57
Now you ve used that word before disruptors
（Now you ve used that word before 颠覆者）
02:00
What does that mean
（What does that mean）
02:01
Some people think Birdie s disruptive
（Some people think Birdie s 爱捣乱的）
02:03
every time she opens her mouth
（every 时候 she opens her mouth）
02:04
I mean just because she says what everyone s thinking
（I mean just because she says what everyone s thinking）
02:07
but no one s got the nerve to say
（but no one s got the 胆量 to say）
02:09
It s true I say it like I see it
（It s true I say it like I see it）
02:11
No But seriously you know about Sweetie Pants right
（No But seriously you know about Sweetie Pants right）
02:15
I m going to embarrass myself here
（I m going to 丢脸 myself here）
02:18
I adore Sweetie Pants I live in mine
（I 喜欢 Sweetie Pants I live in mine）
02:21
You re sitting next to Birdie Jay She was a fashion icon
（You re sitting next to Birdie Jay She was a 时尚偶像）
02:25
And then the youngest editor ever of She She Magazine Right
（And then the youngest editor ever of She She Magazine Right）
02:29
Establishment BS on top of the world but then
（既得利益体系 BS on top of the 世界 but then）
02:32
Well sighs
（Well sighs）
02:35
Then there was the whole thing with the Halloween costume
（Then there was the whole thing with the Halloween 服装）
02:38
Oh
（Oh）
02:39
It was a tribute to Beyonc but people did not take it that way
（It was a 致敬 to Beyonc but people did not take it that way）
02:43
Anyway I had a lot of time at home Benoit Mm hmm
（Anyway I had a lot of 时候 at home Benoit Mm hmm）
02:45
Birdie I just spent all my time in my Oh in sweatpants
（Birdie I just spent all my 时候 in my Oh in 运动裤）
02:48
She comes out with designer high quality comfortable sweatpants
（She comes out with 设计师品牌 high quality comfortable 运动裤）
02:52
just as a pandemic hits
（just as a 疫情 hits）
02:54
She disrupted her own disruption She made a killing
（She disrupted her own disruption She made a 大赚一笔）
02:58
And look at Duke You think people looked at him
（And look at Duke You think people looked at him）
03:00
and saw anything other than the beef
（and saw anything other than the beef）
03:02
You think they saw the first influencer to have a million followers on Twitch?
你以为他们看见的是第一个在Twitch上破百万粉的网红？
03:06
Yes I did Here it is grunts Deal with it
（Yes I did Here it is grunts Deal with it）
03:09
Hello Miles What about Claire
（Hello Miles What about Claire）
03:10
You know, soccer mom in beige throwing grenades into machine politics.
你知道的，米色套装的足球妈妈，往机器政治里扔手榴弹。
03:15
Lionel he didn t wait ten years licking on the taint of academia
（Lionel he didn t wait ten years licking on the taint of 学术圈）
03:19
to get permission to start pushing the boundaries of science
（to get permission to start pushing the 边界 of science）
03:22
He just did it That s what I did with Al
（He just did it That s what I did with Al）
03:28
That s what we did with Alpha Disrupt See
（That s what we did with Alpha Disrupt See）
03:35
Tell you a little secret Your worldview s gonna change
（Tell you a little secret Your 世界观 s gonna change）
03:37
Once you hear it you can t unhear it Is your phone turned off
（Once you hear it you can t 忘掉听过的 it Is your 电话 turned off）
03:40
Oh I left it in my room Miles Okay
（Oh I left it in my 房间 Miles 好）
03:44
If you want to shake things up you start with something small
（If you want to 打破现状 you start with something small）
03:49
You break a norm or an idea or a convention
（You break a norm or an idea or a 惯例）
03:51
some little business model
（some little business model）
03:52
But you go with things that people are kind of tired of anyway
（But you go with things that people are kind of 厌烦 anyway）
03:56
Everybody gets excited because you re busting up something
（Everybody gets 兴奋 because you re busting up something）
03:59
that everyone wanted broken in the first place
（that everyone wanted 打破 in the first place）
04:02
That s the infraction point
（That s the 越界点）
04:05
That s the place where you have to look within yourself
（That s the place where you have to look 自己内心）
04:10
and ask Am I the kind of person who will keep going
（and ask Am I the kind of person who will keep going）
04:14
Will you break more things
（Will you break more things）
04:17
Break bigger things
（Break bigger things）
04:18
Are you willing to break the thing that nobody wants you to break?
