电影里关于「爱与关系」的英语

最后一次咨询，尚恩一句 You're done. You're a free man（你结束了，你是自由人），两人互道 keep in touch（保持联系），还留了号码说会 get back to you（回头回复）。之后兄弟们凑钱拼了辆车送他，尚恩最后一句 Good luck, son（好运，孩子）。想聊告别、友情和重新开始，这场一定要看。

告别咨询收到旧车 · 心灵捕手 1997 · 第 21/21 章

• 告别与葬礼
• 聚会
• 感谢

玛丽埃塔电话里给兰迪支招，让他去优衣库 try your luck（碰碰运气）。两人真遇上后，兰迪说我 think about you a lot（常想起你），梅乐迪却回 I don't think about you（我可不想你）。后来她说跟天才生活其实很累，兰迪还拿 love at first sight（一见钟情）表白。想学怎么追人、怎么泼冷水，这些说法很实用。

船屋上的表白与闲聊 · 怎样都行 2009 · 第 13/16 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 抱怨

雾夜里一声船鸣飘进来，幽灵船长说 It's the loneliest sound（最孤单的声音），转头劝露西别整天 cooped up（憋在屋里）——该出门见人、为自己活一活。想开导一个闷久了的朋友，这几句「我为你好」的英文正好用得上。

雾夜劝她出门见人 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建议
• 安慰

坎迪带着新婚妻子回家，两人挑定哪扇窗做「窝」，妻子要他答应：永远别变、永远别离开这房子。他拍胸脯：even if（就算）再来一次大洪水，这房子也会 stand on solid foundations（立在坚实地基上），还说要 put our feet up（歇一歇）。后来听说老友成了战俘，他们决定 postpone Paris（把巴黎之行往后推），先去见他。

夫妻看新家许下承诺 · 百战将军 1943 · 第 22/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 承诺

凯伦讲这些太太的丈夫都不是脑外科医生，干的是蓝领的活，想多挣点钱只能出去 cut corners（走捷径）。警察拿着搜查令上门翻东西，她也见怪不怪，还问要不要咖啡，说 We'll just go about our business（我们照常办自己的事）。想学怎么把大事说得轻描淡写，这段最典型。

讲犯罪如何变常态 · 好家伙 1990 · 第 12/28 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

夜里，莫尔太太误入清真寺，阿齐兹起初怪她 You have no right here.（您不该进来），得知她脱了鞋便道歉。两人聊起来，发现都失去了伴侣：Then we are in the same box.（那我们同病相怜。）他还夸她 You have the most kind face of any English lady I have met.（您是我见过最和善的英国太太。）想学误会到交心的英文，这段很温柔。

清真寺夜遇英国太太 · 印度之行 1984 · 第 1/19 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 夸奖

彼得跟西德尼排练完，未婚妻佐伊忍不住摊牌：约会之夜他全程黏着新朋友，她 totally weirded out（觉得特别别扭），甚至说我 feel like I'm losing you a little bit（我觉得在一点点失去你）。这段把友情和爱情的拉扯写得特别真实，情侣吵架、表达不安都用得上。

未婚妻吃新朋友醋 · 寻找伴郎 2009 · 第 15/19 章

• 情侣吵架
• 购物
• 质问

塔克和戴尔在木屋里互相甩锅：一个说 None of this would have happened if it wasn't for you（要不是你，这些事根本不会发生），另一个回 I'm blaming this on you（我怪的是你），吵着吵着又变成道歉。外面大学生们已经打上门，还抓走了狗。想学怎么吵架、怎么认怂，这些说法很实用。

互相甩锅又抄钉枪 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 12/19 章

• 争吵
• 道歉和解
• 抱怨

玛丽亚一伙要去看马伏里奥的笑话，他穿着黄袜子、绑着十字吊袜带，还当小姐爱他。费边招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想寻开心、笑得肚子疼，就跟我来）。另一边安东尼奥追到城里找到西巴斯辛。想学「笑到岔气」的地道说法，看这一分钟。

去看笑话又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 调侃
• 寒暄破冰
• 感谢

玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。

醉后吐露旧情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 坦白

圣诞夜茜茜和希拉里唱颂歌，为唱什么歌拌起嘴，一个说 Oh, please（哦，拜托），一个嫌累要睡。转头希拉里已在律所接电话，帮托马斯太太对付房东：传票多到 wallpaper your house（能糊满墙）。想学拌嘴、哄电话里的当事人的说法，这段很接地气。

为圣诞唱什么拌嘴 · 莫负当年情 1988 · 第 8/30 章

• 争吵
• 打电话
• 抱怨

两人扮演起老夫老妻，一杯 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯）开场，接着兴致勃勃规划房车旅行，要 from town to town（一镇接一镇）地玩。多年后的笑声里，有人感慨 after all these years（过了这么多年）你还是能把我逗笑。想聊旅行计划、想甜一句老夫老妻式的情话，这几句都拿得出手。

扮演夫妻规划房车旅行 · 蓝色杰伊 2016 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 建议

汤米一路冲最后几段难线，朝三分之二处的酒塔进发；凯文在下面看着，说就算自己做不到，也真心替他高兴，能 witness（见证）这段历史太难得。帮汤米圆梦时他紧张到 freak out（快炸了），只求 make it through（撑过去）最后这一小段。想替人高兴、想形容紧张，这几句都贴。

