短语 · 电影里的地道说法
习语1,085
字面猜不出意思的固定说法，看一遍片段就记住。
- Our scientists haven't come close to replicating his work.Ant-Man · 2015
come close
靠近；凑过来
11 部电影 - Under the circumstances, I'm all right.Juice · 1992
in the circumstances
在这种情况下；既然如此
13 部电影 - Fate will direct him to me so that I, in turn...The Sword in the Stone · 1963
in turn
依次；轮流；逐个
12 部电影 - We're hitting it off. Go play a little pinball.Slacker · 1990
hit it off
口语（和某人）投缘
4 部电影 - all the actual locations, but I realized at that point when I went to Poland for the first time that I was playing with fire.Spielberg · 2017
play with fire
玩火；冒险
4 部电影 - You can't talk about feeling intimidated when you're on top of the world. It's unseemly.Broadcast News · 1987
on top of the world
欢天喜地；心满意足；非常自豪
7 部电影 - Miss Marianne must not expect to have all the men to herself.Sense and Sensibility · 1995
to herself
针对她自己（自伤或自言自语）
8 部电影 - You get involved here you put everything you have at riskF9 · 2021
at risk
有危险；冒风险
13 部电影 - Look, I've seen him in action. He's got potential.Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
in action
在活动中；在运转
11 部电影 - - Don't take this personally, Mr... - Woodward.All the President's Men · 1976
take personally
认为某事针对自己而不悦
11 部电影 - ...if you stayed the night with me, is that it?Cleopatra · 1963
stay the night
英式（在某人家）过夜
14 部电影 - Maz Kanata's our best bet.Star Wars: The Force Awakens · 2015
the best bet
口语最好的办法
3 部电影 - You say that when you don't wanna get real.Bad Boys for Life · 2020
get real
口语现实点吧；别傻了
9 部电影 - I can't see straight or think straight.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
think straight
思路清晰
9 部电影 - -What are we gonna do, Buzz? -Use your head!Toy Story 2 · 1999
use your head
口语你动动脑子；你仔细想想
7 部电影 - - Come on! What are we waiting for? - Okay, I'm ready.12 Angry Men · 1957
what are we waiting for
口语（建议都应开始去做商议中的事）我们还在等什么呢
9 部电影 - I bet you never saw this coming ...The Matrix · 1999
see coming
料到会有问题；意识到会出麻烦
45 部电影 - Trust me, you're a breath of fresh air.Taking Chance · 2009
a breath of fresh air
令人耳目一新的人（或事物、地方）
4 部电影 - I haven't made love to you in so long. Please.The Wolf of Wall Street · 2013
make love
有性行为；性交；做爱
51 部电影 - At least I'm not barking up the wrong tree.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
be barking up the wrong tree
口语把方法搞错（或想偏）；走错路线
4 部电影 - It's one performance for a good cause.Bohemian Rhapsody · 2018
be for a good cause
做好事；行善
4 部电影 - You brought him to life, Millie.Free Guy · 2021
bring to life
使更有趣；使更生动
4 部电影 - Where are you going? (TIFFANY) I took it too far.Silver Linings Playbook · 2012
carry too far
做得过分
4 部电影 - and I know that's a sore point, but, you know, it'll be only 'til it gets off the ground.Mighty Aphrodite · 1995
get off the ground
（使）顺利开始，开始发生
4 部电影 - Ted, I should have told you. He has a thing about his ears.There's Something About Mary · 1998
have a thing about
口语（莫名其妙地）对…有好感，对…有偏见
4 部电影 - - No thanks to you. - What do you mean?Clue · 1985
no thanks to
虽然；并非由于；不归功于
4 部电影 - Worked like a charm, didn't it ? Oh, did you lose this ?The Mighty · 1998
work like a charm
立见功效；效验如神
4 部电影 - We need a doctor. I don't know. He's had a fit or summat.24 Hour Party People · 2002
have a fit
口语大为震惊；非常心烦意乱；大发脾气
11 部电影 - You will be opening up a very messy can of worms.Deathtrap · 1982
a can of worms
口语棘手的问题；难题；麻烦事
5 部电影 - I don't see the big picture. I have a little picture.Avengers: Age of Ultron · 2015
the big picture
口语整个局面；大局
8 部电影 - There you go again with your insane Atlantean theory.Aquaman · 2018
there you go again
口语（批评对方的一贯作风）你又来这一套了
7 部电影 - We must act to benefit society as a whole.Atlas Shrugged: Part I · 2011
as a whole
作为一个整体；总体上
6 部电影 - She'll have her own way, same as her mother.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
get your own way
一意孤行；为所欲为
5 部电影 - I went through the motions. That's not the same thing.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
go through the motions
做姿态；走过场
6 部电影 - Are you sure Yes Definitely sure DefinitelySpace Jam · 1996
have it in you
口语有能力（做某事）
5 部电影 - Greet her as a cousin, and leave it at that.Downton Abbey · 2019
leave it at that
口语别再说了；到此为止；就这样算了
6 部电影 - 'I saw it on sale. It looks like what a lawyer would wear.'National Theatre Live: Prima Facie · 2022
on sale
美式折价销售；减价出售
6 部电影 - anything suspicious or out of the ordinary.Knives Out · 2019
out of the ordinary
不寻常；特殊；超凡脱俗
4 部电影 - To be fair, you've never been good with money.Ghostbusters: Afterlife · 2021
be fair
口语要讲道理
9 部电影 - how it was everybody else's fault when he was clearly in the wrong.Bird Box · 2018
in the wrong
（在事故、错误、争论等中）有错，应承担责任
48 部电影 - I have no line.Mission: Impossible - Fallout · 2018
draw the line
拒绝做；给…定界限
9 部电影 - That is to say, I am not certain.Persuasion · 2007
that is
用来指出或说明某人或某物是什么
5 部电影 - That is to say, I am not certain.Persuasion · 2007
that is to say
换句话说；也就是说
5 部电影 - Well, something along the lines of "congratulations."Steel Magnolias · 1989
along lines
口语类似于（提及的方式或东西）
5 部电影 - Okay, let - Let's get to the point.12 Angry Men · 1957
to the point
简明恰当；简洁中肯
50 部电影 - (GRUNTS)Avengers: Age of Ultron · 2015
do the math
周密估算；斟酌
8 部电影 - all day I'm going to be feeling strange.Be Here Now · 2015
feel strange
感觉不自在；感觉不舒服
8 部电影 - You could have a new roof, for a start.Downton Abbey: A New Era · 2022
for a start
口语（强调一系列理由、意见等的第一条）首先
8 部电影