你愿不愿意去砸掉那个没人想让你砸的东西？
04:24
Because at that point people are not gonna be on your side
（Because at that point people are not gonna be on your side）
04:28
They re gonna call you crazy
（They re gonna call you 疯子）
04:30
They re gonna say you re a bully They re gonna tell you to stop
（They re gonna say you re a 霸凌者 They re gonna tell you to stop）
04:34
Even your partner will say You need to stop
（Even your partner will say You need to stop）
04:39
Because as it turns out
（Because as it turns out）
04:41
nobody wants you to break the system itself
（无名小卒 wants you to break the 系统 itself）
04:46
But that is what true disruption is
（But that is what true disruption is）
04:51
And that is what unites all of us
（And that is what 团结 all of us）
04:56
We all got to that line and crossed it
（We all got to that line and 跨过它）
05:00
Mm hmm Mm hmm Mm hmm
（Mm hmm Mm hmm Mm hmm）
05:02
Miles See Yeah yeah
（Miles See Yeah yeah）
05:03
So disruptors
（So 颠覆者）
05:06
All of us
（All of us）
05:12
Wow
（Wow）
05:14
Mmm
（Mmm）
05:15
That was some real red pill stuff Miles
（That was some real red pill stuff Miles）
05:18
The Andi I built Alpha with She believed it
（The Andi I built Alpha with She believed it）
05:22
Oh I believed it
（Oh I believed it）
05:24
I believed it
（I believed it）
05:27
Mr Blanc you re a detective right
（Mr Blanc you re a 侦探 right）
05:29
Yes I m
（Yes I m）
05:31
Can you spot the other thing
（Can you spot the other thing）
05:34
The real thing this group has in common
（The real thing this group has in 共同点）
05:36
Andi come on
（Andi come on）
05:37
Oh Lionel Everybody knows who Lionel works for
（Oh Lionel Everybody knows who Lionel works for）
05:41
That s no secret
（That s no secret）
05:43
And we know who bankrolled Claire s campaign
（And we know who 资助 Claire s campaign）
05:49
But when nobody
（But 当 无名小卒）
05:50
Nobody would touch Birdie with a ten foot pole
（无名小卒 would 接触 Birdie with a ten foot pole）
05:53
because she went on Oprah and compared herself to Harriet Tubman
（because she went on Oprah and compared herself to Harriet Tubman）
05:58
In spirit Oh God
（In spirit 天啊）
06:00
who do you think showed up
（who do you think showed up）
06:01
as an angel investor in Sweetie Pants Huh
（as an 天使投资人 in Sweetie Pants Huh）
06:05
And Duke
（And Duke）
06:06
When Duke got banned from Twitch
杜克被Twitch封号的时候
06:08
for hawking rhino-horn boner pills to teenage boys…
就因为向未成年男孩推销犀牛角壮阳药……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationC1↩ 01:45
presumptuous of someone to do something
presumptuous of someone to do something
冒昧自作主张
May I ask if it isn t too presumptuous of me
（May I ask if it isn t too 冒昧 of me）
CollocationB1↩ 01:52
recognize each other as something
recognize each other as something
彼此认出同类
I think disruptors recognize each other
（I think 颠覆者 recognize each other）
GrammarB2↩ 02:04
just because she says what everyone s thinking
宾语从句：what 引导名词性从句，作 says 的宾语。
I mean just because she says what everyone s thinking
（I mean just because she says what everyone s thinking）
SlangB2↩ 02:29
BS
胡扯——非正式且带侮辱，熟人吐槽或激烈批评时用
Establishment BS on top of the world but then
（既得利益体系 BS on top of the 世界 but then）
CollocationB2↩ 02:54
make a killing
make a killing
赚了一大笔
She disrupted her own disruption She made a killing
（She disrupted her own disruption She made a 大赚一笔）
Pronunciation↩ 03:37
can t unhear it
can 弱读，t 与后词衔接，整段快速带过。
Once you hear it you can t unhear it Is your phone turned off
（Once you hear it you can t 忘掉听过的 it Is your 电话 turned off）
CollocationB2↩ 03:44
shake things up
shake things up
打破现状
If you want to shake things up you start with something small
（If you want to 打破现状 you start with something small）
Pronunciation↩ 03:44
shake things up
shake 末尾辅音连到 things，三词一口气。
If you want to shake things up you start with something small
（If you want to 打破现状 you start with something small）
CollocationB2↩ 03:56
bust up something
bust up something
把某事彻底打破
Everybody gets excited because you re busting up something
（Everybody gets 兴奋 because you re busting up something）
CollocationB2↩ 04:05
look within yourself
look within yourself
反省自己
That s the place where you have to look within yourself
（That s the place where you have to look 自己内心）
GrammarB2↩ 04:10
the kind of person who will keep going
定语从句：who 从句修饰 person，说明是哪一类人。
and ask Am I the kind of person who will keep going
