电影里关于「权力与金钱」的英语

鲁伯特在罗伯塔的办公室借电话找杰里·兰福德，先报上名字，再被回一句「他在开会」。他不甘心，一遍遍重拨，把 make it short（长话短说、说简短点）抛在脑后，最后干脆想 slide in（悄悄挤进去、溜进去），挤进去打别的电话。想学借电话、留言、被搪塞的地道说法，这几句全是现成句子。

借电话反复打给杰里 · 喜剧之王 1982 · 第 7/21 章

• 打电话
• 同事闲聊
• 请求

多姆劝雅丝别惦记末班车，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有时候就得说「看它会怎样」），还说 It's good for the soul（对心灵有好处）。结果雅丝在酒吧接到面试电话，硬要 reschedule（改期），对方说今天就定人，她就这么错过了戏服设计师的机会。想学随性和代价，这段很真实。

为随性错过面试 · 分手有缘人 2023 · 第 10/16 章

• 打电话
• 分手
• 建议

贝蒂一病不起，医生查不出药，还暗示是「非自然」的原因。帕里斯牧师慌了，因为女巫流言传遍全村，他逼问侄女阿比盖尔树林里做了什么，最后撂下一句 my ministry's at stake（我的教职岌岌可危）。阿比盖尔只说 It were sport（那不过是闹着玩）。想学逼供式对话怎么步步紧逼，看这段。

为女巫流言逼问侄女 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 1/29 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 质问

伊诺拉假扮女仆混进庄园，一眼被太夫人看穿。太夫人不恼，一边 let someone go（让某人走人、辞退），一边讲世袭土地者对英格兰的责任。临了她还托伊诺拉带话，说 I care about him a great deal（非常在乎他）。想学不动声色、又软又狠的说话方式，这几句值得背。

混进庄园被太夫人看穿 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 7/12 章

• 审讯盘问
• 说服辩论
• 质问

绞杀者闯进健身房，指着尼科拉斯喊 Come and fight, dancing boy（来打啊，跳舞的小子），非要打一场；格雷戈里乌斯一方答应，说要 Once and for all（一劳永逸）让他瞧瞧，还放话 break this clown in half（把这小丑劈成两半）。台下米基转头就夸哈里：You've just cooked up the biggest wrestling match London will ever see（你刚策划出伦敦空前最大的摔跤赛）。

闯进健身房下战书 · 四海本色 1950 · 第 15/19 章

• 争吵
• 谈判
• 威胁

两个中年男演员坐在高级餐厅里，边吃边损对方，争谁才算好演员。有人自嘲脖子上挂着一只信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），说的正是某个人的影子甩不掉。散场前一句 such small portions（分量还这么小），把整桌菜吐槽了个遍。想用地道英语自嘲抱怨，这两句都用得上。

饭桌上比谁是好演员 · 美食之旅 2011 · 第 16/20 章

• 调侃
• 抱怨

法拉利上门想买下里克的咖啡馆，连山姆都想挖走，被一句 not for sale（不卖）挡了回去。另一边，醉醺醺的伊冯娜被里克赶走，路易却打趣说要去 on the rebound（趁虚而入）。想学谈判里的软钉子、还有损人不带脏字的调侃，这几句够用。

拒卖咖啡馆，旧爱买醉 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 2/20 章

• 谈判
• 分手
• 拒绝

阿拉丁用魔毯带茉莉飞上夜空，从一句 Do you trust me?（你信我吗？）开始，I can show you the world（我能带你去看这世界）。落地后用 Sometimes, you just have to see it from a different perspective（有时候你就是得换个角度看）把道理点破；可她认出他是街头小子，追问 Prince Ali 到底是谁。想学带人看世界、换个角度聊人生，这段很实用。

魔毯夜游后身份被识破 · 阿拉丁 2019 · 第 14/24 章

• 搭讪与初次约会
• 坦白
• 解释

来人登门摊牌：米奇的买家正 force him into（逼他）贱卖生意。他毛遂自荐当你的 trusted consigliere（信得过的军师），末了亮出底牌——if anything happens to me（我要是出了事），后手早就 in place（备好了）。主人不吃这套，直接让他 use the door（从门口走），把他 out of my house（轰出家门）。黑帮谈判的软硬两手，这段全齐了。

登门要挟反被轰走 · 绅士们 2020 · 第 13/15 章

• 谈判
• 威胁
• 劝说

兰博要威尔领情，威尔一句话顶回去：Do you know how easy this is for me?（你知道这有多简单吗）。兰博却说，世上只有几个人能 tell the difference（分辨出两者的差别），他就是其中一个，还说他真希望从没遇见威尔。想表达「这对我根本不算什么」，或形容极少数人看出高下，这两句很够用。

师徒为一道证明翻脸 · 心灵捕手 1997 · 第 16/21 章

• 争吵
• 向上沟通
• 抱怨

离《女巫》开拍只剩十一天，马克才猛然发现钱和剧本都没准备好。他不找借口：There's no excuses（没什么借口可找），No one has ever paid admission to see an excuse（从没人买票来看你找借口）。最后他摆好稻草人，一句 We're in America today, and we're ready to roll.（我们今天在美国，准备开拍）。想学怎么用英语讲「没辙」和「开工」，别错过。

开拍前十一天没钱 · 导演狂想曲 1999 · 第 4/19 章

• 讲故事
• 坦白
• 抱怨

科学家发现彗星上有金矿，权贵竟打算让彗星撞地球来 jack up（抬高）自家股价。凯特当众把内幕喊了出来，白宫随即用一句 off the grid（与外界失联）让她消失。想学怎么用英语揭黑幕、描述被强权封口，看这一场。

