短语 · 电影里的地道说法
习语1,085
字面猜不出意思的固定说法，看一遍片段就记住。
- First things first, the pharmacy.The Mist · 2007
first things first
幽默最重要的事最早办；要事先办
17 部电影 - I'm afraid it doesn't look good.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
look good
（人）看起来好看、气色好或穿得体面（常用来夸人）
148 部电影 - Is it anything like the Moran actuator?The Conversation · 1974
anything like
口语和…相像；与…相似
129 部电影 - I know. It just slipped my mind.El Camino: A Breaking Bad Movie · 2019
slip your mind
被遗忘
15 部电影 - As I got off the bus, the thought crossed my mind...Slacker · 1990
cross your mind
掠过心头；出现在脑海
12 部电影 - Oh, I wish.There's Something About Mary · 1998
i wish
口语但愿如此（但不可能或不大可能）
24 部电影 - And work stuff's kinda up in the air.Blue Jay · 2016
up in the air
在空中；升到或抛到空中
17 部电影 - I tell you, Maria Gambrelli is beautiful.A Shot in the Dark · 1964
i tell you
口语我可以肯定地说；我敢说；确实
138 部电影 - And I think Miss Novotni and I can manage the novelty window by ourselves.The Shop Around the Corner · 1940
by ourselves
（我们）独自，单独
3 部电影 - You'll be back on top again soon, man.Lords of Dogtown · 2005
on top
另外；加之
140 部电影 - You like roller-skating? I can take it or leave it.Double Indemnity · 1944
can take it or leave it
可有可无；无所谓；无偏好
8 部电影 - It could be a once in a lifetime opportunityBumblebee · 2018
once in a lifetime
（可能）一生只有一次
7 部电影 - Sir, does the name Solomon Lane ring a bell?Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
ring a bell
口语听起来耳熟
11 部电影 - And last but not least, David.Maze Runner: The Scorch Trials · 2015
last but not least
（提及最后的人或事物时说）最后但同样重要的
8 部电影 - How are you feeling in general?Be Here Now · 2015
in general
总的说来；从总体上看
24 部电影 - Come on, get a move on. We're gonna be late again.Belfast · 2021
get a move on
口语赶快
19 部电影 - Corsages are pretty stupid when you think about it, aren't they?Steel Magnolias · 1989
if you think about it
（用以引起对不明显或未曾提到过的事情的注意）你想想看
17 部电影 - Sometimes it's necessary to take a risk.Blue Velvet · 1986
take a risk
冒险（做某事）
8 部电影 - Because victory was yours, you failed to learn your lesson 20 years ago.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943
learn your lesson
吸取教训
12 部电影 - They bribe the guards, the guards turn a blind eye.The Pianist · 2002
turn a blind eye
（对某事）佯装不见，睁一只眼闭一只眼
4 部电影 - I want to tell you something. I laughed like hell.Husbands and Wives · 1992
like hell
口语非常；极其
11 部电影 - l could take you home. lt isn't out of my way.Brief Encounter · 1945
out of your way
别碍事；躲开；不打扰
84 部电影 - Let's cut to the chase, OK? What are you guys selling?American Beauty · 1999
cut to the chase
口语不绕圈子直截了当地说；开门见山
5 部电影 - - I mean, what's in it for you? - Forty-five minutes all to myself.White Christmas · 1954
to myself
心里对自己说；自言自语
102 部电影 - - Wait a minute. Hold it. - Okay.The Killing of a Chinese Bookie · 1976
hold it
口语稍等；别动
136 部电影 - I'm about to go on television in front of the nationMy Fellow Americans · 1996
on television
电视播放的；上电视的；在电视上露面的
110 部电影 - I could just make you out in the distance.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
in the distance
在远处；在远方
8 部电影 - Mrs. Matuschek on the telephone.The Shop Around the Corner · 1940
be on the telephone
英式在打电话；在通电话
16 部电影 - There. Well, that's more like it. Keep runnin', old girl.The Fox and the Hound · 1981
more like
（更恰当地描述）倒更像是，说…还差不多
100 部电影 - - Ah, there you are. - I think I'm going to be sick.Trading Places · 1983
be sick
英式呕吐
21 部电影 - If coming face-to-face with the failure that is your career ain't worth crying about,Once Upon a Time... in Hollywood · 2019
face to face with
（与某人）面对面
11 部电影 - Lying to a child. Shame on you, Ralph.Wreck-It Ralph · 2012
shame on you
口语（责备时说）真丢脸，真不害臊
12 部电影 - All right. Gotta keep it under control.Wreck-It Ralph · 2012
bring under control
控制得住，抑制得住（从而不造成损害）
11 部电影 - Why the change of mindAnastasia · 1997
a change of mind
改变看法；改变主意
1 部电影 - If I was you, I'd ponder on letting him be.Red River · 1948
leave be
随…去；不打扰某人／某事物
100 部电影 - You sent me to recruit him way back when.Avengers: Age of Ultron · 2015
way back
回去的路或办法
91 部电影 - Do you think he said it to get you to go to bed with him?All the President's Men · 1976
go to bed with
口语与（某人）上床
13 部电影 - The colours of the world are changing day by day Red,Les Misérables: 25th Anniversary in Concert · 2010
day by day
一天天；逐日
11 部电影 - I learned all that the hard way.Mommy Dead and Dearest · 2017
learn the hard way
历经挫折才懂得
7 部电影 - Sam, I'm sorry. I jumped to conclusions.The Day After Tomorrow · 2004
jump to conclusions
匆忙下结论；贸然断定
7 部电影 - We may need to start from scratch.How to Train Your Dragon: Homecoming · 2019
from scratch
从头（做起）；从零开始
8 部电影 - show you behind the scenes and all of that.Jurassic World · 2015
behind the scenes
秘密地；背地里；在幕后
6 部电影 - Every business must lend a helping hand, Mr. Wyatt.Atlas Shrugged: Part I · 2011
lend a hand
口语帮助；援助；搭把手
7 部电影 - You've been there through all their ups and downs.Toy Story 4 · 2019
ups and downs
浮沉；兴衰；荣辱
7 部电影 - ...was by far the most popular girl with...The Great Gatsby · 2013
by far
大大地；…得多
9 部电影 - but the poor bastard's in over his head.My Fellow Americans · 1996
in over your head
卷入棘手的事
5 部电影 - Tough to keep up with in a wheelchair, I bet.There's Something About Mary · 1998
i bet
（表示较有把握的猜测或预测）我敢说，肯定
21 部电影 - Let's take it one step at a time.Downton Abbey: A New Era · 2022
a step at a time
一步一步；逐步；按部就班
7 部电影