（and ask Am I the kind of person who will keep going）
CollocationA2↩ 04:24
be on someone’s side
be on someone’s side
站在某人这边
Because at that point people are not gonna be on your side
（Because at that point people are not gonna be on your side）
Pronunciation↩ 04:24
not gonna be
gonna 弱读为 /ənə/，not 与其连读。
Because at that point people are not gonna be on your side
（Because at that point people are not gonna be on your side）
GrammarC1↩ 04:39
Because as it turns out
插入语：as it turns out 表示“事实证明”，补充说话者的新认识。
Because as it turns out
（Because as it turns out）
CollocationB2↩ 04:56
get to a line/point
get to a line/point
走到临界点
We all got to that line and crossed it
（We all got to that line and 跨过它）
SlangC1↩ 05:15
red pill stuff
让人醒悟的惊人观点——网络化说法，常带讽刺或阴谋论色彩
That was some real red pill stuff Miles
（That was some real red pill stuff Miles）
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
disruptor
颠覆者
In the scene用来包装挑战旧规则的人设。
Our startup became a disruptor in local transport.我们的初创公司成了本地交通领域的颠覆者。
In daily life
公司介绍She presents herself as a disruptor in education.她把自己包装成教育领域的颠覆者。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
make a killing
赚大钱
In the scene指她的运动裤生意赚得非常多。
He made a killing on that early investment.他靠那笔早期投资赚了一大笔。
In daily life
投资获利They made a killing during the housing boom.他们在房市繁荣期赚了大钱。
above my level
CollocationB2↩ 00:00
shake things up
打破现状
In the scene说明改革可以从小处着手。
The new manager shook things up with a shorter meeting format.新经理用更短的会议形式打破了惯例。
In daily life
团队改革We need a fresh plan to shake things up.我们需要新计划来打破现状。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But that is what true disruption is”
但那才是真正的颠覆。
Why it's great
用极短句收束长篇论证，语气坚定又带自我神化。
Pattern
That is what + 名词/从句
When to use
总结一个行为或理念的真正本质。
Similar
That’s the heart of it. ／ That’s what real change looks like.
Register
formal
Shadowing tip
重读 true disruption，句尾降调收住。
Use it yourself
总结改革That is what meaningful reform looks like.这才是有意义的改革。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 颠覆者宣言
If you want to shake things up you start with something small You break a norm or an idea or a convention some little business model But you go with things that people are kind of tired of anyway Everybody gets excited because you re busting up something that everyone wanted broken in the first place That s the infraction point That s the place where you have to look within yourself and ask Am I the kind of person who will keep going Will you break more things Break bigger things Because at that point people are not gonna be on your side They re gonna call you crazy They re gonna say you re a bully They re gonna tell you to stop Even your partner will say You need to stop Because as it turns out nobody wants you to break the system itself But that is what true disruption is And that is what unites all of us We all got to that line and crossed it
（If you want to 打破现状 you start with something small） （You break a norm or an idea or a 惯例） （some little business model） （But you go with things that people are kind of 厌烦 anyway） （Everybody gets 兴奋 because you re busting up something） （that everyone wanted 打破 in the first place） （That s the 越界点） （That s the place where you have to look 自己内心） （and ask Am I the kind of person who will keep going） （Will you break more things） （Break bigger things） （Because at that point people are not gonna be on your side） （They re gonna call you 疯子） （They re gonna say you re a 霸凌者 They re gonna tell you to stop） （Even your partner will say You need to stop） （Because as it turns out） （无名小卒 wants you to break the 系统 itself） （But that is what true disruption is） （And that is what 团结 all of us） （We all got to that line and 跨过它）
从打破小规则层层推到摧毁系统，节奏像一场自我加冕。
Takeaways
What you walk away with- Use shake things up to discuss change
- Hear made a killing as making big money
- Catch the self-branding in disruptor
- Use break the system for systemic change
People also search
Questions, then the linesWhat does shake things up mean?
It means to disrupt the status quo and create meaningful change.
What does made a killing mean?
It means someone made a lot of money.
What is a disruptor in this scene?
It is someone who challenges established rules or systems.
What does red pill stuff mean here?
It means provocative ideas that supposedly wake people up.