冲向酒塔最后一段 · 黎明墙 2017 · 第 21/24 章

• 讲故事
• 解释
• 安慰

阿丽尔蒙上布莱恩的眼睛教他品酒，他连红的白的都答错，被嘲 the palate of a water buffalo（味觉迟钝得像水牛）。保姆生病，她请布莱恩来看孩子，他索性在院子里教两个孩子打棒球，还说 But otherwise, be afraid of being afraid（但除此之外，要怕的是「怕球」本身）。想学怎么吐槽、怎么讲人生道理，看这几句。

蒙眼品酒又教孩子打球 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 7/10 章

• 搭讪与初次约会
• 亲子冲突
• 建议

夏洛特家的夏日晚会，女儿带着肯尼进门，妈妈忙着在旁边撮合。琴拉着亨伯特小声说 You've had the most remarkable effect on her（你对她影响特别大），又补一句自己夫妻俩 broad-minded（思想开放）——换舞伴的话，未必只是跳舞。聚会里听人把话说得这么绕，就知道该怎么接、怎么躲。

撮合洛丽塔和肯尼 · 洛丽塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 寒暄

哈利和莎莉吵到翻脸：她嫌他 You don't have to take your anger out on me（你没必要把火撒到我身上），他反过来说她 never get upset about anything（从不为任何事难过），还质问她 If you're so over Joe, why aren't you seeing anyone（真放下乔了怎么不跟别人约会）。想学怎么吵得又准又狠，这段台词句句能抄。

为旧情吵到翻脸 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 16/20 章

• 争吵
• 聚会
• 质问

贝蒂一见到特伦特一家就滔滔不绝：先说自己又 off the wagon（破戒喝上酒了），再吐槽特伦特八成在背后说她坏话，还把前夫、邻居的八卦全倒了出来。她拉着邓肯去海滩，特伦特却嫌带儿子麻烦。想学怎么形容「破戒」、怎么热情过头地寒暄，这段又吵又好笑。

邻居话痨式热情迎接 · 迷途知返 2013 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 调侃

深夜改稿，贝蒂盯着乔发呆，被问急了终于说 I'm not in love with him anymore（我不再跟他相爱了）——那个 him 是新郎阿蒂。乔表面劝她去亚利桑那结婚，回到诺玛那儿却打起算盘，想把这一团糟 wipe out（彻底清除掉）。想学怎么表白、怎么装作没事，这几句很有戏。

摊牌说不爱阿蒂了 · 日落大道 1950 · 第 17/19 章

• 表白
• 分手
• 坦白

两个人在咖啡座认人：皮罗维奇替克拉利克去看神秘笔友，认出她正是店里天天跟他吵架的诺瓦克小姐。这时一句 had enough bad news for today（今天的坏消息已经听够了），一句 a fine time for something（现在真是个好时候，反话）——倒霉时这样吐槽最解气。想学两句反话，看这段。

咖啡座认出笔友是同事 · 街角的商店 1940 · 第 11/19 章

• 搭讪与初次约会
• 请求
• 建议

莱斯利无罪开释后盛装现身酒会，宾客争相道贺。年轻律师说他对那晚的作证 get over（忘掉、不再纠结）不了，罗伯特则满口苏门答腊的新庄园，还夸妻子 a good sport（不扫兴的人）。想夸人好相处、说某件事放不下，这两句一学就会。

盛装出席庆功酒会 · 香笺泪 1940 · 第 15/15 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 夸奖

鲍勃迷上新买的录像机，一边拍一边抱怨搭档老是 trying to undercut me（想压我一头）；回家更把镜头对准洗碗的安妮，管这叫 Home movies（家庭录像）。等新设备到手，一句 We are light years ahead of everybody（我们领先所有人好几个光年）把得意说得淋漓尽致。想学吹设备、抱怨同事的说法，这段很到位。

扛着新录像机到处拍 · 聚焦人生 2002 · 第 5/16 章

• 聚会
• 同事闲聊
• 夸奖

阳光下的海滩，糖糖遇到一个戴眼镜的神秘男人，他张口就是游艇、贝壳和 Shell Oil（壳牌石油）。他说 I have this theory about men who wear glasses（我对戴眼镜的男人有套理论），却卖关子不肯细讲。想客气请人挪一下，Would you mind（你介意……吗）最稳妥；想说自己只是随便玩玩，for a lark（图个乐子）一学就会。

海滩邂逅眼镜富豪 · 热情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

巡演刚结束，华莱士对利普斯基坦白这三周自己像 sleepwalk through（梦游般混过去）了。他说最坏的结果不是被关注，而是 that I really get to like it（我真的喜欢上它），变成到处晒作品的滑稽翻版，还怕自己 become a parody（成了那种滑稽翻版）。想学怎么把虚荣、焦虑和自我怀疑说清楚，这段句句扎心。

怕自己迷上被关注 · 旅行终点 2015 · 第 14/17 章

• 独白
• 坦白
• 解释

艾莉在变装酒吧唱完法语歌下台，一句 I thought that might be you（我猜可能就是你）让两人正式照面。杰克逊撕掉她遮眼的假眉毛，说出 the whole point（关键在于）——重点是他能看清她真实的脸。短短几分钟的搭讪，全是夸人和破冰的现成句子。

变装酒吧初识明星 · 一个明星的诞生 2018 · 第 2/13 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 夸奖