当众爆料后被起诉 · Don't Look Up 2021 · 第 18/25 章

• 演讲动员
• 法庭
• 质问

法庭上，律师让证人觉得还控着场，她却踮着脚绕过去。一句 blood in the water（破绽已露，可以围猎），对方却还 in his element（正处在自己的主场）。对方已经露怯、自己还在得意，谈判里听出这两句，就知道该追还是该停。

律师诱证人入套 · 初步举证 2022 · 第 2/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

大学教授在讲 white privilege（白人特权），瘪四和大头蛋却把它听成想拿什么就拿什么的通行证，转头就去抢警车。课上还提到 inside track（内部门路、先手优势），意思是靠关系抢先一步——形容「有人脉、走捷径」时很地道。看懂这堂课的笑点，顺手记住这两个美国人天天在用的词组。

白人特权课上抢警车 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 13/22 章

• 演讲动员
• 开会汇报
• 解释

杂志社开全员会，泰德宣布《生活》这期就是最后一期，还说有些人会被划成 non-vital（非核心的、可有可无的）员工，却轻飘飘补一句「我们也很难过」。散会后，沃尔特去找谢丽尔，打听摄影师肖恩的地址。想学办公室里的裁员话术，这段很扎心。

宣布停刊还要裁员 · 白日梦想家 2013 · 第 4/16 章

• 开会汇报
• 被批评 / 被裁
• 解释

乔丹一听说姑妈去世，先不是伤心，而是盘算瑞士账户的遗产，催着游艇连夜赶去摩纳哥。船长提醒可能遇上风浪，他还满不在乎。结果真遇上大风，船身要翻，唐尼吓得直喊不想死。船长那句 batten down the hatches（做好防风准备）就是暴风雨里最常听到的话。

游艇顶着风暴赶路 · 华尔街之狼 2013 · 第 26/30 章

• 出行住宿
• 争吵
• 警告

下议院里，利物浦议员为奴隶贸易辩护，说奴隶日子过得不错，普通英国人压根不关心；对面却搬出三十九万人签名的请愿书。对方要求先核查签名、拖延表决，有人当场喊出 drown out the voice of the people（盖过人民的声音）。想在争论里回怼、用狠话收尾，这几句很带感。

请愿书怼回议会拖延 · 奇异的恩典 2006 · 第 11/18 章

• 演讲动员
• 说服辩论
• 质问

招聘话术喊人来给安然干活，印度的达博尔电厂却已经是废墟。sell the company as（把公司包装成）把公司说成利润年年涨，imaginary profits（并未到来的利润）却拿去发了奖金。听别人把项目讲得很稳时，先看利润是不是在朝反方向走。

印度电厂成了废墟 · 安然：房间里最聪明的人 2005 · 第 11/3 章

• 演讲动员
• 讲故事
• 劝说

书卖出去，斯普劳尔寄来 advance royalties（预付稿酬），露西却忙着要嫁给费尔利先生，还打算把格雷格船长的画像从客厅搬上阁楼——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什么邪）透着心虚。想聊「移情别恋」或吐槽书里脏话，这些英文都很活。

卖书嫁人收画像 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告别与葬礼
• 承诺
• 调侃

披萨店里，穆奇揪住妹妹杰德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：别再来萨尔店里了。）硬要她跟这家店划清界限。杰德不吃这套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你连房租都付不起，还来管我？）。想用英文怼「你凭什么管我」，这句抄下来。

哥哥不许妹妹进披萨店 · 为所应为 1989 · 第 14/20 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 警告

一场国民自卫军演习闹得跟真打仗一样：有人被「女间谍」打中，问追上没有，回答 Not a hope（一点希望都没有），人早跑向伦敦了。指挥部里还定了规矩，午夜 on the dot（准点）路障必须关上。想学英式军旅口语里又稳又冷的说法，这段很地道。

演习假戏真做抓间谍 · 百战将军 1943 · 第 2/30 章

• 演讲动员
• 查案推理
• 解释

比利出狱回来，笑着跟人打招呼 Top of the morning（早上好），转头却拿汤米当年给人擦鞋的旧事开涮，一句 No more shines（别再提擦鞋的事）把火点着。汤米当场翻脸动手，旁人只能说他 get fresh（没大没小）、out of order（越界失礼）。想学怎么用英语打招呼、损人和劝架，这几句最地道。

派对里翻起擦鞋旧账 · 好家伙 1990 · 第 13/28 章

• 聚会
• 争吵
• 调侃

一群人登上迈尔斯的小岛，他一出场就极尽排场，还自造一个词 inbreathiate（深呼吸地品味当下），带着大家郑重其事地吸一口气享受此刻。侦探站在一屋子老友中间，自嘲 the odd man out（格格不入的那个）。想听懂有钱人聚会里的客套和自嘲，这段最典型。

登岛赴宴排场十足 · 利刃出鞘：抽丝剥茧 2022 · 第 2/8 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

派对上，达安柯尼亚主动找到里尔登，先客气一句 Your reputation precedes you（久仰大名），随即却说他只想 I want to learn to understand you（学着弄懂你），还提醒众人手里握着一件可怕的武器，临走丢下一句 Ask yourself what it is sometime（哪天自己想想它是什么）。想学机锋对话和含蓄的警告，这段可以做范本。

派对上被人当面警告 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 8/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 警告